1
00:00:25,440 --> 00:00:28,140
"Dix-sept"

2
00:00:44,817 --> 00:00:47,185
La célébrité du jour!

3
00:00:47,219 --> 00:00:48,553
Tu apprécies ta fête?

4
00:00:48,587 --> 00:00:50,822
C'est génial de faire la fête
avec tous mes amis.

5
00:00:50,856 --> 00:00:54,625
Bon, quelques uns de mes amis...
surtout des Gardes Bananes.

6
00:00:54,660 --> 00:00:56,494
Ouais, désolée pour ça.

7
00:00:56,528 --> 00:00:58,496
Le Royaume de la Confiserie est
complètement verrouillé

8
00:00:58,530 --> 00:01:01,599
jusqu'à ce que je tire au clair ces rumeurs
au sujet de mon Oncle Gumbald.

9
00:01:01,633 --> 00:01:05,436
Il est parti il y a des années,
mais nous devrions rester vigilents.

10
00:01:05,471 --> 00:01:06,838
Ne t'inquiète pas, PB.

11
00:01:06,872 --> 00:01:09,807
Maintenant que j'ai 17 ans,
je me sens prêt pour n'importe quoi.

12
00:01:09,842 --> 00:01:12,376
J'ai vraiment l'impression d'avoir atteint
mon potentiel maximal, tu vois?

13
00:01:12,411 --> 00:01:14,846
Finn, je veux te donner ton cadeau
avant d'oublier.

14
00:01:14,880 --> 00:01:17,648
C'est un harmonica.

15
00:01:17,683 --> 00:01:18,783
Incroyable!

16
00:01:20,719 --> 00:01:23,654
Finn, j'ai créé un nouveau jeu excitant pour toi.

17
00:01:23,689 --> 00:01:25,122
Montre-moi.

18
00:01:25,157 --> 00:01:27,525
Ça s'appelle "le combattant d'anniversaire"

19
00:01:31,430 --> 00:01:32,797
Ça semble être un jeu à succès.

20
00:01:32,831 --> 00:01:35,766
Finn, Starchy ne t'a rien apporté du tout.

21
00:01:35,801 --> 00:01:37,602
J'ai un cadeau, moi aussi.

22
00:01:37,636 --> 00:01:41,305
Ça a une signification émotionnelle
et métaphorique.

23
00:01:41,340 --> 00:01:43,141
C'est joliment emballé.

24
00:01:43,175 --> 00:01:44,442
Je me demande ce que c'est?

25
00:01:44,476 --> 00:01:46,244
C'est un coeur d'élan.

26
00:01:46,278 --> 00:01:48,279
Oh, cool. Je n'ai pas un de ces trucs.

27
00:01:50,883 --> 00:01:52,383
C'est quoi ce bruit?

28
00:01:52,417 --> 00:01:53,918
Ce sont des zombies.

29
00:01:53,952 --> 00:01:55,887
On dirait des bruits de sabots.

30
00:01:55,921 --> 00:02:00,525
Des vaches zombies.

31
00:02:00,559 --> 00:02:02,193
Tu es vert!

32
00:02:02,227 --> 00:02:04,462
Je suis le Chevalier Vert!

33
00:02:04,496 --> 00:02:09,567
Et avant que tu ne le demandes, oui bien sûr,
je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire.

34
00:02:09,601 --> 00:02:11,402
C'est une hache de guerre.

35
00:02:11,436 --> 00:02:12,470
Ça c'est de la hache.

36
00:02:12,504 --> 00:02:14,739
Cependant, suis-je un mec à hache?

37
00:02:14,773 --> 00:02:16,874
J'ai toujours pensé être un mec à épée.

38
00:02:16,909 --> 00:02:19,777
Mais seulement si tu joues avec moi à un
jeu pour la gagner.

39
00:02:19,812 --> 00:02:21,312
Quel est le jeu?

40
00:02:21,346 --> 00:02:27,718
Oh, ce jeu s'appelle "Tout ce que tu as à faire
est me frapper avec, et elle est tienne."

41
00:02:31,924 --> 00:02:34,725
Je ne peux pas hacher un inconnu.

42
00:02:34,760 --> 00:02:36,627
Attends une minute! Où est Jake?

43
00:02:38,797 --> 00:02:40,631
Je sais ce qui se trame.

44
00:02:40,666 --> 00:02:43,201
Non, je ne crois pas que tu le saches.

45
00:02:43,235 --> 00:02:44,669
Relax, Princesse.

46
00:02:44,703 --> 00:02:47,238
Jake adore me faire des farces
d'anniversaire.

47
00:02:47,272 --> 00:02:50,608
Oui, bien sûr... Une des farces
classiques de Jake.

48
00:02:50,642 --> 00:02:54,679
Ok, je suis partant.

49
00:02:57,416 --> 00:02:59,417
Que ton coup soit ferme.

50
00:02:59,451 --> 00:03:03,788
Bien sûr... Jake!

51
00:03:06,792 --> 00:03:09,360
J'ai gagné!

52
00:03:09,394 --> 00:03:13,364
- Ouais, Finn!
- Ouais, Finn!

53
00:03:13,398 --> 00:03:15,766
Joyeux anniversaire, Finn.

54
00:03:17,402 --> 00:03:20,638
Jake! Quand es-tu... ?
C'est la tête de qui que j'ai... ?

55
00:03:20,672 --> 00:03:22,406
Me fais-tu une farce?

56
00:03:22,441 --> 00:03:23,641
Quoi? Non.

57
00:03:23,675 --> 00:03:25,710
Ma farce c'est ce faux cadeau.

58
00:03:27,579 --> 00:03:29,147
Hein?

59
00:03:30,916 --> 00:03:33,851
C'est quoi le problème de ce mec?

60
00:03:33,886 --> 00:03:35,419
Oh, non-non!

61
00:03:35,454 --> 00:03:37,321
Gardes Bananes, encerclez-le!

62
00:03:37,356 --> 00:03:40,291
Et soyez à l'affut de quoique ce soit d'étrange!

63
00:03:41,627 --> 00:03:45,496
Rendez-vous, s'il vous plaît.

64
00:03:45,531 --> 00:03:47,465
Princesse, est-ce étrange?

65
00:03:47,499 --> 00:03:48,466
Oui!

66
00:03:48,500 --> 00:03:49,567
Je m'en doutais.

67
00:03:54,173 --> 00:03:55,506
Mes Gardes!

68
00:03:55,541 --> 00:03:57,742
Je m'en occupe.

69
00:04:10,589 --> 00:04:12,590
Attrapez-le!

70
00:04:20,132 --> 00:04:21,732
Il pourrait avoir un bouclier invisible.

71
00:04:21,767 --> 00:04:24,168
Mais je ne suis pas sûre, parce que c'est invisible.

72
00:04:28,173 --> 00:04:30,274
Oui. C'est un bouclier invisible.

73
00:04:30,309 --> 00:04:32,343
Un bouclier invisible.

74
00:04:32,377 --> 00:04:35,713
J'ai un appareil pour dissoudre
les boucliers invisibles.

75
00:04:40,886 --> 00:04:42,620
Impossible.

76
00:04:44,723 --> 00:04:45,857
Reculez, tout le monde.

77
00:04:45,891 --> 00:04:48,192
Il utilise une technologie mystérieusement avancée.

78
00:04:50,696 --> 00:04:52,497
Ok, parlons.

79
00:04:54,533 --> 00:04:56,400
De quoi voulez-vous parler?

80
00:04:56,435 --> 00:04:57,869
D'où venez-vous?

81
00:04:57,903 --> 00:05:00,605
Pourquoi jouez-vous ce jeu bizarre
avec Finn?

82
00:05:05,511 --> 00:05:08,179
Il joue à Monsieur le mec silencieux
qui rigole.

83
00:05:09,181 --> 00:05:10,681
Le jeu est fini, mon pote.

84
00:05:10,716 --> 00:05:15,319
Le jeu n'est pas fini tant que
je ne t'ai pas frappé.

85
00:05:17,189 --> 00:05:18,756
Trouvons plutôt une meilleure
façon de régler ça,

86
00:05:18,790 --> 00:05:21,259
comme des presque-adultes raisonnables.

87
00:05:21,293 --> 00:05:22,660
J'écoute.

88
00:05:22,694 --> 00:05:25,530
Bon, tout est installé pour
des jeux de fête.

89
00:05:25,564 --> 00:05:29,634
Alors si je te bats à deux jeux sur trois,
tu devras répondre à nos questions.

90
00:05:29,668 --> 00:05:31,102
Psss... Non!

91
00:05:31,136 --> 00:05:34,572
- Et si je gagne... Coupe, coupe.
- Marché conclu.

92
00:05:34,606 --> 00:05:36,607
Attends, Finn, je crois qu'il
prépare quelque chose...

93
00:05:36,642 --> 00:05:38,709
C'est bon. J'ai 17 ans.
J'ai atteint mon potentiel maximal.

94
00:05:43,248 --> 00:05:45,516
Eh, Chevalier Vert,
pourquoi ils sont tous écartés?

95
00:05:45,551 --> 00:05:47,318
Ah, c'est juste pour assurer
du fair-play.

96
00:05:50,255 --> 00:05:52,290
Je ne crois pas qu'il puisse
nous entendre.

97
00:05:54,259 --> 00:05:55,560
Ok, mec.

98
00:05:55,594 --> 00:05:57,562
Pourquoi on ne commencerai pas avec
un truc basique.

99
00:05:57,596 --> 00:06:01,098
Genre... les balles et les noix de coco.

100
00:06:13,278 --> 00:06:14,645
- Ok, Finn!
- Ouais, ouais!

101
00:06:14,680 --> 00:06:19,650
- T'as réussi, Finn!
- Vas-y, mon garçon!

102
00:06:29,461 --> 00:06:31,229
Oh, quoi?

103
00:06:31,263 --> 00:06:34,632
Je vais te laisser une chance, parce que
je suis un grand garçon aujourd'hui.

104
00:06:34,666 --> 00:06:37,335
Mais voyons si tu arrives à faire
mieux que 4/5, hein?

105
00:06:52,784 --> 00:06:54,819
Comment tu les aimes tes noix de coco?

106
00:06:54,853 --> 00:06:57,321
Je déteste les noix de coco.

107
00:06:57,356 --> 00:06:58,589
Quelque chose ne va pas.

108
00:06:58,624 --> 00:07:00,758
Ouais, je jure que ça semblait truqué.

109
00:07:00,792 --> 00:07:02,627
Ça l'étais.

110
00:07:03,862 --> 00:07:06,697
J'ai tout vu avec ma vision
de Chasseresse.

111
00:07:19,778 --> 00:07:22,380
Finn se fait complètement manipuler.

112
00:07:22,414 --> 00:07:24,749
Très bien.

113
00:07:24,783 --> 00:07:27,318
Tu as un lancé incroyable, mec.

114
00:07:27,352 --> 00:07:31,556
Mais peux-tu grimper un poteau graissé?

115
00:07:31,590 --> 00:07:33,224
Un poteau graissé?

116
00:07:33,258 --> 00:07:35,526
C'est suffisamment dur de grimper
un poteau non graissé!

117
00:07:36,829 --> 00:07:38,863
Prêt?

118
00:07:40,599 --> 00:07:43,835
Un-deux-trois-go!

119
00:07:56,381 --> 00:07:59,183
Finn, tu grimpes tellement bien.

120
00:07:59,218 --> 00:08:01,385
Je suppose que tu as gagné cette manche.

121
00:08:02,387 --> 00:08:03,721
Ouais, Finn!

122
00:08:03,755 --> 00:08:05,823
- Whouhouhou!
- C'est bien!

123
00:08:05,858 --> 00:08:07,391
Ouais, ouais!

124
00:08:07,426 --> 00:08:09,193
Maintenant c'est notre occasion, BMO.

125
00:08:09,228 --> 00:08:10,628
Est-ce que Finn va s'en sortir?

126
00:08:10,662 --> 00:08:13,431
Il gère. Il a 17 ans.

127
00:08:13,465 --> 00:08:15,132
C'est qui le patron?

128
00:08:15,167 --> 00:08:17,735
C'est qui le patron de 17 ans?

129
00:08:19,571 --> 00:08:23,374
Tu as été bon joueur, alors je vais te laisser
choisir l'épreuve décisive.

130
00:08:23,408 --> 00:08:24,408
Ne fais pas ça!

131
00:08:24,443 --> 00:08:25,576
Attends, ne fais pas ça!

132
00:08:25,611 --> 00:08:26,811
Pas une bonne idée!

133
00:08:26,845 --> 00:08:29,680
Très bien. Mmm...

134
00:08:29,715 --> 00:08:33,451
Pourquoi pas une partie de ce bon vieux
bras de fer?

135
00:08:33,485 --> 00:08:35,086
Un bras de fer, hein?

136
00:08:35,120 --> 00:08:36,521
Je vois ce à quoi tu joues.

137
00:08:36,555 --> 00:08:40,525
Mes muscles sont évidemment super épuisés
après avoir monter ce poteau graissé.

138
00:08:40,559 --> 00:08:42,560
Si seulement j'avais une sorte de...

139
00:08:42,594 --> 00:08:45,429
de bras-robot surhumain.

140
00:08:45,464 --> 00:08:50,835
Bam!

141
00:08:50,869 --> 00:08:52,537
- Trois-deux-un-go!
- Trois-deux-un-go!

142
00:08:57,543 --> 00:09:01,345
Tu peux pas le deviner par mon visage,
mais je souris triomphalement.

143
00:09:01,380 --> 00:09:03,114
Nooon!

144
00:09:03,148 --> 00:09:06,350
C'est... mon... anniversaire!

145
00:09:06,385 --> 00:09:08,219
Je sais.

146
00:09:08,253 --> 00:09:10,488
C'est mon anniversaire, à moi aussi.

147
00:09:10,522 --> 00:09:12,290
Fern?

148
00:09:15,494 --> 00:09:17,361
- Oh, non!
- Non! Finn!

149
00:09:20,732 --> 00:09:23,568
Enfin, j'ai gagné!

150
00:09:23,602 --> 00:09:25,603
Fern!

151
00:09:25,637 --> 00:09:26,871
Nous en avons suffisamment vu.

152
00:09:30,476 --> 00:09:33,244
- Finn! Finn!
- Finn, tu vas bien?

153
00:09:33,278 --> 00:09:34,779
Je t'aime, Finn!

154
00:09:34,813 --> 00:09:37,281
Vite, mange ce coeur d'élan!

155
00:09:37,316 --> 00:09:38,749
Qu'est-ce que c'est?

156
00:09:41,553 --> 00:09:44,121
C'est une réunion de famille.

157
00:09:44,156 --> 00:09:47,825
Oncle Gumbald, Cousin Chicle,
Tante Lolly.

158
00:09:47,860 --> 00:09:49,827
Comment êtes-vous revenus?

159
00:09:49,862 --> 00:09:51,195
Voilà un indice...

160
00:09:51,230 --> 00:09:52,530
"Oh, mon Glob."

161
00:09:53,832 --> 00:09:57,168
Princesse Lumpy Space...

162
00:10:01,874 --> 00:10:07,178
Lors qu'elle a réinitialisé Ooo,
elle vous a réinitialisés... vous.

163
00:10:07,212 --> 00:10:10,882
Pendant 800 ans, tu nous a gardés
prisonniers, princesse.

164
00:10:10,916 --> 00:10:14,418
Non, vous étiez aussi heureux
que le peuple bonbon.

165
00:10:14,453 --> 00:10:16,220
Nous pensions que nous l'étions.

166
00:10:16,255 --> 00:10:17,588
Mais ne t'inquiète pas...

167
00:10:17,623 --> 00:10:20,191
C'est à ton tour d'être heureuse
maintenant.

168
00:10:20,225 --> 00:10:21,792
Prépare-toi.

169
00:10:21,827 --> 00:10:24,529
Arrière, Gumbald!

170
00:10:24,563 --> 00:10:27,465
La fille-vampire est légitimement
effrayante.

171
00:10:27,499 --> 00:10:28,733
Très bien.

172
00:10:28,767 --> 00:10:30,902
Vous avez été témoins de notre
technologie supérieure

173
00:10:30,936 --> 00:10:33,237
et vous avez vu votre champion écrasé.

174
00:10:34,339 --> 00:10:36,841
Nous allons partir... pour l'instant.

175
00:10:42,681 --> 00:10:46,217
C'est mon pire anniversaire.

176
00:11:05,174 --> 00:11:11,973
Quartzel