"Anneau de feu"
Sweet P!
Viens et pends-en, Sweet P.
Oh, c'est pas vrai!
Le porridge du petit-déjeuner.
Je crois que je dois avoir la vie la plus parfaite du monde entier.
Oh, c'est adorable.
Et toi, Maman?
Est-ce que ta vie est parfaite?
Moi?
Oui, Sweet P.
Je suis la maman la plus heureuse du monde entier.
Oh, non. Maman!
Tu es triste!
Non, non, mon coeur.
C'est juste quelque chose qui arrive
lorsque les adultes pensent à leur vie pendant trop longtemps.
Chérie, tu peux décrocher?
Merci, mon coeur.
Allo?
La Trompe?
La Trompe, c'est moi. Randy.
Waouh, c'est si bon d'entendre ta voix.
Randy?
Pardonne-moi d'être si direct, mais la Trompe, je dois te voir.
Je ne crois pas que ce soit une très bonne idée, Randy.
La Trompe, s'il te plaît!
Hum, d'accord, attends-moi.
Qui c'était, mon coeur?
C'était, euh, l'école.
Il y a une réunion parents-professeurs à laquelle je dois aller.
Vraiment? Ce n'est pas mon tour cette fois?
Non, parce que, euh...
c'est mon tour?
Bien, si tu le dis.
Je reviens vite.
D'accord.
Euh... salut.
"Royaume des mini animaux"
"'moi' comme 'mini', 'tous' comme 'tout petit'"
Le futur est sauvage.
On l'a fait, bébé.
On est enfin diplomés du lycée.
Oui, Randy, on l'est.
La Trompe, tu voudrais signer mon livre-souvenir?
Bien sûr, Cookie.
Tu veux que je signe sur ma photo de remise de diplôme,
ma photo de Reine de Promo,
ma photo du club d'équitation...
Tu veux me signer ta photo de l'équipe de natation?
Oui. C'est ma préférée.
Préviens-moi quand tu en auras fini avec ces trucs de gamins.
Je dois parler de trucs d'adultes.
J'étais sur le point de te dire la même chose.
Randy, j'ai décidé de prendre un peu de temps pour moi et de voir le monde.
J'ai 18 ans et j'ai besoin d'aventure, Randy.
J'ai besoin...
Quoi?
Bébé...
laisse-moi être ton aventure.
D'accord, pourquoi pas?
Embrasse-la, fiston!
Nos photos de mariage sont là.
Juste à temps pour la lune de miel.
Bébé?
C'est fini, Randy.
Je suis une sauvageonne.
Au revoir.
"Au revoir, Randy."
- Ok. - Mmm?
Oh, Randy, je suis tellement désolée que tu te sois donné toute cette peine.
- Hein? - Je veux dire, je suis flattée,
mais j'ai une famille maintenant, et je ne peux pas m'enfuir avec toi.
Quoi... La Trompe, ce n'est pas pour ça que je t'ai demandé de venir.
Ce n'est pas pour ça?
Non. Je voulais juste te demander de me rendre la bague de ma grand-mère.
Oh.
Je vais faire ma demande à ma petite-amie ce week-end.
J'ai le chocolat, les fleurs...
mais j'ai besoin de cette bague.
Et bien, je suis désolée,
mais j'ai jeté cette bague dans un gouffre sans fond.
Oh, non!
Non, attends. Ce n'est pas exact.
Je l'ai utilisée pour demander en mariage mon second époux, Danny.
Oh, non.
Oh, Danny...
En mer, je m'étais fait une toute nouvelle vie pour moi toute-seule.
Mr. Faidutti.
Yes, Captaine la Trompe.
Mr. Faidutti, ramassez-moi ce balai, vermine.
Captaine la Trompe,
nous approchons un bateau sorti du port!
Bien.
Coulez-les tous sauf l'homme le plus fort.
- Non! - Impudence.
Je vous en supplie, madame, tandis que je suis fort,
mon frère ne l'est pas, et pourtant je l'aime.
Je m'appelle Daniel Prince
et voici mon frère, Peanut.
S'il vous plaît ayez pitié,
car bien que notre famille soit plutôt aisée,
il eut une vie difficile.
Vous êtes une très belle éléphante,
mais j'ai peur que vos manières de bandit n'aient vous aient rendues dure.
Il avait raison.
J'ai quitté mon poste ce jour-même
afin que je puisse passer le reste de ma vie avec Danny.
Le soir venu, nous étions mariés.
Peanut?
Embrasse-moi, bébé!
Ouais!
Ma joie, cependant, fut de courte durée.
Danny était-il doux?
Oui.
Danny était-il fort?
Oui.
Mais était-il un menteur?
Oui, oui, oui!
Un menteur de mèche avec Mr. Faidutti pour m'éloigner de mon navire.
J'ai abandonné Danny,
et j'ai fait exploser Mr. Faidutti.
Plus d'hommes forts.
Ce Danny était vraiment, vraiment, vraiment quelque chose.
D'accord, j'ai compris.
Mais qu'en est-il de la bague?
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?
J'ai intelligemment investi mon trésor de pirate
et suis devenue un puissant magnat maritime.
Entrez.
Euh, je suis Wyatt, votre nouveau secrétaire.
Ces fleurs sont de la part de Moe-au-corps-de-robot.
Oh, encore?
Jetez ces fleurs dans la poubelle.
D'accord, madame.
C'est un peu... un peu gros.
Oh, bon sang.
Dans l'autre sens, comme dans un vase.
Il a fait fondre mon coeur.
Quelqu'un m'embrasse, moi, maintenant!
J'ai vendu l'entreprise et donné tout mon argent au Roi de Ooo.
Nage avec moi, Wyatt, mon enfant chéri.
Oh, euh...
Je ne porterai plus jamais de vêtements!
Je, euh, vais plutôt garder ma chemise.
Je pensais que Glob m'avait dit : "Voilà quelqu'un qui a besoin de ton amour."
Mais ce qu'il a vraiment voulu dire devait être :
"Va te faire cuire un oeuf, la Trompe."
Plus de tarte.
Mais c'est ma tarte.
Tu m'empêches de vivre.
Prends soin de moi!
Non. Tu m'as vidé de ma joie de vivre.
J'ai la bague!
Si je ne te la rends pas, ça signifie qu'on est toujours amoureux!
Je vais la jeter dans un gouffre sans fond!
Wyatt a jeté ma bague dans un gouffre?
Ouais, désolée pour ça.
Euh... Hein?
Mr. Cochon, que fais-tu ici?
Je t'ai suivi parce que j'avais peur que...
Et maintenant je te vois.
Oh, non.
Je voulais juste reprendre la bague de ma grand-mère.
Et je voulais juste que tu ne t'inquiéte pas pour rien.
Vraiment?
Oh, mince.
Vous voilà!
Comment as-tu pu, la Trompe?
Wyatt? Tu m'as suivi?
Tu aimerais, bébé.
Je l'ai suivi lui, jusqu'à toi!
Mais si la Trompe est sur le point de larguer son homme
pour l'un de ses ex, ce doit être moi!
La Trompe, aide-moi.
J'ai besoin de toi...
Ma bague!
Donne-moi juste...
Ma bague-tétine.
Aha! Je te tiens!
Euh, je suis désolé de ne pas t'avoir fait confiance.
Je sais que tu as eu beaucoup d'aventures dans le passé
et les choses sont un peu ennuyantes maintenant.
C'est vrai.
Des fois cette folle époque me manque,
mais avant, je ne pouvais pas dire la différence
entre une bonne aventure et une mauvaise.
J'étais juste une feuille dans le vent, soufflée par mes caprices.
Mais maintenant je suis sur un sol solide.
Toi et Sweet P vous êtes ma... euh...
Ta plus grande aventure?
Ouais.
Wouah, qu'est-ce que... ?
C'est Wyatt?
La Trompe?
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
Sync by Katakysmyk Traduction : Quartzel