"Marcy & Hunson"
Déité Forgeronne, depuis ton trône caché,
bénie cette épée avec ton aiguiseur magique!
Cette nouvelle épée te défendra contre la haineuse famille de la Princesse Chewing-gum.
Oncle Gumbald!
Tante Lolly!
Cousin Chicle!
J'aime ton chapeau de forgeron
Je le porte en honneur de mon invité spécial.
Je suis ton invité spécial?
- Non. - Mince.
Cette épée te servira bien mieux que ton ancienne, la lame d'herbe maudite.
Cette épée est aussi maudite,
mais il y a une boussole à l'intérieur!
Chouette!
Et maintenant la dernière chose...
l'invité spécial que je vais maintenant faire venir!
Maloso vobiscum et cum spiritum!
Hunson Abadeer!
Finn l'humain! Et Jake le chien!
Eh, est-ce que Marceline m'a appelé...
C'est moi qui t'ai invoqué.
Je te demande humblement une injection de magie de la Nuitosphère sur cette épée.
D'accord.
Je proclame cette épée...
L'épée de la Nuit!
Maintenant je vais te renvoyer.
Pas si vite.
C'est comme si j'avais eu un voyage gratuit vers ici.
Je vais aller voir ma petite fille.
Retourne dans le trou, Père de Marceline.
Je vais bien me tenir.
Pas d'aspiration d'âme. Pas de trucs maléfiques.
Je vais essayer d'être une meilleure personne.
Peut-être que c'est trop tard pour moi, mais j'essaie.
Oh, j'ai si honte des choses que j'ai faites!
Montre-toi digne, mec!
Très bien. Tu peux quitter le cercle pour une journée.
C'est l'heure d'aspirer quelques âmes!
Eh, qu'est-ce que?
Ces menottes-fantômes tes poignets vont contraindre
jusqu'à ce que tu sois de retour dans ton trou!
Finn.
Allons voir Marcy.
Belle fabrication d'épée, Menthol.
Yo, on se voit au concert, les gars!
Eh, tu pourrais arrêter de dire ça, s'il te plaît?
Alors... Que fait mon petit monstre ces jours-ci?
Elle est toujours toute gentille? Toujours à moitié vampire?
Elle s'est mise en couple?
Oui, oui, mais non. Ensuite encore oui, et... peut-être?
Ecoute, peut-être que tu devrais te calmer avec ton obsession pour Marceline.
Non, elle adore ça, que je me mêle de tout.
Oh, Chicle, as-tu enfin découvert le point faible de la fille vampire?
Je le crois bien.
Activation du mode camoufflage.
Tu sais, maintenant qu'on est là, j'ai des doutes.
J'ai juste l'impression que peut importe ce que je fais,
j'énerve toujours cette fille...
Marceline! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Un idiot à lunette m'a invoqué.
C'est quoi ce truc? Je pose juste ça là, d'acc?
Maintenant allons aspirer quelques âmes!
Je ne sais pas ce que c'est.
Papa, qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis en ville pour la semaine, et je n'ai pas vraiment d'endroit où aller...
Combien d'âmes as-tu aspiré sur le chemin?
Oh, je crois que c'est genre... zéro. Mais...
Tu vois! Et j'ai fabriqué pour Finn une nouvelle épée cool.
Je suppose que tu peux rester ici.
Génial! Merci de m'avoir invité.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
On va s'en aller, Marcy.
Quoi? Vous venez juste d'arriver.
Invite-les à entrer, Marceline.
Tu as une salle de bain?
Ouais, il y en a une à l'étage.
Je dois juste me rafraîchir.
Est-ce que mon père ce comporte vraiment bien maintenant?
Il n'a fait que chanter des chansons.
Ouais, il semble plutôt amusant pour un vieux.
Eh, attends une minute. Je suis un vieux!
Eh, excuse mon comportement asocial.
Il y a juste un petit truc...
Le store vénitien dans ta salle de bain s'est jeté sur moi et s'est cassé.
Comment as-tu pu détruire le store juste en allant dans la salle de bain?
Laisse-moi me rattraper.
J'ai de la sauce soja et du ketchup.
Ça va.
Prends cette carte SD, ces attaches.
Je ne veux pas de ces détritus!
Eh! J'ai besoin d'un endroit où dormir ce soir.
Tu as un matelat gonflable?
- Ouais. - Génial!
Tu peux dormir sur le matelat gonflable, et je vais dormir dans ton lit.
Il est dans le placard.
Finn, est-ce que tu vas laisser ma petite fille gonfler ce matelat?
Pas tant que je suis là!
Eh, Papa, je crois que je vais sortir faire une promenade avant de me coucher.
Mais, Marcy... tu n'as pas ce concert solo ce soir?
J'ai compris.
C'est du langage de matelat gonflable. Sssss...
Est-ce que tu donnes un concert ce soir? Ssssss.
Dans l'Amphithéâtre Fantôme? Ssssss.
Un concert?
C'est une bonne chose que tes amis ce soient souvenus de ça.
Merci, Jake.
Allons-y!
Tu as entendu, genre, un rire vraiment stupide?
Oui.
J'ai un rire agréable.
C'est l'heure de passer complètement inaperçu.
Eh, qu'est-ce que tu as là? Des cacaouètes?
Bonsoir le Cimetière de Hamburger Hills!
Marceline! Tu te débrouilles bien, mon bébé!
Je n'ai pas encore commencé.
Eh, le garnement!
Pas d'enregistrement clandestin... à moins que tu ne sois de la famille.
Ignore-moi...
Papa! Tu ruines le show!
C'est ma fille à moi!
Je suis fière de ma fille punk!
J'ai fait ça!
Assieds-toi, mec!
Ouais, tu casses l'ambiance.
J'explique juste mon rôle dans tout ça.
Oh. C'est horrible. Je dis "bouh".
Ouais! Booouh!
Ne t'inquiète pas, chérie. Je m'occupe de la foule.
Eh, c'est moi... Hunson!
Je serais content de répondre à toutes vos questions, les débiles.
Pouvez-vous croire que Marceline a un père aussi ringard?
J'ai entendu dire que ce gars mange même des fantômes. Vous savez, comme nous.
Quoi? Vraiment?
Bien sûr, parfois.
Dégage de la scène, tas de chair!
D'accord, d'accord. On se calme, mon pote.
Ne me provoque pas.
Qu'est-ce que tu vas faire... "manger mes frites" ?
Oh! Ma basse!
Voyons, l'éctoplasme ça s'enlève.
Ne fais pas ça!
Tu as tout gâché.
Un papa fou!
Frappe du marteau de poings!
Occupez-vous de lui, les gars.
Papa, arrête de faire le clown.
Oh, je ne fais que m'amuser un peu.
Allez, Papa, riposte!
Il ne peut pas. Menthol a bloqué ses pouvoirs.
Quoi?
Ils sont insolents.
Mieux vaut le libérer, Menthol.
Très bien. Très bien.
Chicle!
Oh, oups, était-ce une erreur?
Les vampires ne peuvent pas blesser les fantômes, débile.
Zut.
Au tour de Finn!
Quoi?
Bonne nuit, Hamburger Hills!
Il n'y aura pas de rappel.
Ma belle...
Je suis tellement désolée que tu aies été confronté aux plans de Cousin Chicle.
Ma famille est hors de contrôle.
C'est bon. Ma fille cool s'en est chargée.
Et devine ce que j'ai obtenu d'un vendeur?
Ça semble trop grand pour moi.
Mais ils ont dit que c'était le style maintenant avec les rockeurs punk.
Merci de m'avoir soutenue ce soir.
Je suis mauvais, mais pas si mauvais, pas vrai?
Alors quand est-ce que tu vas avoir des enfants?
Papa!
Sync par Katakysmyk Traduction : Quartzel