"Dix-sept"
La célébrité du jour!
Tu apprécies ta fête?
C'est génial de faire la fête avec tous mes amis.
Bon, quelques uns de mes amis... surtout des Gardes Bananes.
Ouais, désolée pour ça.
Le Royaume de la Confiserie est complètement verrouillé
jusqu'à ce que je tire au clair ces rumeurs au sujet de mon Oncle Gumbald.
Il est parti il y a des années, mais nous devrions rester vigilents.
Ne t'inquiète pas, PB.
Maintenant que j'ai 17 ans, je me sens prêt pour n'importe quoi.
J'ai vraiment l'impression d'avoir atteint mon potentiel maximal, tu vois?
Finn, je veux te donner ton cadeau avant d'oublier.
C'est un harmonica.
Incroyable!
Finn, j'ai créé un nouveau jeu excitant pour toi.
Montre-moi.
Ça s'appelle "le combattant d'anniversaire"
Ça semble être un jeu à succès.
Finn, Starchy ne t'a rien apporté du tout.
J'ai un cadeau, moi aussi.
Ça a une signification émotionnelle et métaphorique.
C'est joliment emballé.
Je me demande ce que c'est?
C'est un coeur d'élan.
Oh, cool. Je n'ai pas un de ces trucs.
C'est quoi ce bruit?
Ce sont des zombies.
On dirait des bruits de sabots.
Des vaches zombies.
Tu es vert!
Je suis le Chevalier Vert!
Et avant que tu ne le demandes, oui bien sûr, je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire.
C'est une hache de guerre.
Ça c'est de la hache.
Cependant, suis-je un mec à hache?
J'ai toujours pensé être un mec à épée.
Mais seulement si tu joues avec moi à un jeu pour la gagner.
Quel est le jeu?
Oh, ce jeu s'appelle "Tout ce que tu as à faire est me frapper avec, et elle est tienne."
Je ne peux pas hacher un inconnu.
Attends une minute! Où est Jake?
Je sais ce qui se trame.
Non, je ne crois pas que tu le saches.
Relax, Princesse.
Jake adore me faire des farces d'anniversaire.
Oui, bien sûr... Une des farces classiques de Jake.
Ok, je suis partant.
Que ton coup soit ferme.
Bien sûr... Jake!
J'ai gagné!
- Ouais, Finn! - Ouais, Finn!
Joyeux anniversaire, Finn.
Jake! Quand es-tu... ? C'est la tête de qui que j'ai... ?
Me fais-tu une farce?
Quoi? Non.
Ma farce c'est ce faux cadeau.
Hein?
C'est quoi le problème de ce mec?
Oh, non-non!
Gardes Bananes, encerclez-le!
Et soyez à l'affut de quoique ce soit d'étrange!
Rendez-vous, s'il vous plaît.
Princesse, est-ce étrange?
Oui!
Je m'en doutais.
Mes Gardes!
Je m'en occupe.
Attrapez-le!
Il pourrait avoir un bouclier invisible.
Mais je ne suis pas sûre, parce que c'est invisible.
Oui. C'est un bouclier invisible.
Un bouclier invisible.
J'ai un appareil pour dissoudre les boucliers invisibles.
Impossible.
Reculez, tout le monde.
Il utilise une technologie mystérieusement avancée.
Ok, parlons.
De quoi voulez-vous parler?
D'où venez-vous?
Pourquoi jouez-vous ce jeu bizarre avec Finn?
Il joue à Monsieur le mec silencieux qui rigole.
Le jeu est fini, mon pote.
Le jeu n'est pas fini tant que je ne t'ai pas frappé.
Trouvons plutôt une meilleure façon de régler ça,
comme des presque-adultes raisonnables.
J'écoute.
Bon, tout est installé pour des jeux de fête.
Alors si je te bats à deux jeux sur trois, tu devras répondre à nos questions.
Psss... Non!
- Et si je gagne... Coupe, coupe. - Marché conclu.
Attends, Finn, je crois qu'il prépare quelque chose...
C'est bon. J'ai 17 ans. J'ai atteint mon potentiel maximal.
Eh, Chevalier Vert, pourquoi ils sont tous écartés?
Ah, c'est juste pour assurer du fair-play.
Je ne crois pas qu'il puisse nous entendre.
Ok, mec.
Pourquoi on ne commencerai pas avec un truc basique.
Genre... les balles et les noix de coco.
- Ok, Finn! - Ouais, ouais!
- T'as réussi, Finn! - Vas-y, mon garçon!
Oh, quoi?
Je vais te laisser une chance, parce que je suis un grand garçon aujourd'hui.
Mais voyons si tu arrives à faire mieux que 4/5, hein?
Comment tu les aimes tes noix de coco?
Je déteste les noix de coco.
Quelque chose ne va pas.
Ouais, je jure que ça semblait truqué.
Ça l'étais.
J'ai tout vu avec ma vision de Chasseresse.
Finn se fait complètement manipuler.
Très bien.
Tu as un lancé incroyable, mec.
Mais peux-tu grimper un poteau graissé?
Un poteau graissé?
C'est suffisamment dur de grimper un poteau non graissé!
Prêt?
Un-deux-trois-go!
Finn, tu grimpes tellement bien.
Je suppose que tu as gagné cette manche.
Ouais, Finn!
- Whouhouhou! - C'est bien!
Ouais, ouais!
Maintenant c'est notre occasion, BMO.
Est-ce que Finn va s'en sortir?
Il gère. Il a 17 ans.
C'est qui le patron?
C'est qui le patron de 17 ans?
Tu as été bon joueur, alors je vais te laisser choisir l'épreuve décisive.
Ne fais pas ça!
Attends, ne fais pas ça!
Pas une bonne idée!
Très bien. Mmm...
Pourquoi pas une partie de ce bon vieux bras de fer?
Un bras de fer, hein?
Je vois ce à quoi tu joues.
Mes muscles sont évidemment super épuisés après avoir monter ce poteau graissé.
Si seulement j'avais une sorte de...
de bras-robot surhumain.
Bam!
- Trois-deux-un-go! - Trois-deux-un-go!
Tu peux pas le deviner par mon visage, mais je souris triomphalement.
Nooon!
C'est... mon... anniversaire!
Je sais.
C'est mon anniversaire, à moi aussi.
Fern?
- Oh, non! - Non! Finn!
Enfin, j'ai gagné!
Fern!
Nous en avons suffisamment vu.
- Finn! Finn! - Finn, tu vas bien?
Je t'aime, Finn!
Vite, mange ce coeur d'élan!
Qu'est-ce que c'est?
C'est une réunion de famille.
Oncle Gumbald, Cousin Chicle, Tante Lolly.
Comment êtes-vous revenus?
Voilà un indice...
"Oh, mon Glob."
Princesse Lumpy Space...
Lors qu'elle a réinitialisé Ooo, elle vous a réinitialisés... vous.
Pendant 800 ans, tu nous a gardés prisonniers, princesse.
Non, vous étiez aussi heureux que le peuple bonbon.
Nous pensions que nous l'étions.
Mais ne t'inquiète pas...
C'est à ton tour d'être heureuse maintenant.
Prépare-toi.
Arrière, Gumbald!
La fille-vampire est légitimement effrayante.
Très bien.
Vous avez été témoins de notre technologie supérieure
et vous avez vu votre champion écrasé.
Nous allons partir... pour l'instant.
C'est mon pire anniversaire.
Quartzel