1
00:00:13,174 --> 00:00:14,254
I "adventure time" i

2
00:00:14,299 --> 00:00:15,755
I come on, grab your friends i

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,382
I we're going to
very distant lands i

4
00:00:18,470 --> 00:00:20,711
I with jake the dog
and finn the human i

5
00:00:20,764 --> 00:00:22,254
I the fun will never end i

6
00:00:22,349 --> 00:00:24,135
I it's "adventure time” i

7
00:00:32,192 --> 00:00:34,148
Yeah!

8
00:00:34,193 --> 00:00:35,399
Whoo—hoo!

9
00:00:36,820 --> 00:00:38,184
Yes.
This is a hoot.

10
00:00:39,822 --> 00:00:42,564
And the winner of the
three—legged race is...

11
00:00:42,659 --> 00:00:43,694
Not us!

12
00:00:45,161 --> 00:00:47,026
But we ran a fair race,
kim kil whan.

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,195
Yes, quite.

14
00:00:48,331 --> 00:00:49,537
Heh, heh.

15
00:00:49,582 --> 00:00:51,573
Of course, we could have
murdered them,

16
00:00:51,584 --> 00:00:52,915
But i was holding back.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,076
I'm glad
you didn't show off, dad.

18
00:00:55,171 --> 00:00:56,160
Thanks.

19
00:01:00,843 --> 00:01:04,301
Thanks to my team of awesomely
talented sales associates

20
00:01:04,430 --> 00:01:08,514
And also my father, jake,
who's visiting us this year...

21
00:01:10,519 --> 00:01:12,430
This has been
the most successful

22
00:01:12,521 --> 00:01:15,934
Animal sports/picnic
socializing event ever.

23
00:01:16,650 --> 00:01:18,060
Uh, whoo—hoo.

24
00:01:18,151 --> 00:01:19,391
Whoo—hoo!

25
00:01:20,320 --> 00:01:24,404
Wow. Really nice deviled egg
presentation this year, steve.

26
00:01:24,449 --> 00:01:25,905
Mmm.

27
00:01:25,951 --> 00:01:27,782
Dad, i'm glad you stuck around.

28
00:01:27,828 --> 00:01:31,412
I confess i had an ulterior
motive for inviting you.

29
00:01:31,456 --> 00:01:34,323
I really need your advice
on something.

30
00:01:34,334 --> 00:01:36,040
My advice?

31
00:01:38,213 --> 00:01:39,577
Parenting advice.

32
00:01:39,672 --> 00:01:42,084
I don't know how to deal
with my daughter, bronwyn.

33
00:01:42,174 --> 00:01:44,290
I have a granddaughter?

34
00:01:44,343 --> 00:01:45,799
Psych, i knew that.

35
00:01:45,845 --> 00:01:47,301
What's the problem, mijo.

36
00:01:47,346 --> 00:01:50,213
Bronwyn is not doing well
at school.

37
00:01:50,349 --> 00:01:53,182
She seems to be busy enough
with homework when she's here,

38
00:01:53,227 --> 00:01:54,683
But her grades are slipping.

39
00:01:55,229 --> 00:01:57,936
And her teacher says she keeps
falling asleep at her desk.

40
00:01:57,982 --> 00:01:59,847
Why is she so unengaged?

41
00:01:59,859 --> 00:02:02,692
And how can i manage her
towards financial success

42
00:02:02,737 --> 00:02:04,227
If she's that unengaged?

43
00:02:04,363 --> 00:02:06,103
I thought you might have
some insight

44
00:02:06,197 --> 00:02:08,404
Because of your teenage
kind of lifestyle.

45
00:02:11,119 --> 00:02:14,156
What say we rifle through
her biz next time she's out?

46
00:02:14,247 --> 00:02:15,987
Well, i'm no snoop,

47
00:02:16,039 --> 00:02:19,281
But i found these unusual
graphics in her recycling bin.

48
00:02:19,877 --> 00:02:20,912
What do you make of these?

49
00:02:21,044 --> 00:02:22,659
Oh.

50
00:02:22,755 --> 00:02:24,165
Mm—hmm.

51
00:02:24,173 --> 00:02:25,288
Ahh.

52
00:02:25,382 --> 00:02:27,122
What are you thinking?

53
00:02:27,175 --> 00:02:29,416
Not sure yet.
I'll have to sleep on it.

54
00:02:30,178 --> 00:02:32,920
I'll let you know tomorrow
if i think of anything.

55
00:02:34,056 --> 00:02:35,136
Weird.

56
00:02:57,578 --> 00:02:59,034
— whoo—hoo!
—

57
00:02:59,079 --> 00:03:01,821
— yeah!
— oh, man! Wow!

58
00:03:07,212 --> 00:03:08,827
Bronwyn! Bronwyn! Bronwyn!

59
00:03:08,838 --> 00:03:09,827
Nice one, bronwyn!

60
00:03:12,550 --> 00:03:14,541
Classic bronwyn.

61
00:03:15,470 --> 00:03:17,836
Hey, bronwyn,
isn't that your dad?

62
00:03:17,847 --> 00:03:20,429
Nope.
That's my granddad.

63
00:03:21,976 --> 00:03:23,841
What?
You here to bust me?

64
00:03:24,729 --> 00:03:27,471
Nah, i'm just here to skate.

65
00:03:27,565 --> 00:03:29,225
Yeah, okay.

66
00:03:30,733 --> 00:03:32,223
Show me some moves.

67
00:03:37,114 --> 00:03:38,604
— noice!
— pretty good moves.

68
00:03:38,616 --> 00:03:39,355
Yeah!

69
00:03:39,492 --> 00:03:42,950
You're actually kinda cool,
for a gwampa.

70
00:03:42,995 --> 00:03:44,235
Thank you, thank you.

71
00:03:44,330 --> 00:03:46,867
Thank you.
I value your opinion.

72
00:03:46,999 --> 00:03:49,866
That's a spot—on kkw.

73
00:03:50,002 --> 00:03:52,243
Yeah.

74
00:03:52,338 --> 00:03:54,374
Um, that reminds me.

75
00:03:54,506 --> 00:03:56,371
We're supposed to talk about
getting your grades up

76
00:03:56,508 --> 00:03:57,623
In school or something.

77
00:03:57,717 --> 00:03:58,376
What?

78
00:03:58,510 --> 00:04:02,253
We're worried about your, um,
financial success!

79
00:04:02,347 --> 00:04:03,587
I knew it.

80
00:04:03,640 --> 00:04:05,255
You're not cool!

81
00:04:05,350 --> 00:04:07,636
— you're just like dad!
— what?

82
00:04:07,644 --> 00:04:10,727
I mean, hey, i love your dad,
but we're nothing alike.

83
00:04:10,772 --> 00:04:14,515
It looks like this round gramps
is a real square.

84
00:04:16,611 --> 00:04:18,727
I'm not a square.

85
00:04:18,864 --> 00:04:19,979
But now i am.

86
00:04:20,073 --> 00:04:21,984
Whoa! Radical!

87
00:04:23,994 --> 00:04:26,110
— how'd you do that?
— do another one!

88
00:04:27,122 --> 00:04:28,237
I'm an old tree.

89
00:04:29,708 --> 00:04:32,074
An equestrian statue.

90
00:04:32,127 --> 00:04:34,618
Jake, are you going to
stay here all night?

91
00:04:34,754 --> 00:04:36,369
What?
They like me.

92
00:04:36,506 --> 00:04:38,462
They like my ageless style
and everything.

93
00:04:38,507 --> 00:04:39,337
Hmm.

94
00:04:39,383 --> 00:04:41,874
But hark!
What's that i hear?

95
00:04:45,763 --> 00:04:47,344
Bronwyn beefed it.

96
00:04:50,518 --> 00:04:52,975
Y—you're the fart.

97
00:04:53,020 --> 00:04:54,135
What? No.

98
00:04:54,229 --> 00:04:55,264
Old fart.

99
00:04:55,355 --> 00:04:56,765
I'm cool!

100
00:04:59,401 --> 00:05:02,017
Son, it's worse than we thought.

101
00:05:02,112 --> 00:05:04,524
Oh, koo.
Is it black magic?

102
00:05:04,531 --> 00:05:06,522
A cursed ring?
An investment scam?

103
00:05:06,658 --> 00:05:07,613
Worse!

104
00:05:07,659 --> 00:05:09,741
I tried real—talking
with bronwyn last night,

105
00:05:09,786 --> 00:05:11,993
And now she thinks i'm a square!

106
00:05:12,039 --> 00:05:14,405
I feel like you're losing sight
of the point here, dad.

107
00:05:14,541 --> 00:05:16,873
Pretty much everyone
thinks i'm great, right?

108
00:05:16,919 --> 00:05:19,035
Maybe stay away
from my daughter.

109
00:05:19,046 --> 00:05:20,536
Don't worry, son.

110
00:05:20,547 --> 00:05:23,539
I won't rest until bronwyn
realizes how cool i am!

111
00:05:23,550 --> 00:05:25,290
But what about...

112
00:05:25,426 --> 00:05:27,417
Dad.

113
00:05:28,553 --> 00:05:31,920
— i got this! I got this!
— whoo—hoo!

114
00:05:31,932 --> 00:05:33,547
Oh, glob!
I don't!

115
00:05:35,185 --> 00:05:36,174
Fellow dudes!

116
00:05:37,395 --> 00:05:39,135
Old cheeseballs is back.

117
00:05:39,188 --> 00:05:41,429
Ow—ow—ow—ow—ow—ow—ow.

118
00:05:41,565 --> 00:05:42,805
Check it out, kids!

119
00:05:42,900 --> 00:05:44,811
I brought my roommate!
He's 16!

120
00:05:45,694 --> 00:05:47,685
That's so old.

121
00:05:47,696 --> 00:05:49,687
Do something cool.

122
00:05:49,698 --> 00:05:51,438
— no, i'm sleep——
— here, play your flute.

123
00:05:51,574 --> 00:05:52,529
Kids love flute.

124
00:05:52,575 --> 00:05:53,405
— wha——
—

125
00:06:01,166 --> 00:06:03,703
Ugh.
Is that solo flute?

126
00:06:03,794 --> 00:06:05,158
Yo, that stinks nasty.

127
00:06:05,211 --> 00:06:07,702
—
— uh—oh, kids hate flute.

128
00:06:07,797 --> 00:06:09,788
But they love mash—ups!

129
00:06:12,468 --> 00:06:15,835
Whoa,
gwampa is turning it up!

130
00:06:18,808 --> 00:06:22,345
Jake!Jake!Jake!Jake! Jake!

131
00:06:22,477 --> 00:06:23,717
Math!

132
00:06:23,812 --> 00:06:25,848
This dude don't give a dump.

133
00:06:25,980 --> 00:06:28,687
Dang, you're, like,
like a cool gwampa.

134
00:06:28,732 --> 00:06:30,222
Yes!

135
00:06:35,614 --> 00:06:37,445
Hey, guys.

136
00:06:37,491 --> 00:06:39,356
Have you ever heard music
like this?

137
00:06:44,372 --> 00:06:45,987
Way to choke, bron.

138
00:06:47,583 --> 00:06:49,243
Yo, how about a duet?

139
00:06:54,630 --> 00:06:56,746
Even gwamps
can't save you, bron!

140
00:07:00,511 --> 00:07:01,751
B, why'd you stop?

141
00:07:01,846 --> 00:07:04,713
They're laughing at me.

142
00:07:04,765 --> 00:07:07,757
Hey, come on, guys,
don't bust on bronwyn.

143
00:07:07,768 --> 00:07:10,510
Bronwyn's cool.
I can vouch for her.

144
00:07:10,646 --> 00:07:12,511
Now let's all watch me skate!

145
00:07:12,648 --> 00:07:13,763
Whoo!

146
00:07:15,484 --> 00:07:16,769
Weak!

147
00:07:19,363 --> 00:07:22,025
I can skate way better better
than you, jake.

148
00:07:22,783 --> 00:07:25,616
Ooooooh.

149
00:07:32,418 --> 00:07:34,909
I challenge you to a thrash off.

150
00:07:35,921 --> 00:07:38,913
— ohh!
— buh?

151
00:07:38,924 --> 00:07:42,416
The winner is declared
undeniably cool.

152
00:07:42,428 --> 00:07:45,420
The loser is banned
from the skate park.

153
00:07:45,514 --> 00:07:47,050
I can live with that.

154
00:07:47,183 --> 00:07:48,298
Whatever.

155
00:07:49,560 --> 00:07:52,176
Dude, you're really gonna ban
your own granddaughter

156
00:07:52,271 --> 00:07:53,807
From her own skate park?

157
00:07:53,898 --> 00:07:55,388
Man, i hope so.

158
00:08:03,824 --> 00:08:05,439
Hmm.

159
00:08:07,912 --> 00:08:09,527
Yeah, real cool.

160
00:08:09,580 --> 00:08:11,787
Hey, it's time!

161
00:08:17,088 --> 00:08:18,578
Nice!

162
00:08:19,215 --> 00:08:22,707
Gwampa! Gwampa! Gwampa!

163
00:08:22,802 --> 00:08:26,339
Bronwyn, did you see
my cool new hair?

164
00:08:26,429 --> 00:08:27,418
Ugh.

165
00:08:29,182 --> 00:08:32,640
Hey!

166
00:08:32,727 --> 00:08:34,968
Welcome to thrashland.

167
00:08:35,021 --> 00:08:37,512
Are you two ready to thrash?

168
00:08:37,607 --> 00:08:41,646
From here, you must skate
the entire length of the park.

169
00:08:41,778 --> 00:08:43,643
First, grind down the ramp,

170
00:08:43,655 --> 00:08:45,236
Through the bar maze,

171
00:08:45,281 --> 00:08:47,237
Past the big—armed worm,

172
00:08:47,282 --> 00:08:48,772
Through the junkyard,

173
00:08:48,867 --> 00:08:50,778
Over the log swamp,

174
00:08:50,869 --> 00:08:54,282
And finally cross the finish
at the bottomless pit of love.

175
00:08:57,167 --> 00:09:00,034
Hey, jake, no weird magic biz.

176
00:09:00,129 --> 00:09:02,245
Heh—heh, same to you.

177
00:09:02,297 --> 00:09:05,380
Remember, you're an instant fart
if you eat it.

178
00:09:05,425 --> 00:09:07,416
Take it away, flute man.

179
00:09:09,428 --> 00:09:11,259
This is a terrible idea.

180
00:09:30,949 --> 00:09:32,439
Whoa —— oof!

181
00:09:38,455 --> 00:09:39,285
Huh?

182
00:09:42,334 --> 00:09:44,074
Oh, dang!
I love you, bronwyn!

183
00:09:44,169 --> 00:09:47,286
Whoa, cool!
Time to ice this cake!

184
00:09:47,964 --> 00:09:50,046
— whoo!
— jake, no!

185
00:09:50,091 --> 00:09:51,706
It took me months
to make that jump!

186
00:09:51,801 --> 00:09:53,041
You're gonna biff it!

187
00:09:53,094 --> 00:09:54,174
I won't biff it!

188
00:09:54,219 --> 00:09:56,801
I'm the coolest guy aliiiiii——

189
00:10:01,100 --> 00:10:02,464
Grandpa!

190
00:10:03,476 --> 00:10:04,556
You're cool!
You're cool!

191
00:10:04,602 --> 00:10:06,433
Just please be okay, grandpa!

192
00:10:06,478 --> 00:10:08,719
Interference!
Interference!

193
00:10:08,856 --> 00:10:10,346
That means i win, right?

194
00:10:10,482 --> 00:10:11,846
— dad!
— dad?

195
00:10:11,983 --> 00:10:13,939
— are you okay?
— i'm great.

196
00:10:13,984 --> 00:10:15,724
She admitted it.

197
00:10:18,987 --> 00:10:20,227
Whoo.

198
00:10:20,322 --> 00:10:21,812
Jake!

199
00:10:23,366 --> 00:10:24,606
Bronwyn. ..

200
00:10:26,995 --> 00:10:30,078
Look, i can see that skating
is important to you.

201
00:10:30,123 --> 00:10:31,988
And you seem
very talented at it,

202
00:10:32,000 --> 00:10:35,617
But you're still going to have
to pull it together in school.

203
00:10:35,711 --> 00:10:38,578
Okay, i did get carried away.

204
00:10:38,631 --> 00:10:39,837
I'm sorry.

205
00:10:39,882 --> 00:10:41,588
I'm sorry, too.

206
00:10:41,634 --> 00:10:43,625
I should have
just come to you myself,

207
00:10:43,636 --> 00:10:46,844
Instead of sending
your cool grandfather.

208
00:10:46,889 --> 00:10:50,222
I just thought you wouldn't
listen to a square like me.

209
00:10:50,267 --> 00:10:54,260
Nah, i mean, you're not cool,
but you're not uncool.

210
00:10:54,395 --> 00:10:57,262
Kim kil whan!
Bronwyn! Look at me!

211
00:10:59,400 --> 00:11:00,890
Time to go home.

212
00:11:00,985 --> 00:11:04,648
Not the swan.
That's where the pups came from.

213
00:11:06,783 --> 00:11:10,901
I come along with me i

214
00:11:10,995 --> 00:11:15,113
I and the butterflies and bees i

215
00:11:18,169 --> 00:11:20,250
This party is so crazy!