1
00:00:28,187 --> 00:00:33,687
"L'Orbe"

2
00:00:38,059 --> 00:00:40,899
Oh... les bananes.

3
00:00:41,688 --> 00:00:43,102
Bananes.

4
00:00:43,103 --> 00:00:46,438
BMO, c'est à toi de dire "Bananes"

5
00:00:47,235 --> 00:00:50,446
Un nuage bizarre nous suit.

6
00:00:51,429 --> 00:00:52,703
Venez voir.

7
00:00:53,074 --> 00:00:54,580
Je suis trop bien installé.

8
00:00:54,581 --> 00:00:56,215
Tu peux le décrire?

9
00:00:56,216 --> 00:00:57,550
Oublie le nuage.

10
00:00:57,551 --> 00:00:59,438
Raconte-nous une histoire plutôt.

11
00:00:59,439 --> 00:01:02,275
Une bonne histoire
autour d'un feu de camp.

12
00:01:03,176 --> 00:01:05,544
Il était une fois...

13
00:01:05,545 --> 00:01:09,381
Un mec cool et une banane
avec des lunettes de soleil.

14
00:01:09,382 --> 00:01:10,916
Oh non, s'il te plaît.

15
00:01:10,917 --> 00:01:13,317
Tout mais pas des bananes.

16
00:01:14,220 --> 00:01:16,822
Il était une fois...

17
00:01:16,823 --> 00:01:19,491
Un bandana avec des lunettes de soleil.

18
00:01:26,691 --> 00:01:28,009
Bonne nuit, lit.

19
00:01:28,735 --> 00:01:30,678
Bonne nuit, nuage bizarre.

20
00:01:33,239 --> 00:01:35,074
Bonne nuit, orbe bizarre.

21
00:01:40,546 --> 00:01:42,780
Hé, la maison de Jake!

22
00:01:43,374 --> 00:01:45,626
La maison de Joshua aussi!

23
00:01:45,985 --> 00:01:47,119
Tu fais quoi de beau, papa?

24
00:01:47,120 --> 00:01:48,153
Des oeufs brouillés?

25
00:01:48,154 --> 00:01:50,456
Ouais, dans le frigo.

26
00:01:51,992 --> 00:01:53,493
Oh, mec.

27
00:01:54,127 --> 00:01:55,561
Je vois où tu veux en venir.

28
00:01:59,398 --> 00:02:00,933
Ça devient vite lourd.

29
00:02:00,934 --> 00:02:02,601
Il se passe quoi, Jermaine?

30
00:02:02,602 --> 00:02:04,559
À... à... à quoi tu penses?

31
00:02:04,560 --> 00:02:06,270
C'est un rêve, imbécile.

32
00:02:06,981 --> 00:02:07,806
Oh, bien.

33
00:02:07,807 --> 00:02:09,508
C'est un rêve avec mon frère.

34
00:02:09,509 --> 00:02:11,743
Et on a brûlé cet endroit.

35
00:02:12,236 --> 00:02:13,478
L'année dernière.

36
00:02:14,597 --> 00:02:16,748
Bref, quoi de neuf, Jermaine?

37
00:02:18,226 --> 00:02:19,152
Ça va.

38
00:02:19,153 --> 00:02:21,788
C'est quoi toutes ces toiles blanches?

39
00:02:22,188 --> 00:02:24,555
Elles sont... à moi.

40
00:02:25,041 --> 00:02:27,668
Je peins des paysages.

41
00:02:28,094 --> 00:02:30,362
Souvent des forêts ou la mer.

42
00:02:30,363 --> 00:02:32,364
Un art strictement représentatif.

43
00:02:32,365 --> 00:02:34,199
Mec, c'est génial!

44
00:02:34,200 --> 00:02:37,670
On pourrait faire une collaboration
interdisciplinaire ou un truc comme ça?

45
00:02:37,671 --> 00:02:40,372
C'est pas vraiment mon truc mec.

46
00:02:40,373 --> 00:02:42,375
J'aime les choses concrètes.

47
00:02:46,564 --> 00:02:47,605
Je vole!

48
00:02:48,923 --> 00:02:50,816
Ce mec n'a plus besoin de marcher.

49
00:02:50,817 --> 00:02:52,017
Vous entendez?

50
00:02:52,018 --> 00:02:53,136
Vous êtes à la retraite.

51
00:02:53,653 --> 00:02:55,930
Je flotte comme
une chauve-souris joufflue.

52
00:02:56,347 --> 00:02:57,523
Hé, Finn.

53
00:02:57,524 --> 00:03:00,559
Je fais ces sculptures
en nuage pour toi.

54
00:03:01,828 --> 00:03:04,563
Super Finn n'échoue jamais.

55
00:03:04,564 --> 00:03:07,166
Les gens vont tous dire
"C'est nul que Finn soit pas là."

56
00:03:07,167 --> 00:03:09,935
Et je repondrai
"Regardez en haut les abrutis."

57
00:03:21,580 --> 00:03:22,514
Directeur!

58
00:03:22,515 --> 00:03:24,542
Où sont vos accessoires?

59
00:03:25,752 --> 00:03:28,755
Ramenez les accessoires
du directeur!

60
00:03:30,089 --> 00:03:32,124
C'est l'heure du spectacle!

61
00:03:35,094 --> 00:03:38,121
On s'amuse pas
quand Beemo n'est pas là.

62
00:03:38,122 --> 00:03:39,891
On fait que taper des trucs.

63
00:03:43,269 --> 00:03:44,771
J'adore l'art.

64
00:03:49,692 --> 00:03:51,609
Les gars, j'ai un travail pour vous.

65
00:03:52,862 --> 00:03:55,198
Vous pouvez le faire?
Bien sûr que vous pouvez.

66
00:03:57,533 --> 00:03:59,494
Maintenant, creusez.

67
00:04:04,122 --> 00:04:05,724
Pourquoi on fait ça, Papa?

68
00:04:05,725 --> 00:04:07,043
Pose pas de question!

69
00:04:08,628 --> 00:04:09,629
Creusez.

70
00:04:16,069 --> 00:04:18,570
Mec, j'en peux plus.

71
00:04:18,571 --> 00:04:20,890
J'entends mon coeur palpiter.

72
00:04:24,109 --> 00:04:25,410
Oh mon Dieu.

73
00:04:25,411 --> 00:04:27,346
C'est rien.
Creusez plus vite.

74
00:04:27,347 --> 00:04:30,214
Plus vite, vous êtes lents!

75
00:04:39,791 --> 00:04:41,392
C'est la Princesse Chewing-Gum.

76
00:04:42,761 --> 00:04:44,563
Finn, qu'est-ce que tu fais?

77
00:04:44,564 --> 00:04:47,699
Oh rien, j'ai juste
le pouvoir de voler.

78
00:04:47,700 --> 00:04:51,336
Un humain ne peut scientifiquement
pas voler.

79
00:04:51,337 --> 00:04:53,539
Tu vas souhaiter que
ce soit scientifiquement possible

80
00:04:53,540 --> 00:04:55,641
d'annuler ce que tu viens de dire.

81
00:04:55,642 --> 00:04:56,675
Regarde!

82
00:05:00,780 --> 00:05:03,115
Arrêtez de me retenir!

83
00:05:09,255 --> 00:05:10,988
Finn, devine ce que c'est.

84
00:05:17,296 --> 00:05:18,489
Je m'ennuie.

85
00:05:19,966 --> 00:05:21,367
Moi aussi.

86
00:05:23,936 --> 00:05:26,998
Il n'y a qu'une personne
qui puisse nous sauver.

87
00:05:27,915 --> 00:05:29,274
- Ouais, il est là!
- Ouais, il est là!

88
00:05:30,443 --> 00:05:32,845
Un faux BMO?

89
00:05:32,846 --> 00:05:35,247
Je suis méchant!

90
00:05:35,248 --> 00:05:37,733
Mais vous êtes comme moi.

91
00:05:41,087 --> 00:05:42,721
Ce spectacle est nul!

92
00:05:42,722 --> 00:05:44,974
Je veux parler au directeur.

93
00:05:46,184 --> 00:05:48,726
Le directeur est par ici, directeur.

94
00:05:52,290 --> 00:05:54,765
Directeur, le directeur veut vous voir.

95
00:05:55,359 --> 00:05:57,603
Écoutez, le spectacle partait bien,

96
00:05:57,604 --> 00:06:00,305
mais je ne peux m'identifier
à aucun personnage.

97
00:06:00,306 --> 00:06:02,140
Football!

98
00:06:02,141 --> 00:06:04,076
Je suis pas Football.

99
00:06:04,077 --> 00:06:05,210
Cool!

100
00:06:05,211 --> 00:06:09,749
Je suis AMO!

101
00:06:11,049 --> 00:06:13,517
Pas cool!

102
00:06:21,652 --> 00:06:22,720
Qu'est-ce que...

103
00:06:23,029 --> 00:06:24,596
Papa, le trou a disparu!

104
00:06:24,597 --> 00:06:26,282
- Les enfants?
- Papa?

105
00:06:26,657 --> 00:06:27,766
Les enfants, le trou a disparu!

106
00:06:27,767 --> 00:06:29,468
On dirait que vous m'avez enterré!
Pourquoi?

107
00:06:29,469 --> 00:06:31,669
- Ah, creuse!
- Ah, creuse!

108
00:06:36,083 --> 00:06:37,485
- Maman?
- Maman?

109
00:06:40,796 --> 00:06:41,912
Qu'est-ce que tu fous?

110
00:06:43,516 --> 00:06:45,550
Je suis sûr que tout ça
est très symbolique,

111
00:06:45,551 --> 00:06:47,261
mais c'est tellement confortable.

112
00:06:51,457 --> 00:06:53,191
J'aime pas trop ça.

113
00:06:53,192 --> 00:06:54,477
Je me casse.

114
00:06:58,172 --> 00:07:00,424
Maman, Papa...

115
00:07:08,273 --> 00:07:10,059
De quoi ça a l'air?

116
00:07:11,952 --> 00:07:13,370
Ça a l'air d'aller.

117
00:07:13,371 --> 00:07:14,313
Tant mieux.

118
00:07:25,533 --> 00:07:27,285
Où suis-je?

119
00:07:28,536 --> 00:07:30,561
- À l'aide...
- Jake?

120
00:07:30,971 --> 00:07:32,464
Je suis là-haut!

121
00:07:32,465 --> 00:07:34,533
Pense comme un oiseau, Finn.

122
00:07:34,534 --> 00:07:37,835
Œufs, nid,
ailes, ver de terre!

123
00:07:41,899 --> 00:07:42,845
Jake?

124
00:07:42,846 --> 00:07:44,051
Jake?

125
00:07:45,310 --> 00:07:46,211
Jake!

126
00:07:46,212 --> 00:07:48,280
Finn...

127
00:07:49,983 --> 00:07:51,950
Je suis vieux.

128
00:07:55,079 --> 00:07:57,356
Maintenant, je m'identifie trop
aux personnages!

129
00:08:00,725 --> 00:08:03,027
Pas mal cette peau de rechange.

130
00:08:04,830 --> 00:08:06,589
C'est pas ce que j'avais écrit!

131
00:08:08,926 --> 00:08:11,624
Je respecte le fait que tu
fasses les cascades toi-même.

132
00:08:11,625 --> 00:08:13,372
Ton frère va devoir
intensifier son jeu

133
00:08:13,373 --> 00:08:15,063
pour rester à ton niveau.

134
00:08:15,064 --> 00:08:17,142
On doit faire quelque chose
pour ces rides

135
00:08:17,143 --> 00:08:19,978
ou tout le monde va penser
que t'es trop vieux pour jouer Jake.

136
00:08:19,979 --> 00:08:21,113
Mais je suis Jake.

137
00:08:24,519 --> 00:08:25,678
Qu'est-ce qu'il dit?

138
00:08:25,679 --> 00:08:26,885
Ton texte.

139
00:08:34,060 --> 00:08:36,227
Sinon, lisez les fiches.

140
00:08:38,396 --> 00:08:39,998
C'est juste une répétition,

141
00:08:39,999 --> 00:08:42,200
mais c'est pas une raison
pour mal jouer.

142
00:08:42,201 --> 00:08:44,302
BMO? Que fais-tu ici?

143
00:08:44,303 --> 00:08:46,296
C'est mon cauchemar!

144
00:08:46,297 --> 00:08:47,939
- Non, c'est mon...
- Non, c'est mon...

145
00:08:47,940 --> 00:08:50,208
Notre cauchemar, je pense.

146
00:08:50,209 --> 00:08:51,510
Et tu es avec nous.

147
00:08:51,511 --> 00:08:52,886
Je suis?

148
00:08:52,887 --> 00:08:55,929
L'inconscient est si compliqué.

149
00:08:58,484 --> 00:08:59,518
Pense comme un oiseau!

150
00:08:59,519 --> 00:09:01,586
Perchoir, graines, hululement!

151
00:09:02,296 --> 00:09:03,881
Ça marche pas!

152
00:09:04,424 --> 00:09:05,895
Encore cet œil nuage bizarre.

153
00:09:06,525 --> 00:09:09,027
Cette chute dure plus
longtemps que je le pensais.

154
00:09:09,495 --> 00:09:12,943
J'aimerais avoir un jeu pour passer
le temps pendant qu'on attend de mourir.

155
00:09:12,944 --> 00:09:14,945
Ou sinon un puzzle.

156
00:09:17,602 --> 00:09:19,637
Un puzzle.

157
00:09:22,941 --> 00:09:26,711
Et si je mets ça ici?

158
00:09:39,057 --> 00:09:40,418
Qui es-tu?

159
00:09:41,544 --> 00:09:44,396
Ok, tu es une sorte
de princesse des cauchemars.

160
00:09:45,314 --> 00:09:46,864
Mais où sommes-nous?

161
00:09:47,632 --> 00:09:49,801
On est morts. Je le savais.

162
00:09:49,802 --> 00:09:51,770
J'imagine qu'on est toujours
endormis sur le bateau.

163
00:09:51,771 --> 00:09:53,305
Je pense qu'elle est entrée
dans nos cauchemars

164
00:09:53,306 --> 00:09:56,241
et les a fusionnés
pour communiquer avec nous.

165
00:09:56,561 --> 00:09:58,000
Que veux-tu nous dire?

166
00:10:00,111 --> 00:10:01,505
Banane?

167
00:10:02,525 --> 00:10:04,833
Elle veut entendre l'histoire
des bananes!

168
00:10:10,556 --> 00:10:12,957
Elle récolte nos fruits mentaux!

169
00:10:14,759 --> 00:10:18,796
Attends, tu veux juste qu'on
te donne quelques bananes?

170
00:10:20,031 --> 00:10:22,100
Il y en a plein notre bateau.
Prends-en autant que tu ...

171
00:10:22,101 --> 00:10:24,903
Non, Finn! On doit négocier!

172
00:10:24,904 --> 00:10:27,005
On les échange seulement contre

173
00:10:27,006 --> 00:10:29,974
quelque chose de cool ou de beau.

174
00:10:34,713 --> 00:10:37,014
Profite bien de ces bananes!

175
00:10:39,184 --> 00:10:40,018
C'est beau!

176
00:10:40,019 --> 00:10:42,154
C'est quoi? Du jus de cauchemar?

177
00:10:42,155 --> 00:10:43,673
Buvons-le!

178
00:10:47,318 --> 00:10:50,761
Regarde, on est bientôt arrivés.

179
00:10:54,566 --> 00:10:56,093
Terre en vue!

180
00:11:04,293 --> 00:11:05,610
C'est comment, BMO?

181
00:11:05,611 --> 00:11:07,177
Comme un rêve.

182
00:11:07,178 --> 00:11:11,179
Synchro par btsix
Traduit par la communauté
www.addic7ed. vom