1
00:00:01,806 --> 00:00:03,306
C'est Billy?

2
00:00:03,484 --> 00:00:04,866
Pourquoi il est si petit?

3
00:00:04,868 --> 00:00:06,902
C'est notre homme!

4
00:00:10,324 --> 00:00:12,908
C'est ça, reste là!

5
00:00:12,910 --> 00:00:14,459
J'adore!

6
00:00:14,461 --> 00:00:16,995
Je me sens frais!

7
00:00:19,299 --> 00:00:22,217
C'est le truc le plus bizarre
que j'ai jamais fait.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,391
Une heure auparavant.

9
00:00:25,422 --> 00:00:28,907
Et on tourne!

10
00:00:31,678 --> 00:00:34,045
Prend ça!

11
00:00:36,183 --> 00:00:38,016
Prismo nous appelle.

12
00:00:38,018 --> 00:00:39,484
Allons lui dire bonjour.

13
00:00:39,486 --> 00:00:42,270
Tu as de la chance
que je ne remettes pas ça.

14
00:00:42,272 --> 00:00:44,156
Arrête de pleurer!

15
00:00:51,198 --> 00:00:53,165
Merci de m'avoir répondu.

16
00:00:53,167 --> 00:00:56,535
J'ai un gros problème,
mais du genre énorme.

17
00:00:56,537 --> 00:00:59,538
Et quand je dis énorme
ça veut dire vraiment gros.

18
00:00:59,540 --> 00:01:02,290
T'inquiètes mec,
on est sur le coup.

19
00:01:02,292 --> 00:01:04,092
Qui te fait du mal?

20
00:01:04,094 --> 00:01:06,378
Personne. Regardez ...

21
00:01:06,380 --> 00:01:08,680
Tu te souviens quand tu avais
souhaité que le Lich n'ait jamais exité

22
00:01:08,682 --> 00:01:10,515
et que tu as crée une
autre dimension

23
00:01:10,517 --> 00:01:12,634
qui est partie en cacahuètes?

24
00:01:12,636 --> 00:01:14,091
- Non.
- Un peu, oui.

25
00:01:14,093 --> 00:01:14,970
Quoi?

26
00:01:14,972 --> 00:01:16,605
Tu te souviens pas?

27
00:01:17,774 --> 00:01:19,724
Je pensais te l'avoir expliqué.

28
00:01:19,726 --> 00:01:21,726
Je te raconterai.

29
00:01:21,728 --> 00:01:23,195
Regardez.

30
00:01:23,197 --> 00:01:24,729
Après ce vœu,

31
00:01:24,731 --> 00:01:26,615
tu as été transporté
dans une autre réalité

32
00:01:26,617 --> 00:01:28,366
où il n'y a pas de magie.

33
00:01:28,368 --> 00:01:29,985
Attends.

34
00:01:29,987 --> 00:01:31,236
C'est qui ça?

35
00:01:31,238 --> 00:01:33,822
C'est toi mais en moins cool.

36
00:01:33,824 --> 00:01:35,824
Continue.

37
00:01:35,826 --> 00:01:37,409
Donc tu trouves une vieille Marceline

38
00:01:37,411 --> 00:01:39,878
et la couronne du Roi des Glaces
sur son squelette

39
00:01:39,880 --> 00:01:41,296
qui a été écrasé

40
00:01:41,298 --> 00:01:42,747
par une grosse bombe gelée.

41
00:01:42,749 --> 00:01:45,383
Mais ensuite le gang de la destinée
vole ton âne

42
00:01:45,385 --> 00:01:47,302
donc tu utilises la couronne
pour devenir Finn des Neiges

43
00:01:47,304 --> 00:01:49,254
et sauver ton âne et ta famille.

44
00:01:49,256 --> 00:01:50,672
Mais la couronne te rend fou

45
00:01:50,674 --> 00:01:53,091
et tu gèles tout comme un abruti

46
00:01:53,093 --> 00:01:54,759
ce qui allume la bombe

47
00:01:54,761 --> 00:01:57,229
et libère l'esprit du Lich.

48
00:01:57,231 --> 00:02:00,098
Mais le Jake de la réalité
fait un voeu

49
00:02:00,100 --> 00:02:02,267
qui aurait du résoudre tout

50
00:02:02,269 --> 00:02:04,603
mais qui en réalité n'a rien fait.

51
00:02:04,605 --> 00:02:07,572
Je tiens à préciser que
je me souviens de rien.

52
00:02:07,574 --> 00:02:10,492
Parce techniquement
tu ne l'a pas vécu.

53
00:02:10,494 --> 00:02:12,277
Mais c'est quand même arrivé

54
00:02:12,279 --> 00:02:15,113
et cette réalité parallèle
existe toujours.

55
00:02:15,115 --> 00:02:16,648
C'est pourquoi, d'un coup,

56
00:02:16,650 --> 00:02:18,917
j'étais meilleur à la flûte?

57
00:02:18,919 --> 00:02:20,385
J'avais remarqué.

58
00:02:20,387 --> 00:02:24,656
Écoutez. Quelque chose
d'horrible va arriver.

59
00:02:25,667 --> 00:02:27,834
Finn des Neiges utilise
l'Enchiridion de son monde

60
00:02:27,836 --> 00:02:29,802
pour créer un portail
inter-dimensionnel.

61
00:02:29,804 --> 00:02:32,689
On ne sait pas ce qui
va se passer si ça arrive,

62
00:02:32,691 --> 00:02:34,607
mais ça pourrait
être catastrophique

63
00:02:34,609 --> 00:02:36,016
pour l'architecture de ces réalités.

64
00:02:36,018 --> 00:02:39,017
Si ça arrive, mon boss ...
Écoutez bien ...

65
00:02:39,018 --> 00:02:43,153
Mon boss me tiendra responsable.

66
00:02:43,155 --> 00:02:46,273
Et si je tombe,
vous tombez avec moi.

67
00:02:46,275 --> 00:02:48,158
Et pourquoi ne pas
faire juste "bloop-bloop" ?

68
00:02:48,160 --> 00:02:50,911
Quelque chose anéantit mes pouvoirs.

69
00:02:50,913 --> 00:02:53,530
Ce problème me dépasse!

70
00:02:53,532 --> 00:02:55,699
Son boss? C'est qui?

71
00:02:55,701 --> 00:02:57,701
Qu'est ce qu'on fait?

72
00:02:57,703 --> 00:03:00,754
Prenez ça et utilisez-le
contre Finn des Neiges.

73
00:03:00,756 --> 00:03:03,206
Qu'est ce que tu veux dire
par "contre" ?

74
00:03:03,208 --> 00:03:05,208
Bonne chance! On dépend de vous!

75
00:03:10,049 --> 00:03:11,431
Qu'est ce que c'est?

76
00:03:13,052 --> 00:03:15,602
Qu'est ce que c'est que ce truc?

77
00:03:15,604 --> 00:03:18,388
C'est trop lourd
pour mon petit corps!

78
00:03:18,390 --> 00:03:20,557
Regarde. Il y a des instructions.

79
00:03:20,559 --> 00:03:23,977
"La bonne pourra résoudre
tout vos problèmes

80
00:03:23,979 --> 00:03:26,029
si vous suivez ces simples règles.

81
00:03:26,031 --> 00:03:28,732
Dirigez la pointe vers
la grosse erreur que vous avez faite.

82
00:03:28,734 --> 00:03:30,283
Concentrez-vous sur vos intentions

83
00:03:30,285 --> 00:03:31,818
en faisant le vide dans votre esprit,

84
00:03:31,820 --> 00:03:34,955
et récitez 'un homme a besoin
d'une bonne' trois fois."

85
00:03:38,043 --> 00:03:39,910
A l'aide!

86
00:03:39,912 --> 00:03:41,044
Descends-le.

87
00:03:41,046 --> 00:03:42,496
Sur le bord!

88
00:03:44,249 --> 00:03:46,249
Je me concentre.

89
00:03:46,251 --> 00:03:47,718
Un peu plus de joyaux

90
00:03:47,720 --> 00:03:49,753
avant d'ouvrir le portail!

91
00:03:49,755 --> 00:03:52,255
Je veux enlever la folie
de l'homme en face.

92
00:03:52,257 --> 00:03:53,590
Attends!

93
00:03:53,592 --> 00:03:55,309
Je ne crois pas que
c'est ce qu'on doit faire.

94
00:03:55,342 --> 00:03:56,759
Prismo a dit d'utiliser ça
"contre lui".

95
00:03:56,761 --> 00:03:59,228
Oui, ça signifie "le rendre meilleur".

96
00:03:59,230 --> 00:04:00,813
Tu fais exprès d'être crétin?

97
00:04:00,815 --> 00:04:03,232
Mais, il est moi

98
00:04:03,234 --> 00:04:04,349
C'est moi.

99
00:04:04,351 --> 00:04:05,768
J'avais entendu la première fois.

100
00:04:05,770 --> 00:04:07,936
On doit pouvoir faire quelque chose.

101
00:04:07,938 --> 00:04:10,489
Tu as entendu Prismo.
On n'a pas le choix.

102
00:04:12,276 --> 00:04:13,575
D'accord mais tu le fais.

103
00:04:13,577 --> 00:04:15,694
Je peux pas mec.
C'est trop bizarre.

104
00:04:15,696 --> 00:04:17,279
C'est vrai.

105
00:04:17,281 --> 00:04:20,115
Ferme tes yeux et bouche tes oreilles.

106
00:04:23,504 --> 00:04:26,455
Un homme a besoin d'une bonne.

107
00:04:26,457 --> 00:04:29,041
Un homme a besoin ...

108
00:04:29,043 --> 00:04:30,175
D'une bonne.

109
00:04:30,177 --> 00:04:31,960
Un homme ...

110
00:04:31,962 --> 00:04:33,712
A besoin ...

111
00:04:33,714 --> 00:04:34,680
D'une ...

112
00:04:34,682 --> 00:04:37,266
Non! Je peux pas!

113
00:04:39,637 --> 00:04:41,720
C'est fait?

114
00:04:41,722 --> 00:04:43,138
Non.

115
00:04:43,140 --> 00:04:45,307
On va juste voler l'Enchiridion.

116
00:04:45,309 --> 00:04:46,692
Comme ça il pourra pas
ouvrir le portail

117
00:04:46,694 --> 00:04:48,143
et tout finira bien.

118
00:04:48,145 --> 00:04:49,278
Ça devrait marcher!

119
00:04:49,280 --> 00:04:50,479
Ça ne marchera pas!

120
00:04:50,481 --> 00:04:51,814
Ne vous éloignez pas de la bonne.

121
00:04:53,117 --> 00:04:56,568
Vous allez là-bas!

122
00:04:56,570 --> 00:04:58,954
Et on tourne ... on tourne ...

123
00:04:58,956 --> 00:05:00,489
On tourne!

124
00:05:04,745 --> 00:05:06,712
Qu'est ce qu'il est bizarre.

125
00:05:09,800 --> 00:05:12,801
Qu'est ce que c'est?

126
00:05:12,803 --> 00:05:15,888
Deux potentiels glaçons?

127
00:05:15,890 --> 00:05:17,389
Je t'aime, Finn.

128
00:05:17,391 --> 00:05:19,174
Au cas où ça se finit mal.

129
00:05:19,176 --> 00:05:20,926
Je t'aime aussi.

130
00:05:24,765 --> 00:05:26,064
Génial.

131
00:05:26,066 --> 00:05:27,900
Je pensais avoir sauvé
tout les humains!

132
00:05:27,902 --> 00:05:29,985
Vous pouvez rester
avec tout le monde.

133
00:05:29,987 --> 00:05:32,571
Gunter a dit qu'il nous fallait
plus que quelque joyaux.

134
00:05:32,573 --> 00:05:34,823
Bref, je vais vous geler.

135
00:05:34,825 --> 00:05:36,158
Attends!

136
00:05:37,912 --> 00:05:39,828
Magie!

137
00:05:39,830 --> 00:05:41,446
Tu es un magicien aussi?

138
00:05:41,448 --> 00:05:44,533
Ouais! Regarde mon corps de magicien!

139
00:05:44,535 --> 00:05:46,368
Regarde moi.

140
00:05:46,370 --> 00:05:48,370
Je suis un portail
vers une autre dimension.

141
00:05:48,372 --> 00:05:49,505
Impossible.

142
00:05:49,507 --> 00:05:51,623
Je suis magique. Je peux tout faire.

143
00:05:51,625 --> 00:05:53,375
Tu ne crois pas tes yeux?

144
00:05:53,377 --> 00:05:55,210
Pourquoi tu pourrais te transformer ...

145
00:05:55,212 --> 00:05:56,378
Pourquoi?

146
00:05:56,380 --> 00:05:58,263
Pourquoi le ciel est bleu?

147
00:05:58,265 --> 00:06:01,383
C'est ça. Regarde moi.

148
00:06:01,385 --> 00:06:02,851
Ça va?

149
00:06:02,853 --> 00:06:04,386
Je vais te sortir de là, Billy.

150
00:06:04,388 --> 00:06:05,804
C'est Bobby.

151
00:06:05,806 --> 00:06:07,472
Fais attention.

152
00:06:08,380 --> 00:06:10,092
Qui c'est?

153
00:06:10,094 --> 00:06:12,778
Entre dans le por ...

154
00:06:12,780 --> 00:06:14,196
Le chef?

155
00:06:14,198 --> 00:06:15,864
Joyaux.

156
00:06:17,368 --> 00:06:19,067
Qu'est ce qu'il a?

157
00:06:19,069 --> 00:06:20,986
Il a l'air possédé ...

158
00:06:20,988 --> 00:06:23,205
Nous y voici.

159
00:06:23,207 --> 00:06:24,406
C'est mon corps!

160
00:06:24,408 --> 00:06:26,241
Tu es de retour!

161
00:06:27,328 --> 00:06:28,744
C'était son idée!

162
00:06:28,746 --> 00:06:31,296
Mais c'est le Lich! Il est mauvais!

163
00:06:31,298 --> 00:06:33,215
Il ne le cache même pas!

164
00:06:33,217 --> 00:06:34,466
Libéré.

165
00:06:36,303 --> 00:06:39,504
Mon esprit est de retour.

166
00:06:39,506 --> 00:06:43,141
Je dois m'échapper!

167
00:06:44,428 --> 00:06:46,228
Qu'est ce que tu fais?

168
00:06:47,231 --> 00:06:49,431
Traître!

169
00:06:49,433 --> 00:06:50,482
On décale!

170
00:06:50,484 --> 00:06:52,484
Sales voleurs!

171
00:06:52,486 --> 00:06:54,903
C'est toi le voleur!

172
00:06:57,908 --> 00:06:59,358
Dors.

173
00:07:01,078 --> 00:07:03,695
Donne-moi ça.

174
00:07:03,697 --> 00:07:04,947
Amène le livre.

175
00:07:06,450 --> 00:07:08,367
On va sauver le monde maintenant?

176
00:07:13,040 --> 00:07:15,424
Ouvre toi, grand livre.

177
00:07:18,128 --> 00:07:20,178
Le dernier emplacement ...

178
00:07:20,180 --> 00:07:21,847
Pour mon joyau.

179
00:07:28,522 --> 00:07:30,973
C'est quelle dimension?

180
00:07:30,975 --> 00:07:32,057
Toutes.

181
00:07:32,059 --> 00:07:35,193
C'est cool. On peut vivre de partout.

182
00:07:35,195 --> 00:07:37,362
Tu mourras de partout.

183
00:07:37,364 --> 00:07:38,647
Pardon?

184
00:07:38,649 --> 00:07:42,567
Toi, ta famille ...
Tout le monde mourra.

185
00:07:42,569 --> 00:07:43,986
Encore et encore.

186
00:07:43,988 --> 00:07:46,288
Des montagnes de cadavres ...

187
00:07:46,290 --> 00:07:47,956
Sous la roue.

188
00:07:56,634 --> 00:08:00,419
Dégueulasse!

189
00:08:00,421 --> 00:08:02,220
Tu m'as utilisé!

190
00:08:03,424 --> 00:08:05,090
Je te faisais confiance!

191
00:08:05,092 --> 00:08:06,391
Les mathématiques.

192
00:08:09,596 --> 00:08:11,596
Gèles!

193
00:08:11,598 --> 00:08:14,099
Je n'ai plus de pouvoirs!

194
00:08:15,185 --> 00:08:17,486
Accroche toi Finn!

195
00:08:23,077 --> 00:08:25,610
Le gel!

196
00:08:27,865 --> 00:08:30,782
Ne le tue pas!
Il est moi, en quelques sortes.

197
00:08:30,784 --> 00:08:32,784
Autre Finn, écoutes-moi.

198
00:08:32,786 --> 00:08:34,536
Tu t'appelles Finn Mertens!

199
00:08:34,538 --> 00:08:36,171
Ton meilleur ami est Jake le chien.

200
00:08:36,173 --> 00:08:38,507
Tu as une tâche de naissance
en forme de larme sur le côté ...

201
00:08:38,509 --> 00:08:40,042
Dans un endroit très bizarre.

202
00:08:40,044 --> 00:08:43,829
Qu'est ce qui se passe?

203
00:08:44,816 --> 00:08:47,182
Tu veux aider les gens,
tu te souviens?

204
00:08:47,184 --> 00:08:48,266
On peut tout arranger.

205
00:08:49,553 --> 00:08:50,936
C'est le pire mal au ventre!

206
00:08:52,106 --> 00:08:53,555
Dégages!

207
00:08:56,143 --> 00:08:58,610
Un homme a besoin d'une bonne!

208
00:08:58,612 --> 00:09:01,396
Ménagère.

209
00:09:12,376 --> 00:09:13,875
De rien!

210
00:09:13,877 --> 00:09:17,329
J'ai rien compris de ce qu'il disait.
On décale.

211
00:09:17,331 --> 00:09:18,547
Attends.

212
00:09:18,549 --> 00:09:20,649
On a plein de choses à se dire.

213
00:09:23,470 --> 00:09:25,887
Prismo, je sais pas si c'est
violer les règles,

214
00:09:25,889 --> 00:09:27,422
mais tu dois aider ce gars.

215
00:09:27,424 --> 00:09:31,059
Il va toujours être dérangé
avec cette couronne.

216
00:09:31,061 --> 00:09:33,929
Je vais essayer
de réarranger les choses.

217
00:09:33,931 --> 00:09:36,348
Juste un coupé ...

218
00:09:36,350 --> 00:09:38,850
Et ... Collé!

219
00:09:38,852 --> 00:09:40,986
Maintenant la bombe gelée

220
00:09:40,988 --> 00:09:43,438
devrait détruire la couronne.

221
00:09:43,440 --> 00:09:44,990
Et ... C'est parti.

222
00:09:44,992 --> 00:09:47,692
Voilà, ça se répète ...

223
00:09:47,694 --> 00:09:49,745
La bombe explose, etc ...

224
00:09:49,747 --> 00:09:52,280
Voilà. La couronne est détruite.

225
00:09:54,168 --> 00:09:57,669
Ton ami ne risque plus rien.

226
00:10:08,549 --> 00:10:10,932
C'est sa famille.

227
00:10:10,934 --> 00:10:12,934
Regarde comme j'ai l'air crétin
dans ce monde.

228
00:10:12,936 --> 00:10:14,269
C'est moi ... Wouf!

229
00:10:15,522 --> 00:10:16,938
Je mange des trucs par terre.

230
00:10:16,940 --> 00:10:18,982
Je sais même pas ce qui intéresse
les chiens de nos jours.

231
00:10:19,021 --> 00:10:21,021
www.addic7ed.com