1
00:00:26,358 --> 00:00:29,441
"La chasse sauvage"

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,375
J'ai peur qu'il revienne cette nuit.

3
00:00:43,444 --> 00:00:44,977
Moi aussi.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,446
Est-ce qu'on peut se tenir la main?

5
00:00:47,514 --> 00:00:50,115
J'ai besoin de ma main pour tenir ma lance.

6
00:00:50,117 --> 00:00:52,518
Pourquoi tu n'utilises pas ton autre main?

7
00:00:52,520 --> 00:00:56,054
Oh, c'est une bonne idée.

8
00:00:56,123 --> 00:00:58,858
Mais... J'ai besoin de cette main pour
tenir ma lance.

9
00:00:58,926 --> 00:01:00,326
Utilise l'autre.

10
00:01:00,394 --> 00:01:02,661
Ah, je n'arrive pas à l'atteindre.

11
00:01:02,663 --> 00:01:05,264
- Oh, non.
- Attends...

12
00:01:07,468 --> 00:01:09,534
Hourra!

13
00:01:09,603 --> 00:01:13,405
C'est moins effrayant parce que maintenant
je ne verrai pas le monstre venir.

14
00:01:17,078 --> 00:01:19,878
Waouh. Tu sais, je viens juste de remarquer
que ces choses ont des anneaux au bout.

15
00:01:19,947 --> 00:01:21,380
Ça doit servir à souffler des bulles.

16
00:01:40,634 --> 00:01:43,168
Hein?

17
00:01:43,237 --> 00:01:44,436
Il est de retour!

18
00:01:48,309 --> 00:01:50,108
Hein?

19
00:01:53,781 --> 00:01:56,448
Surprise!

20
00:01:59,052 --> 00:02:00,519
Finn, viens ici!

21
00:02:04,257 --> 00:02:05,590
D'accord. Yeah!

22
00:02:05,659 --> 00:02:07,059
Attaque-le, Jake!

23
00:02:09,997 --> 00:02:10,996
Tu vas bien, mon pote?

24
00:02:11,064 --> 00:02:12,331
Ça va.

25
00:02:12,333 --> 00:02:14,934
Mais cet idiot est sur le point de
se faire tuer!

26
00:02:15,002 --> 00:02:17,402
Tue-le vite... Il a la force d'un diable fou!

27
00:02:19,006 --> 00:02:21,406
Aucun problème. Voici venir la tuerie...

28
00:02:24,211 --> 00:02:26,411
Ne me tue pas, Finn.

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,347
Euh... Me voilà.

30
00:02:28,415 --> 00:02:30,015
Mathémagique.

31
00:02:30,084 --> 00:02:32,084
Finn, est-ce ça te le refait?

32
00:02:32,086 --> 00:02:33,618
Je suis ton ami.

33
00:02:33,687 --> 00:02:35,154
Je suis toi.

34
00:02:35,156 --> 00:02:38,090
Jake, peut-être que tu devrais tuer ce gars?

35
00:02:38,092 --> 00:02:40,492
Oh, mec, ça te le refait encore!

36
00:02:40,560 --> 00:02:42,561
Je suis toi!

37
00:02:42,629 --> 00:02:45,898
Tue-le!

38
00:02:50,637 --> 00:02:53,238
Merci d'encore d'être venu coacher.

39
00:02:53,307 --> 00:02:56,308
Le rassemblement scout a toujours été un
grand boost moral pour les troupes.

40
00:02:56,377 --> 00:02:59,444
Ouais. C'est, euh, un beau divertissement.

41
00:02:59,513 --> 00:03:03,448
Mmm. Alors comment tu tiens le coup après
toute cette histoire avec Fern?

42
00:03:03,517 --> 00:03:05,650
Ça a été un mois difficile, PB.

43
00:03:05,719 --> 00:03:08,319
Je sais que Fern était un gars en colère qui
a essayé de me tuer,

44
00:03:08,389 --> 00:03:11,123
mais je me sens encore mal au sujet de
la façon dont il est parti.

45
00:03:11,191 --> 00:03:13,058
Ça me tracasse véritablement.

46
00:03:13,060 --> 00:03:15,327
Oh, Finn, je suis vraiment désolée.

47
00:03:15,329 --> 00:03:17,329
La mort n'est pas une chose amus...

48
00:03:17,697 --> 00:03:19,264
Une banane!

49
00:03:22,536 --> 00:03:24,603
Garde banane numéro 216?

50
00:03:24,671 --> 00:03:29,341
Oh mon Glob, il est mort!

51
00:03:29,409 --> 00:03:32,010
C'est un massacre de bananes caramélisées!

52
00:03:32,079 --> 00:03:33,479
- Princesse! Princesse!
- Princesse! Princesse!

53
00:03:33,481 --> 00:03:36,214
Les gars, qu'est-ce qu'il s'est passé?

54
00:03:36,283 --> 00:03:38,950
Un terrible monstre a kidnappé l'escadron cinq!

55
00:03:39,019 --> 00:03:42,954
Il ressemble à une banane, mais il épluche
d'autres bananes!

56
00:03:43,023 --> 00:03:45,290
- Traître! Traître!
- Traître! Traître!

57
00:03:45,359 --> 00:03:46,492
Traître! Traître!

58
00:03:46,560 --> 00:03:51,029
Un monstre-banane caramélisée?
C'est de la technologie bonbon!

59
00:03:51,098 --> 00:03:52,898
D'accord, qui est derrière ça?

60
00:03:52,966 --> 00:03:54,967
Finn!

61
00:03:54,969 --> 00:03:57,169
J'ai besoin de Jake et toi pour protéger le
barraquement cette nuit.

62
00:03:57,237 --> 00:04:02,574
Si ce tordu reviens et pose un doigt sur
mes gardes, tu ne montres aucun pitié.

63
00:04:02,642 --> 00:04:06,244
Euh... Ouais, je vais...

64
00:04:06,313 --> 00:04:07,513
faire de mon mieux.

65
00:04:08,982 --> 00:04:11,183
Finn! Finn, arrête de montrer
de la pitié!

66
00:04:15,122 --> 00:04:17,923
Oh, non! J'ai échoué!

67
00:04:27,401 --> 00:04:29,334
Jake, je suis désolé!

68
00:04:29,403 --> 00:04:31,002
Je... Je ne pouvais pas le faire!

69
00:04:31,071 --> 00:04:34,939
Je t'aimerai toujours, mec, mais ta culpabilité
affaiblie la dynamique de l'équipe.

70
00:04:35,009 --> 00:04:36,208
Je sais.

71
00:04:36,276 --> 00:04:37,943
Je vais me rattraper!

72
00:04:38,011 --> 00:04:40,545
Bien. Je vais faire la paix avec
mon corps vieillissant.

73
00:04:52,293 --> 00:04:54,425
Aucune pitié cette fois, petite banane!

74
00:04:54,495 --> 00:04:57,963
Je m'en fiches de savoir pourquoi tu fais ça
ou si tu as...

75
00:04:58,031 --> 00:05:00,632
un passé tragique. Je m'en fiche!

76
00:05:00,634 --> 00:05:03,368
Je suis aussi dur que ça.

77
00:05:03,437 --> 00:05:05,104
Ne me tue-pas, Finn.

78
00:05:05,172 --> 00:05:06,505
Nop!

79
00:05:08,441 --> 00:05:10,909
Oh, dégueu!

80
00:05:12,913 --> 00:05:15,246
Bon sang, c'est quoi mon problème?

81
00:05:19,186 --> 00:05:22,187
Ah! Du caramel!

82
00:05:23,991 --> 00:05:24,990
Oh! Comment ai-je fait ça?

83
00:05:29,262 --> 00:05:31,930
Mmm, il s'enfuie.

84
00:05:31,999 --> 00:05:34,199
Ah! Oh, la Sorcière Chasseresse!

85
00:05:34,268 --> 00:05:36,467
Eh, Finn.

86
00:05:36,537 --> 00:05:40,005
Viens! Suivons cette crotte de nez!

87
00:05:40,073 --> 00:05:42,474
Merci pour le sauvetage, SC.

88
00:05:45,543 --> 00:05:46,678
Tu poursuis aussi cette banane
poisseuse, hein?

89
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Je la chasse.

90
00:05:48,682 --> 00:05:50,883
C'est une espèce invasive qui est en train
de détruire

91
00:05:50,951 --> 00:05:53,218
l'écosystème local avec son vilain
caramel brûlant.

92
00:05:53,286 --> 00:05:55,554
Il s'appelle le Grumbo.

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,889
C'est un nom que je viens de créer
juste maintenant...

94
00:05:57,958 --> 00:06:00,092
Parce qu'on ne peut chasser ce qu'on
ne peut pas nommer.

95
00:06:00,160 --> 00:06:02,093
Ouais, ça a du sens.

96
00:06:06,567 --> 00:06:09,168
Alors comment tu vas?

97
00:06:09,236 --> 00:06:12,371
Finn, je t'ai vu faiblir là-bas.

98
00:06:12,439 --> 00:06:15,174
Pourquoi as-tu hésité avant de donner le
coup final?

99
00:06:16,977 --> 00:06:19,443
Ça n'arrête pas depuis que j'ai vaincu Fern.

100
00:06:19,511 --> 00:06:21,446
A chaque fois que je vais me jeter sur un monstre,

101
00:06:21,515 --> 00:06:24,115
je me souviens avoir vu Fern exploser...

102
00:06:24,184 --> 00:06:25,984
et la culpabilité me paralyse.

103
00:06:26,053 --> 00:06:28,119
Je ne crois plus pouvoir asséner de coup final
à qui que ce soit.

104
00:06:28,188 --> 00:06:30,121
Je vois.

105
00:06:30,190 --> 00:06:32,257
D'accord, allons vaincre ton blocage mental...

106
00:06:32,326 --> 00:06:34,126
parce que j'aurai besoin de ton aide pour vaincre
le Grumbo...

107
00:06:34,194 --> 00:06:36,194
C'est un travail pour deux chasseresses.

108
00:06:36,263 --> 00:06:38,396
La seconde chasseresse, c'est moi.

109
00:06:38,465 --> 00:06:39,931
Oui.

110
00:06:42,202 --> 00:06:44,002
La piste se refroidie ici.

111
00:06:44,071 --> 00:06:48,073
Je veux dire, le caramel est encore chaud,
mais cet écureuil en a mangé la majorité.

112
00:06:48,141 --> 00:06:49,474
Quoi? Non!

113
00:06:49,543 --> 00:06:52,210
Ah! J'aurais dû frapper lorsque
j'en avais l'occasion!

114
00:06:52,279 --> 00:06:55,146
Ou ne pas frapper Fern lorsque je n'en avais
pas l'occasion?

115
00:06:55,215 --> 00:06:57,482
Ah! Je ne sais même plus!

116
00:06:57,551 --> 00:07:03,621
C'est juste moi qui dit ça, mais il semble que Fern
avait déjà choisi un chemin sombre.

117
00:07:03,691 --> 00:07:07,959
Il semble qu'il était une mauvaise version de toi
que tu devais détruire pour devenir

118
00:07:07,961 --> 00:07:09,494
une encore meilleure version de toi.

119
00:07:09,563 --> 00:07:11,430
Est-ce que ça semble juste?

120
00:07:18,172 --> 00:07:20,439
On dirait qu'on a du caramel chaud
entre les mains.

121
00:07:20,507 --> 00:07:23,242
D'accord, revoyons nos rôles.

122
00:07:23,310 --> 00:07:28,080
Lorsque je lui bloque les jambes, tu
frappes sous le ventre. Compris?

123
00:07:31,185 --> 00:07:33,318
Je peux le faire.

124
00:07:33,386 --> 00:07:35,320
Je suis à 90% sûr que je peux le faire.

125
00:07:35,322 --> 00:07:37,522
Je vais trancher juste en travers de
ce joli visage de Fern.

126
00:07:37,591 --> 00:07:39,257
Chut!

127
00:07:49,669 --> 00:07:51,135
Prêt?

128
00:07:51,205 --> 00:07:52,237
Oui.

129
00:07:57,611 --> 00:07:59,411
C'est raté, je crois.

130
00:07:59,479 --> 00:08:01,346
Hein?

131
00:08:07,621 --> 00:08:09,354
Coup de la bicyclette!

132
00:08:17,564 --> 00:08:20,031
Maintenant, Finn! On coopère!

133
00:08:20,033 --> 00:08:22,367
Ok, il est temps pour porter le coup final!

134
00:08:27,374 --> 00:08:30,442
Finn, ne m'aimes-tu pas?

135
00:08:30,444 --> 00:08:32,911
Euh, on peut peut-être inverser les rôles?

136
00:08:32,979 --> 00:08:35,314
Pas encore.

137
00:08:49,930 --> 00:08:52,097
SC, nous reviendrons pour essayer demain!

138
00:08:55,535 --> 00:08:56,968
D'accord...

139
00:09:07,214 --> 00:09:09,348
Sorcière Chasseresse, écarte-toi du chemin!

140
00:09:11,485 --> 00:09:13,218
Pense, pense, pense!

141
00:09:13,286 --> 00:09:16,954
Ok, si je ne peux pas réparer mon esprit,
je dois le tromper.

142
00:09:17,024 --> 00:09:20,958
Attaque. Attaque. Attaque...

143
00:09:21,028 --> 00:09:23,295
Finn, aide-moi.

144
00:09:23,297 --> 00:09:25,530
Je vais te sauver, mon pote.

145
00:09:49,589 --> 00:09:51,189
Je l'ai fait.

146
00:09:51,191 --> 00:09:53,858
Désolé de t'avoir presque fait tuer.

147
00:09:53,927 --> 00:09:56,194
Ça va. Ça va complètement.

148
00:09:56,263 --> 00:09:57,929
Je savais que tu avais juste besoin
d'un coup de pouce.

149
00:09:57,998 --> 00:10:01,400
C'est pourquoi j'ai très subtilement prétendu
laisser ma vie entre tes mains.

150
00:10:01,468 --> 00:10:03,134
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.

151
00:10:03,203 --> 00:10:07,404
Ouais, c'est ça. On sait tous les deux que
tu es complètement amoureux de moi.

152
00:10:17,150 --> 00:10:19,484
Finn? Est-ce que tu es là pour nous sauver?

153
00:10:19,552 --> 00:10:22,287
Oh, Glob! Il y a aussi quelqu'un d'autre ici!

154
00:10:22,289 --> 00:10:24,556
- Je n'ai pas ma peau!
- Oh, ne regardez pas!

155
00:10:24,558 --> 00:10:26,090
Que personne ne regarde!

156
00:10:26,159 --> 00:10:27,292
Ça va, les gars.

157
00:10:27,360 --> 00:10:29,294
La Sorcière Chasseresse s'intérèsse
à la vie naturelle.

158
00:10:29,362 --> 00:10:33,298
Bizarre... Les restes de ce Grumbo sont à 100%

159
00:10:33,366 --> 00:10:36,568
de la chair de bonbon artificielle...
Genre tout droit sorti d'un labo.

160
00:10:36,636 --> 00:10:38,803
Je me demande qui l'a fabriqué?

161
00:10:41,642 --> 00:10:43,408
Qui en effet?

162
00:10:45,979 --> 00:10:50,648
Qui est le brillant marionnettiste qui travaille
sans relâche en coulisse,

163
00:10:50,717 --> 00:10:53,251
complètement imperturbé par ce échec mineur.

164
00:10:53,253 --> 00:10:56,321
Et bien c'est moi... Oncle G.

165
00:10:56,323 --> 00:10:58,123
Prépare-toi, petite princesse!

166
00:10:58,191 --> 00:11:02,861
Ton héros juvénile ne fera pas le poids face
à ma prochaine création.

167
00:11:03,136 --> 00:11:09,538
Quartzel