1
00:00:23,600 --> 00:00:26,650
"Anneau de feu"

2
00:00:37,673 --> 00:00:39,472
Sweet P!

3
00:00:42,743 --> 00:00:45,612
Viens et pends-en, Sweet P.

4
00:00:45,614 --> 00:00:46,980
Oh, c'est pas vrai!

5
00:00:46,982 --> 00:00:49,316
Le porridge du petit-déjeuner.

6
00:00:56,224 --> 00:01:01,361
Je crois que je dois avoir la vie la plus
parfaite du monde entier.

7
00:01:01,363 --> 00:01:03,430
Oh, c'est adorable.

8
00:01:03,432 --> 00:01:04,965
Et toi, Maman?

9
00:01:04,967 --> 00:01:07,267
Est-ce que ta vie est parfaite?

10
00:01:07,269 --> 00:01:09,569
Moi?

11
00:01:17,445 --> 00:01:18,912
Oui, Sweet P.

12
00:01:18,914 --> 00:01:22,615
Je suis la maman la plus heureuse
du monde entier.

13
00:01:22,617 --> 00:01:24,451
Oh, non. Maman!

14
00:01:24,453 --> 00:01:25,885
Tu es triste!

15
00:01:25,887 --> 00:01:27,053
Non, non, mon coeur.

16
00:01:27,055 --> 00:01:28,588
C'est juste quelque chose qui arrive

17
00:01:28,590 --> 00:01:32,158
lorsque les adultes pensent à leur vie
pendant trop longtemps.

18
00:01:33,228 --> 00:01:35,095
Chérie, tu peux décrocher?

19
00:01:35,097 --> 00:01:37,497
Merci, mon coeur.

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,934
Allo?

21
00:01:40,936 --> 00:01:42,068
La Trompe?

22
00:01:42,070 --> 00:01:43,970
La Trompe, c'est moi. Randy.

23
00:01:43,972 --> 00:01:46,740
Waouh, c'est si bon d'entendre ta voix.

24
00:01:46,742 --> 00:01:48,008
Randy?

25
00:01:48,010 --> 00:01:51,544
Pardonne-moi d'être si direct,
mais la Trompe, je dois te voir.

26
00:01:51,546 --> 00:01:55,615
Je ne crois pas que ce soit une très
bonne idée, Randy.

27
00:01:55,617 --> 00:01:56,950
La Trompe, s'il te plaît!

28
00:01:56,952 --> 00:02:00,153
Hum, d'accord, attends-moi.

29
00:02:00,988 --> 00:02:02,789
Qui c'était, mon coeur?

30
00:02:02,791 --> 00:02:05,458
C'était, euh, l'école.

31
00:02:05,460 --> 00:02:10,330
Il y a une réunion parents-professeurs
à laquelle je dois aller.

32
00:02:10,332 --> 00:02:13,043
Vraiment? Ce n'est pas mon tour cette fois?

33
00:02:13,068 --> 00:02:15,502
Non, parce que, euh...

34
00:02:17,438 --> 00:02:19,039
c'est mon tour?

35
00:02:19,041 --> 00:02:20,740
Bien, si tu le dis.

36
00:02:20,742 --> 00:02:22,709
Je reviens vite.

37
00:02:22,711 --> 00:02:23,743
D'accord.

38
00:02:23,745 --> 00:02:25,645
Euh... salut.

39
00:02:28,148 --> 00:02:31,984
"Royaume des mini animaux"

40
00:02:32,009 --> 00:02:35,723
"'moi' comme 'mini', 'tous' comme 'tout petit'"

41
00:02:35,723 --> 00:02:37,991
Le futur est sauvage.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,441
On l'a fait, bébé.

43
00:02:54,443 --> 00:02:56,843
On est enfin diplomés du lycée.

44
00:02:56,845 --> 00:02:59,779
Oui, Randy, on l'est.

45
00:03:01,383 --> 00:03:03,950
La Trompe, tu voudrais signer
mon livre-souvenir?

46
00:03:03,952 --> 00:03:05,685
Bien sûr, Cookie.

47
00:03:05,687 --> 00:03:09,055
Tu veux que je signe sur ma photo
de remise de diplôme,

48
00:03:09,057 --> 00:03:11,257
ma photo de Reine de Promo,

49
00:03:11,259 --> 00:03:13,426
ma photo du club d'équitation...

50
00:03:13,428 --> 00:03:15,095
Tu veux me signer ta photo de
l'équipe de natation?

51
00:03:15,097 --> 00:03:17,631
Oui. C'est ma préférée.

52
00:03:17,633 --> 00:03:20,800
Préviens-moi quand tu en auras fini avec
ces trucs de gamins.

53
00:03:20,802 --> 00:03:22,268
Je dois parler de trucs d'adultes.

54
00:03:22,270 --> 00:03:26,773
J'étais sur le point de te dire la même chose.

55
00:03:26,775 --> 00:03:32,512
Randy, j'ai décidé de prendre un peu de temps
pour moi et de voir le monde.

56
00:03:32,514 --> 00:03:37,050
J'ai 18 ans et j'ai besoin d'aventure, Randy.

57
00:03:37,052 --> 00:03:38,918
J'ai besoin...

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,720
Quoi?

59
00:03:40,722 --> 00:03:41,788
Bébé...

60
00:03:42,924 --> 00:03:44,858
laisse-moi être ton aventure.

61
00:03:44,860 --> 00:03:46,826
D'accord, pourquoi pas?

62
00:03:51,732 --> 00:03:54,000
Embrasse-la, fiston!

63
00:03:56,772 --> 00:03:58,271
Nos photos de mariage sont là.

64
00:03:58,273 --> 00:04:00,106
Juste à temps pour la lune de miel.

65
00:04:00,108 --> 00:04:01,207
Bébé?

66
00:04:01,209 --> 00:04:03,009
C'est fini, Randy.

67
00:04:03,011 --> 00:04:05,712
Je suis une sauvageonne.

68
00:04:09,617 --> 00:04:11,851
Au revoir.

69
00:04:11,853 --> 00:04:14,988
"Au revoir, Randy."

70
00:04:16,758 --> 00:04:18,325
- Ok.
- Mmm?

71
00:04:18,327 --> 00:04:22,162
Oh, Randy, je suis tellement désolée
que tu te sois donné toute cette peine.

72
00:04:22,164 --> 00:04:24,731
- Hein?
- Je veux dire, je suis flattée,

73
00:04:24,733 --> 00:04:29,235
mais j'ai une famille maintenant,
et je ne peux pas m'enfuir avec toi.

74
00:04:29,237 --> 00:04:32,706
Quoi... La Trompe, ce n'est pas pour ça
que je t'ai demandé de venir.

75
00:04:32,708 --> 00:04:34,040
Ce n'est pas pour ça?

76
00:04:34,042 --> 00:04:37,677
Non. Je voulais juste te demander de me rendre
la bague de ma grand-mère.

77
00:04:37,679 --> 00:04:39,179
Oh.

78
00:04:39,181 --> 00:04:41,581
Je vais faire ma demande à ma petite-amie
ce week-end.

79
00:04:41,583 --> 00:04:43,583
J'ai le chocolat, les fleurs...

80
00:04:43,585 --> 00:04:45,218
mais j'ai besoin de cette bague.

81
00:04:45,220 --> 00:04:46,820
Et bien, je suis désolée,

82
00:04:46,822 --> 00:04:50,457
mais j'ai jeté cette bague dans
un gouffre sans fond.

83
00:04:50,459 --> 00:04:51,658
Oh, non!

84
00:04:51,660 --> 00:04:53,760
Non, attends. Ce n'est pas exact.

85
00:04:53,762 --> 00:04:58,031
Je l'ai utilisée pour demander en mariage
mon second époux, Danny.

86
00:04:58,033 --> 00:04:59,899
Oh, non.

87
00:04:59,901 --> 00:05:03,203
Oh, Danny...

88
00:05:03,205 --> 00:05:08,208
En mer, je m'étais fait une toute nouvelle vie
pour moi toute-seule.

89
00:05:09,910 --> 00:05:11,711
Mr. Faidutti.

90
00:05:11,713 --> 00:05:13,613
Yes, Captaine la Trompe.

91
00:05:13,615 --> 00:05:19,185
Mr. Faidutti, ramassez-moi ce balai, vermine.

92
00:05:25,060 --> 00:05:26,393
Captaine la Trompe,

93
00:05:26,395 --> 00:05:28,695
nous approchons un bateau sorti du port!

94
00:05:28,697 --> 00:05:30,930
Bien.

95
00:05:30,932 --> 00:05:34,434
Coulez-les tous sauf l'homme le plus fort.

96
00:05:34,436 --> 00:05:36,636
- Non!
- Impudence.

97
00:05:36,638 --> 00:05:39,406
Je vous en supplie, madame,
tandis que je suis fort,

98
00:05:39,408 --> 00:05:42,609
mon frère ne l'est pas,
et pourtant je l'aime.

99
00:05:43,845 --> 00:05:45,245
Je m'appelle Daniel Prince

100
00:05:45,247 --> 00:05:47,147
et voici mon frère, Peanut.

101
00:05:47,149 --> 00:05:48,782
S'il vous plaît ayez pitié,

102
00:05:48,784 --> 00:05:51,084
car bien que notre famille soit
plutôt aisée,

103
00:05:51,086 --> 00:05:53,153
il eut une vie difficile.

104
00:05:53,155 --> 00:05:54,754
Vous êtes une très belle éléphante,

105
00:05:54,756 --> 00:05:57,357
mais j'ai peur que vos manières de bandit
n'aient vous aient rendues dure.

106
00:05:57,359 --> 00:05:59,559
Il avait raison.

107
00:05:59,561 --> 00:06:02,829
J'ai quitté mon poste ce jour-même

108
00:06:02,831 --> 00:06:07,334
afin que je puisse passer le reste
de ma vie avec Danny.

109
00:06:10,439 --> 00:06:13,873
Le soir venu, nous étions mariés.

110
00:06:17,579 --> 00:06:18,912
Peanut?

111
00:06:18,914 --> 00:06:20,046
Embrasse-moi, bébé!

112
00:06:20,048 --> 00:06:21,114
Ouais!

113
00:06:23,518 --> 00:06:27,921
Ma joie, cependant, fut de courte durée.

114
00:06:27,923 --> 00:06:29,789
Danny était-il doux?

115
00:06:29,791 --> 00:06:30,924
Oui.

116
00:06:30,926 --> 00:06:32,726
Danny était-il fort?

117
00:06:32,728 --> 00:06:33,893
Oui.

118
00:06:33,895 --> 00:06:36,296
Mais était-il un menteur?

119
00:06:36,298 --> 00:06:38,932
Oui, oui, oui!

120
00:06:40,502 --> 00:06:46,573
Un menteur de mèche avec Mr. Faidutti
pour m'éloigner de mon navire.

121
00:06:47,643 --> 00:06:50,245
J'ai abandonné Danny,

122
00:06:50,278 --> 00:06:53,449
et j'ai fait exploser Mr. Faidutti.

123
00:06:56,284 --> 00:07:00,322
Plus d'hommes forts.

124
00:07:00,356 --> 00:07:05,193
Ce Danny était vraiment, vraiment,
vraiment quelque chose.

125
00:07:05,226 --> 00:07:06,428
D'accord, j'ai compris.

126
00:07:06,462 --> 00:07:07,763
Mais qu'en est-il de la bague?

127
00:07:07,796 --> 00:07:08,797
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite?

128
00:07:08,830 --> 00:07:13,268
J'ai intelligemment investi mon trésor de pirate

129
00:07:13,301 --> 00:07:16,872
et suis devenue un puissant magnat maritime.

130
00:07:25,146 --> 00:07:27,683
Entrez.

131
00:07:28,884 --> 00:07:32,721
Euh, je suis Wyatt, votre
nouveau secrétaire.

132
00:07:32,754 --> 00:07:37,793
Ces fleurs sont de la part de
Moe-au-corps-de-robot.

133
00:07:37,826 --> 00:07:39,528
Oh, encore?

134
00:07:39,561 --> 00:07:42,831
Jetez ces fleurs dans la poubelle.

135
00:07:42,864 --> 00:07:45,333
D'accord, madame.

136
00:07:48,437 --> 00:07:50,639
C'est un peu... un peu gros.

137
00:07:50,672 --> 00:07:51,973
Oh, bon sang.

138
00:07:52,007 --> 00:07:54,910
Dans l'autre sens, comme dans un vase.

139
00:08:01,349 --> 00:08:04,352
Il a fait fondre mon coeur.

140
00:08:11,627 --> 00:08:13,862
Quelqu'un m'embrasse, moi, maintenant!

141
00:08:15,196 --> 00:08:20,436
J'ai vendu l'entreprise et donné
tout mon argent au Roi de Ooo.

142
00:08:20,469 --> 00:08:24,172
Nage avec moi, Wyatt, mon enfant chéri.

143
00:08:24,205 --> 00:08:25,907
Oh, euh...

144
00:08:25,941 --> 00:08:29,578
Je ne porterai plus jamais de vêtements!

145
00:08:29,611 --> 00:08:33,415
Je, euh, vais plutôt garder ma chemise.

146
00:08:33,449 --> 00:08:39,855
Je pensais que Glob m'avait dit :
"Voilà quelqu'un qui a besoin de ton amour."

147
00:08:39,888 --> 00:08:42,390
Mais ce qu'il a vraiment voulu dire
devait être :

148
00:08:42,424 --> 00:08:45,326
"Va te faire cuire un oeuf, la Trompe."

149
00:08:47,328 --> 00:08:49,297
Plus de tarte.

150
00:08:49,330 --> 00:08:51,600
Mais c'est ma tarte.

151
00:08:51,633 --> 00:08:55,437
Tu m'empêches de vivre.

152
00:08:55,471 --> 00:08:58,206
Prends soin de moi!

153
00:08:58,239 --> 00:09:01,810
Non. Tu m'as vidé de ma joie de vivre.

154
00:09:03,612 --> 00:09:05,246
J'ai la bague!

155
00:09:05,280 --> 00:09:09,718
Si je ne te la rends pas, ça signifie
qu'on est toujours amoureux!

156
00:09:09,751 --> 00:09:12,621
Je vais la jeter dans un
gouffre sans fond!

157
00:09:12,654 --> 00:09:15,290
Wyatt a jeté ma bague
dans un gouffre?

158
00:09:15,323 --> 00:09:18,126
Ouais, désolée pour ça.

159
00:09:18,159 --> 00:09:20,161
Euh... Hein?

160
00:09:25,166 --> 00:09:27,803
Mr. Cochon, que fais-tu ici?

161
00:09:27,836 --> 00:09:30,572
Je t'ai suivi parce que j'avais peur que...

162
00:09:30,606 --> 00:09:32,140
Et maintenant je te vois.

163
00:09:32,173 --> 00:09:33,575
Oh, non.

164
00:09:33,600 --> 00:09:35,619
Je voulais juste reprendre la bague
de ma grand-mère.

165
00:09:35,644 --> 00:09:40,081
Et je voulais juste que tu ne
t'inquiéte pas pour rien.

166
00:09:40,115 --> 00:09:41,950
Vraiment?

167
00:09:41,983 --> 00:09:43,418
Oh, mince.

168
00:09:43,451 --> 00:09:45,453
Vous voilà!

169
00:09:46,387 --> 00:09:48,690
Comment as-tu pu, la Trompe?

170
00:09:48,724 --> 00:09:51,527
Wyatt? Tu m'as suivi?

171
00:09:51,560 --> 00:09:53,161
Tu aimerais, bébé.

172
00:09:53,194 --> 00:09:55,964
Je l'ai suivi lui, jusqu'à toi!

173
00:09:55,997 --> 00:09:59,501
Mais si la Trompe est sur le
point de larguer son homme

174
00:09:59,535 --> 00:10:04,405
pour l'un de ses ex, ce doit être moi!

175
00:10:07,543 --> 00:10:10,045
La Trompe, aide-moi.

176
00:10:10,078 --> 00:10:11,813
J'ai besoin de toi...

177
00:10:11,847 --> 00:10:13,314
Ma bague!

178
00:10:13,348 --> 00:10:15,517
Donne-moi juste...

179
00:10:15,551 --> 00:10:17,619
Ma bague-tétine.

180
00:10:17,653 --> 00:10:19,855
Aha! Je te tiens!

181
00:10:22,991 --> 00:10:25,160
Euh, je suis désolé de ne pas
t'avoir fait confiance.

182
00:10:25,193 --> 00:10:27,996
Je sais que tu as eu beaucoup
d'aventures dans le passé

183
00:10:28,029 --> 00:10:29,965
et les choses sont un peu
ennuyantes maintenant.

184
00:10:29,998 --> 00:10:30,999
C'est vrai.

185
00:10:31,032 --> 00:10:33,969
Des fois cette folle époque me manque,

186
00:10:34,002 --> 00:10:37,673
mais avant, je ne pouvais pas
dire la différence

187
00:10:37,706 --> 00:10:41,009
entre une bonne aventure
et une mauvaise.

188
00:10:41,042 --> 00:10:46,648
J'étais juste une feuille dans le vent,
soufflée par mes caprices.

189
00:10:46,682 --> 00:10:50,018
Mais maintenant je suis sur un sol solide.

190
00:10:50,051 --> 00:10:54,489
Toi et Sweet P vous êtes ma... euh...

191
00:10:54,522 --> 00:10:56,357
Ta plus grande aventure?

192
00:10:56,391 --> 00:10:58,526
Ouais.

193
00:10:58,560 --> 00:10:59,928
Wouah, qu'est-ce que... ?

194
00:10:59,961 --> 00:11:01,329
C'est Wyatt?

195
00:11:01,362 --> 00:11:02,831
La Trompe?

196
00:11:02,864 --> 00:11:04,966
Qu'est-ce qu'il se passe ici?

197
00:11:04,991 --> 00:11:12,881
Sync by Katakysmyk
Traduction : Quartzel