Le nuage sombre
Synchronisation et traduction par Komic Le nuage sombre
Synchronisation et traduction par Komic
Oh non,
oh non.
Allez,
allez,
allez.
Finn, ne t'inquiètes pas pour ça.
On a du pain sur la planche, là.
Mais...
Tout va bien, il adore être éparpillé un peu partout.
Il me l'a dit.
Mensonges!
Ces fermiers ne vont pas l'occuper bien longtemps.
On va l'arrêter, à nous quatre.
Prête, Marceline?
Marceline?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Moi, j'imagine.
Quoi?
Moi. Je ne vais pas.
Ça, tout ça,
c'est entièrement de ma faute!
Ne serait-ce que combattre les vampires, à l'origine,
ça a tout bousillé.
Ça m'a bien bousillé moi, en tout cas.
Et pire, tenter de tout réparer,
tenter de me réparer,
ça n'a fait que tout empirer.
Alors pourquoi essayer, c'est quoi le but?
Quoi?
Marceline, non, viens!
Toi et moi, on a toujours eu des tuiles.
Et on s'en sort toujours.
Comme ce coup là, tu te souviens?
L'affaire de l'œuf volé?
Non!
Je te l'ai dit.
C'est fini, j'arrête.
Tout le monde, c'est notre dernière chance!
On aura besoin de tout le monde pour en venir à bout!
Moi, le mec aux oignons, le Petit,
Terry,
Petit Tas,
Belle Barbe,
DeShawn,
le mec aux graines,
Paul Pâté,
Susan la furieuse,
Linda,
le Docteur Belstar,
Limbo Man,
Quasar,
le mec aux chiens,
Tightwad,
Sam Framboise,
- Par ici! Sam Framboise,
- Par ici!
DJ Nouveau Jour,
et mon pote Grosse Trace.
Tu ne veux vraiment pas venir?
Tu pourrais vraiment aider!
Marceline?
Peut-être plus tard!
Allez, Finn, un cri de guerre!
Tu as enfin réussi, mon grand.
T'as gagné, bien joué.
T'aurais pu faire ça il y a mille ans, ça nous aurait épargné tout ça.
Mieux vaut tard que jamais, j'imagine.
Qu'est-ce que ça pue.
Oh, on ne le sent plus.
Ça sentait comme ça depuis tout ce temps?
Ça sentait comme un fromage puant.
C'était porté par le vent?
Ou alors c'était moi qui sentait?
Est-ce que j'ai rêvé?
Tu te souviens de ma chanson!
Simon?
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai vu de mes jolis yeux que tout faisait genre
boom, explosions, avec des monstres,
et que mes amis courraient d'horribles dangers!
Tu es venu aider?
Non!
Je me suis senti oublié, vous avez mon numéro, vous savez.
Désolée, Simon, la prochaine fois.
Enfin bref, tu ne veux pas participer à ça
C'est perdu d'avance.
Je vois.
On laisse tomber celui-là, hein?
Ouais, j'imagine.
Et n'essaie pas de me raisonner!
Quoi, tu plaisantes, je reste ici moi!
Toi et moi, on est des survivants, pas vrai?
Comme des cafards ou des rats.
Bien sûr, tu peux te battre et essayer de sauver la mise,
Mais et si tu perds, ensuite?
Tu pourrais mourir!
Mieux vaut courir se cacher comme un rat, pas vrai?
Est-ce que tu viens de me traiter de cafard?
Quoi, non!
Non,
non,
non!
Merci.
Oui.
C'est sympa.
Mais il faut trop chaud pour cette parure royale.
Princesse,
ça a l'air assez sérieux, dehors.
Vous devriez protéger votre peuple.
C'est vrai que ça a l'air sérieux!
Les bananes, écoutez votre Princesse!
Dans mon royaume, on protège son prochain.
Moi, je suis votre prochain!
Fermez les portes!
Elle est magnifique.
Tout le monde le sait déjà, ça.
Je suis magnifique, fermez les portes!
Non.
Vous ne l'êtes pas.
On voit clairement, maintenant.
Vous êtes en cire d'oreille!
Et le pouvoir revient à Crunchy!
Mais vous m'adorez!
En lieu et place d'une idole de cire,
ils auront une vraie Princesse.
Forgée dans le fer, avec des dents de diamant,
un cœur de glace,
une volonté de feu,
Princesse Crunchy l'impitoyable!
Allez combattre ce truc pour moi!
Finn, ça ne marche pas.
On brasse de l'air.
On peut faire quoi d'autre?
Les gars, j'en sais rien.
Regardez!
Je vais me faire dessus, si Finn abat ce truc avant moi!
Roi?
Roi des Vampires?
Toujours là?
Quelqu'un?
Tant pis.
Eh, je suis affamée!
La bête faiblit!
Marceline?
Désolée, quoi?
Je disais qu'on a mis du rouge au frais.
Tu as de quoi manger!
Merci, mec.
On a aussi des mots-croisés,
sudokus, et des "relie les points" !
Ménage-toi, ma grande.
Ouais.
D'ailleurs, je me disais,
une fois que je renverserai Crunchy, je récupérerai le château.
Et il y a plein de place là-bas, si tu veux de la compagnie.
Non.
J'ai besoin de ruminer un peu.
Le fait d'être à nouveau vampire.
Tu es...
tu te sens mal?
Je ne veux pas dire "Désolé pour ce que tu es", ou
un truc du style si tout va bien, mais...
je suis pas sûr de saisir la gravité du truc.
Vous voyez?
Non, je le vis bien.
Être mortelle c'était sympa,
mais c'était terrifiant.
Maintenant, je suis une vampire avec des souvenirs frais et,
je sais pas.
Plus d'empathie, peut-être?
Plus grandie.
Bonnie, merci de m'avoir aidée à grandir.
On va pouvoir traîner ensemble pour toujours.
Salut!
Au revoir Marcy.
Bye, Reine des Vampires!
Tes amis ont l'air gentils.
T'es dans ma tête, maintenant, ou quoi?
Pour l'instant.
D'accord, mais reste hors de mon...
Descendons au jardin,
quelque chose t'y attend,
juste là où tu l'as laissé
étendu à l'envers.
Tu finiras par le trouver,
tu verras comment ça a fané,
le dessous est plus léger,
si tu penses à le retourner.
Derrière toi, tout reste en place.
Tout reste en place,
mais pas sans changements,
légers et subtiles,
tous les jours, toutes les nuits,
petit à petit,
mais tout reste en place.