1
00:00:24,800 --> 00:00:25,700
Le nuage sombre

2
00:00:25,700 --> 00:00:26,400
Synchronisation et traduction par Komic
Le nuage sombre

3
00:00:26,400 --> 00:00:29,700
Synchronisation et traduction par Komic

4
00:00:32,790 --> 00:00:33,620
Oh non,

5
00:00:33,930 --> 00:00:34,730
oh non.

6
00:00:35,660 --> 00:00:36,230
Allez,

7
00:00:38,030 --> 00:00:38,610
allez,

8
00:00:39,140 --> 00:00:39,700
allez.

9
00:00:39,880 --> 00:00:41,610
Finn, ne t'inquiètes pas pour ça.

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,760
On a du pain sur la planche, là.

11
00:01:00,020 --> 00:01:00,890
Mais...

12
00:01:00,970 --> 00:01:04,180
Tout va bien, il adore être éparpillé
un peu partout.

13
00:01:04,480 --> 00:01:05,540
Il me l'a dit.

14
00:01:05,750 --> 00:01:06,570
Mensonges!

15
00:01:07,930 --> 00:01:10,020
Ces fermiers ne vont pas l'occuper
bien longtemps.

16
00:01:12,180 --> 00:01:14,360
On va l'arrêter, à nous quatre.

17
00:01:14,770 --> 00:01:15,890
Prête, Marceline?

18
00:01:16,870 --> 00:01:17,450
Marceline?

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:01:21,660 --> 00:01:22,660
Moi, j'imagine.

21
00:01:23,020 --> 00:01:23,640
Quoi?

22
00:01:24,040 --> 00:01:25,540
Moi. Je ne vais pas.

23
00:01:26,210 --> 00:01:27,910
Ça, tout ça,

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,940
c'est entièrement de ma faute!

25
00:01:30,520 --> 00:01:33,210
Ne serait-ce que combattre
les vampires, à l'origine,

26
00:01:33,210 --> 00:01:34,770
ça a tout bousillé.

27
00:01:35,450 --> 00:01:37,490
Ça m'a bien bousillé moi, en tout cas.

28
00:01:37,790 --> 00:01:40,170
Et pire, tenter de tout réparer,

29
00:01:40,500 --> 00:01:41,670
tenter de me réparer,

30
00:01:42,490 --> 00:01:44,830
ça n'a fait que tout empirer.

31
00:01:45,660 --> 00:01:48,260
Alors pourquoi essayer, c'est quoi le but?

32
00:01:48,730 --> 00:01:49,020
Quoi?

33
00:01:49,130 --> 00:01:51,500
Marceline, non, viens!

34
00:01:51,780 --> 00:01:53,810
Toi et moi, on a toujours eu des tuiles.

35
00:01:53,930 --> 00:01:55,480
Et on s'en sort toujours.

36
00:01:56,000 --> 00:01:57,530
Comme ce coup là, tu te souviens?

37
00:01:57,690 --> 00:01:59,020
L'affaire de l'œuf volé?

38
00:01:59,380 --> 00:02:00,070
Non!

39
00:02:01,130 --> 00:02:02,060
Je te l'ai dit.

40
00:02:02,420 --> 00:02:04,180
C'est fini, j'arrête.

41
00:02:07,620 --> 00:02:09,810
Tout le monde, c'est notre dernière chance!

42
00:02:10,310 --> 00:02:13,150
On aura besoin de tout le monde
pour en venir à bout!

43
00:02:13,520 --> 00:02:16,150
Moi, le mec aux oignons, le Petit,

44
00:02:16,270 --> 00:02:16,900
Terry,

45
00:02:17,540 --> 00:02:18,500
Petit Tas,

46
00:02:18,660 --> 00:02:19,380
Belle Barbe,

47
00:02:19,610 --> 00:02:20,360
DeShawn,

48
00:02:20,500 --> 00:02:21,180
le mec aux graines,

49
00:02:21,590 --> 00:02:22,540
Paul Pâté,

50
00:02:22,950 --> 00:02:23,780
Susan la furieuse,

51
00:02:24,270 --> 00:02:24,970
Linda,

52
00:02:25,330 --> 00:02:26,470
le Docteur Belstar,

53
00:02:26,700 --> 00:02:27,580
Limbo Man,

54
00:02:28,020 --> 00:02:28,700
Quasar,

55
00:02:29,140 --> 00:02:29,850
le mec aux chiens,

56
00:02:30,260 --> 00:02:30,900
Tightwad,

57
00:02:31,270 --> 00:02:32,010
Sam Framboise,

58
00:02:32,010 --> 00:02:32,230
- Par ici!
Sam Framboise,

59
00:02:32,230 --> 00:02:32,770
- Par ici!

60
00:02:32,770 --> 00:02:33,770
DJ Nouveau Jour,

61
00:02:34,090 --> 00:02:35,120
et mon pote Grosse Trace.

62
00:02:35,490 --> 00:02:36,830
Tu ne veux vraiment pas venir?

63
00:02:37,150 --> 00:02:38,250
Tu pourrais vraiment aider!

64
00:02:39,300 --> 00:02:39,850
Marceline?

65
00:02:40,880 --> 00:02:41,850
Peut-être plus tard!

66
00:02:42,070 --> 00:02:44,460
Allez, Finn, un cri de guerre!

67
00:02:48,930 --> 00:02:51,230
Tu as enfin réussi, mon grand.

68
00:02:51,710 --> 00:02:53,490
T'as gagné, bien joué.

69
00:02:55,230 --> 00:02:59,450
T'aurais pu faire ça il y a mille ans, ça
nous aurait épargné tout ça.

70
00:03:08,390 --> 00:03:09,860
Mieux vaut tard que jamais, j'imagine.

71
00:03:12,500 --> 00:03:14,240
Qu'est-ce que ça pue.

72
00:03:15,440 --> 00:03:17,400
Oh, on ne le sent plus.

73
00:03:18,250 --> 00:03:20,310
Ça sentait comme ça depuis tout ce temps?

74
00:03:21,130 --> 00:03:23,840
Ça sentait comme un fromage puant.

75
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
C'était porté par le vent?

76
00:03:27,350 --> 00:03:29,730
Ou alors c'était moi qui sentait?

77
00:03:30,740 --> 00:03:33,800
Est-ce que j'ai rêvé?

78
00:03:35,040 --> 00:03:36,980
Tu te souviens de ma chanson!

79
00:03:38,500 --> 00:03:39,380
Simon?

80
00:03:40,340 --> 00:03:41,380
Qu'est-ce que tu fais ici?

81
00:03:41,970 --> 00:03:45,170
J'ai vu de mes jolis yeux que tout faisait genre

82
00:03:45,300 --> 00:03:47,610
boom, explosions, avec des monstres,

83
00:03:47,610 --> 00:03:51,240
et que mes amis courraient d'horribles dangers!

84
00:03:51,460 --> 00:03:52,500
Tu es venu aider?

85
00:03:52,680 --> 00:03:53,340
Non!

86
00:03:53,850 --> 00:03:56,740
Je me suis senti oublié, vous avez mon
numéro, vous savez.

87
00:03:59,040 --> 00:04:01,590
Désolée, Simon, la prochaine fois.

88
00:04:03,450 --> 00:04:05,610
Enfin bref, tu ne veux pas participer à ça

89
00:04:06,050 --> 00:04:07,010
C'est perdu d'avance.

90
00:04:07,940 --> 00:04:08,610
Je vois.

91
00:04:09,060 --> 00:04:10,350
On laisse tomber celui-là, hein?

92
00:04:10,770 --> 00:04:12,030
Ouais, j'imagine.

93
00:04:12,440 --> 00:04:14,300
Et n'essaie pas de me raisonner!

94
00:04:14,700 --> 00:04:17,150
Quoi, tu plaisantes, je reste ici moi!

95
00:04:17,370 --> 00:04:19,800
Toi et moi, on est des survivants, pas vrai?

96
00:04:20,080 --> 00:04:21,940
Comme des cafards ou des rats.

97
00:04:22,500 --> 00:04:25,210
Bien sûr, tu peux te battre et essayer
de sauver la mise,

98
00:04:25,470 --> 00:04:27,680
Mais et si tu perds, ensuite?

99
00:04:27,860 --> 00:04:29,100
Tu pourrais mourir!

100
00:04:29,700 --> 00:04:32,200
Mieux vaut courir se cacher comme un rat, pas vrai?

101
00:04:33,570 --> 00:04:35,630
Est-ce que tu viens de me traiter de cafard?

102
00:04:35,860 --> 00:04:36,820
Quoi, non!

103
00:04:36,910 --> 00:04:37,080
Non,

104
00:04:37,110 --> 00:04:37,280
non,

105
00:04:37,310 --> 00:04:37,720
non,

106
00:04:37,840 --> 00:04:38,290
non!

107
00:04:39,210 --> 00:04:39,920
Merci.

108
00:04:40,990 --> 00:04:41,500
Oui.

109
00:04:52,380 --> 00:04:53,270
C'est sympa.

110
00:04:53,920 --> 00:04:56,860
Mais il faut trop chaud pour cette parure royale.

111
00:04:59,520 --> 00:05:00,170
Princesse,

112
00:05:01,040 --> 00:05:02,500
ça a l'air assez sérieux, dehors.

113
00:05:02,850 --> 00:05:04,590
Vous devriez protéger votre peuple.

114
00:05:06,310 --> 00:05:07,600
C'est vrai que ça a l'air sérieux!

115
00:05:08,910 --> 00:05:11,750
Les bananes, écoutez votre Princesse!

116
00:05:12,150 --> 00:05:14,740
Dans mon royaume, on protège son prochain.

117
00:05:15,230 --> 00:05:16,650
Moi, je suis votre prochain!

118
00:05:16,650 --> 00:05:17,680
Fermez les portes!

119
00:05:22,860 --> 00:05:25,780
Elle est magnifique.

120
00:05:25,860 --> 00:05:27,690
Tout le monde le sait déjà, ça.

121
00:05:28,020 --> 00:05:29,790
Je suis magnifique, fermez les portes!

122
00:05:30,750 --> 00:05:31,200
Non.

123
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Vous ne l'êtes pas.

124
00:05:33,960 --> 00:05:35,380
On voit clairement, maintenant.

125
00:05:35,670 --> 00:05:37,000
Vous êtes en cire d'oreille!

126
00:05:40,130 --> 00:05:41,390
Vous êtes en cire d'oreille!

127
00:05:45,300 --> 00:05:47,340
Et le pouvoir revient à Crunchy!

128
00:05:50,580 --> 00:05:53,280
Mais vous m'adorez!

129
00:05:55,040 --> 00:05:56,900
En lieu et place d'une idole de cire,

130
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
ils auront une vraie Princesse.

131
00:05:59,760 --> 00:06:02,720
Forgée dans le fer, avec des dents de diamant,

132
00:06:03,210 --> 00:06:04,740
un cœur de glace,

133
00:06:04,930 --> 00:06:06,320
une volonté de feu,

134
00:06:06,700 --> 00:06:09,690
Princesse Crunchy l'impitoyable!

135
00:06:10,330 --> 00:06:12,160
Allez combattre ce truc pour moi!

136
00:06:21,150 --> 00:06:22,300
Finn, ça ne marche pas.

137
00:06:22,580 --> 00:06:23,730
On brasse de l'air.

138
00:06:24,090 --> 00:06:25,440
On peut faire quoi d'autre?

139
00:06:26,720 --> 00:06:28,020
Les gars, j'en sais rien.

140
00:06:28,840 --> 00:06:29,600
Regardez!

141
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
Je vais me faire dessus, si Finn
abat ce truc avant moi!

142
00:07:50,340 --> 00:07:51,030
Roi?

143
00:07:54,330 --> 00:07:55,570
Roi des Vampires?

144
00:07:56,300 --> 00:07:57,470
Toujours là?

145
00:07:58,250 --> 00:07:58,970
Quelqu'un?

146
00:08:00,000 --> 00:08:01,070
Tant pis.

147
00:08:13,260 --> 00:08:15,610
Eh, je suis affamée!

148
00:08:20,170 --> 00:08:22,090
La bête faiblit!

149
00:08:59,990 --> 00:09:00,760
Marceline?

150
00:09:01,160 --> 00:09:01,830
Marceline?

151
00:09:05,000 --> 00:09:05,570
Marceline?

152
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
Désolée, quoi?

153
00:09:08,230 --> 00:09:10,300
Je disais qu'on a mis du rouge au frais.

154
00:09:10,500 --> 00:09:11,320
Tu as de quoi manger!

155
00:09:11,980 --> 00:09:12,870
Merci, mec.

156
00:09:13,110 --> 00:09:14,660
On a aussi des mots-croisés,

157
00:09:14,810 --> 00:09:16,690
sudokus, et des "relie les points" !

158
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Ménage-toi, ma grande.

159
00:09:18,950 --> 00:09:19,280
Ouais.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
D'ailleurs, je me disais,

161
00:09:21,490 --> 00:09:24,920
une fois que je renverserai Crunchy,
je récupérerai le château.

162
00:09:25,360 --> 00:09:28,390
Et il y a plein de place là-bas, si tu
veux de la compagnie.

163
00:09:29,240 --> 00:09:29,760
Non.

164
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
J'ai besoin de ruminer un peu.

165
00:09:32,510 --> 00:09:34,120
Le fait d'être à nouveau vampire.

166
00:09:34,660 --> 00:09:35,850
Tu es...

167
00:09:36,220 --> 00:09:37,350
tu te sens mal?

168
00:09:37,620 --> 00:09:40,050
Je ne veux pas dire "Désolé pour ce que tu es", ou

169
00:09:40,100 --> 00:09:41,680
un truc du style si tout va bien, mais...

170
00:09:42,080 --> 00:09:43,990
je suis pas sûr de saisir la gravité du truc.

171
00:09:44,480 --> 00:09:44,800
Vous voyez?

172
00:09:47,220 --> 00:09:49,740
Non, je le vis bien.

173
00:09:50,340 --> 00:09:51,850
Être mortelle c'était sympa,

174
00:09:52,540 --> 00:09:54,290
mais c'était terrifiant.

175
00:09:54,900 --> 00:09:58,160
Maintenant, je suis une vampire avec
des souvenirs frais et,

176
00:09:58,560 --> 00:09:59,120
je sais pas.

177
00:09:59,610 --> 00:10:01,160
Plus d'empathie, peut-être?

178
00:10:01,800 --> 00:10:03,370
Plus grandie.

179
00:10:04,420 --> 00:10:06,750
Bonnie, merci de m'avoir aidée à grandir.

180
00:10:07,230 --> 00:10:09,590
On va pouvoir traîner ensemble pour toujours.

181
00:10:11,720 --> 00:10:12,180
Salut!

182
00:10:12,180 --> 00:10:12,910
Au revoir Marcy.

183
00:10:13,010 --> 00:10:14,310
Bye, Reine des Vampires!

184
00:10:15,400 --> 00:10:16,540
Tes amis ont l'air gentils.

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
T'es dans ma tête, maintenant, ou quoi?

186
00:10:22,210 --> 00:10:22,800
Pour l'instant.

187
00:10:23,690 --> 00:10:25,670
D'accord, mais reste hors de mon...

188
00:10:29,080 --> 00:10:31,390
Descendons au jardin,

189
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
quelque chose t'y attend,

190
00:10:34,540 --> 00:10:36,720
juste là où tu l'as laissé

191
00:10:36,720 --> 00:10:39,100
étendu à l'envers.

192
00:10:40,140 --> 00:10:42,430
Tu finiras par le trouver,

193
00:10:42,860 --> 00:10:45,050
tu verras comment ça a fané,

194
00:10:45,330 --> 00:10:47,550
le dessous est plus léger,

195
00:10:47,770 --> 00:10:50,080
si tu penses à le retourner.

196
00:10:50,240 --> 00:10:54,750
Derrière toi, tout reste en place.

197
00:10:55,230 --> 00:10:57,690
Tout reste en place,

198
00:10:58,040 --> 00:11:00,710
mais pas sans changements,

199
00:11:00,820 --> 00:11:03,050
légers et subtiles,

200
00:11:03,620 --> 00:11:06,090
tous les jours, toutes les nuits,

201
00:11:06,390 --> 00:11:08,360
petit à petit,

202
00:11:08,720 --> 00:11:11,620
mais tout reste en place.