Synchronisation et traduction par Komic
Adventure Time!
Que tout le monde rapplique,
filons vers un grand pays magique!
Avec Finn, Jake,
Marceline, et Princesse Bubblegum,
c'est Adventure Time!
Échec et mat
"Le Mal se réveille.
De tout son pouvoir, ce démon marche à nouveau parmi nous:
le Roi des Vampires.
Après toutes mes recherches sur le supernaturel,
c'est sûrement ridicule, mais je ne peux pas m'en empêcher,
je meurs d'envie de le rencontrer!"
Ça me tuerait peut-être littéralement, en fait.
Oui?
Je viens pour le seau.
Dōzo!
Merci!
Et adios!
Attends!
Ça se passe bien?
Ça va, Marceline a récupéré tous ses pouvoirs.
Elle est prête à se faire le Roi des Vampires!
J'espère.
Tu penses que tu pourrais demander
au Roi de me signer quelque chose?
Ça serait bizarre.
Tu es bizarre.
Méga-pieu, préparer un méga-pieu!
Attraper des pieux, et les utiliser pour un méga-pieu!
J'ai rêvé de toi, pendant que je comatais.
J'étais vieille et toute frippée,
et tu étais toute jolie et rose.
Tu me trouves jolie?
Bravo, j'ai perdu le compte!
C'est pas grave, ça suffit.
Un truc bizarre me prend les tripes.
Tu as peur du Roi des Vampires?
Non, c'est pas de la peur,
ça, je connais.
Alors c'est peut-être de l'amour?
Qu'est-ce que c'est?
Un nouveau casse-croûte pour un nouveau jour!
Ah, oui.
J'ai arrangé un petit pique-nique.
Je t'aime, Bonnibel.
Moi aussi, Bonnibel.
Saint Macaroni.
On peut faire ça, mais tout le temps?
Après, oui, tout le temps.
Mais là, on devrait réfléchir à un plan.
Facile.
Première étape, abattre le Roi,
le tuer,
le détruire,
et le tuer!
J'aime ce plan, c'est bien ficelé!
Le diable est dans les détails.
Genre, comment le trouver?
Je viens à vous.
Roi des Vampires!
En chair et en os!
Pas pour longtemps, enfoiré!
Je viens discuter.
Vraiment?
Discutons, mets-toi à l'aise!
Non merci.
Écoute-moi, Marceline.
Écoute ça!
Calmez-vous, et écoutez...
Désolée.
Calmez-vous,
et personne ne sera blessé.
Je sais ce que vous pensez de moi, et vous avez probablement raison.
Ma soif pour le sang est une force stupéfiante.
Mais en cette nouvelle époque, je peux choisir...
un autre chemin.
Je crois que...
Esquive!
Épine, activation!
Tu veux aider, ou quoi?
Laissez-moi finir.
Prends ça!
D'accord, continue.
Ce sont nos anciennes façon de faire, celles du chaos permanent entre ombre et lumière.
Mais aujourd'hui, on peut échapper à cette lutte.
Pourquoi voudrais-je continuer à être le Roi des Vampires?
Je ne sais pas, dis-nous.
Je ne le veux plus.
Je me soumets.
Guérissez mon vampirisme.
Libérez-moi de cette prison permanente.
Finn, tu fais quoi, là?
C'est contre mes valeurs, d'abattre un homme au sol.
L'Enchiridion le dit explicitement!
Tes fichues valeurs.
Mes bonnes valeurs.
Écarte-toi!
Regarde.
Regarde ces bébés.
Ils te supplient.
On aurait dû l'abatre.
Combien de fois tu veux faire ça, Marceline?
Nos vies sont liées, tout ceci est une boucle!
On peut changer notre histoire, cette fois!
J'aime bien celle dans laquelle tu te manges un pieu!
Celle où tu deviens une vampire?
Marceline.
J'ai été sans pitié, je le sais.
Mais dis-moi, qu'as-tu remarqué au sujet du monde
depuis que tu m'as battu, il y a tous ces siècles?
Tout se répéte, encore et encore.
Personne n'apprend rien,
car personne n'a encore remarqué le motif qui se répète.
Mais toi, oui.
Non, sans rire.
Et tu penses toujours que c'est la bonne solution?
Me combattre?
L'autre solution, c'est un saut vers l'inconnu, un trou noir!
Alors consultons une...
Pas de sorcière.
Je n'ai pas peur de l'inconnu!
J'ai le pouvoir
de changer le destin!
Reine des Vampires,
nos destins sont entre tes mains, abats-moi,
ou fais face à l'inconnu!
Dans les deux cas, je ne te mordrai pas!
Tout ceci s'achèvera quand tu me soumettras
à la roue du destin.
Et je suis un Roi, pas un hamster.
Je suis mon chemin vers le vide complet,
sur un glorieux char de feu!
Abats-moi!
Je ne me cacherai pas.
Fais-le, poule mouillée, tu me rends malade!
D'accord, ça suffit!
On va t'enlever ce fichu truc.
Mon quoi?
Ton fichu vampirisme, allez!
Cool.
C'est parti!
Attends!
Temps mort.
Pas d'embrouille.
Pas d'embrouille nous, ou toi?
Lui.
Où est ton pantalon?
Une seconde!
Achèvons-le!
Finn, tu peux arrêter.
D'accord, on arrête.
Navré, mec.
Pas de souci.
Vous voyez, pas d'embrouille.
Hé, Jake!
Quoi?
Bonnie dit qu'elle
réglera sa machine
à pleine puissance
si il essaie de nous embrouiller.
Ça fait quoi,
la "pleine puissance",
en
fait?
J'imagine que ça
le réduira en cendres.
Tu veux manger quoi, après tout ça?
Les gars!
Quoi?
Notre code
pété
est seulement pour les
urgences.
Désolé!
Reste cool, sois genre
"Comment ça va, Roi des Vampires?
Moi c'est Menthol Arnold, je sais tout sur vous!"
Non, c'est naze.
"Yo, Roi des Vampires, signe ça, bâtard!"
Non...
On est rentrés!
Le labo est prêt?
Bien sûr!
Est-il ici?
Dis quelque chose!
Demande-lui un autographe!
Fais-le, il s'en va!
Attendez!
Une seconde!
Vous pouvez signer...
Désolée, trop tard.
Hé, Menthol Arnold.
Je t'entends penser.
Regarde dans ton livre!
Bien, les boucliers sont abaissés!
Un autographe télépathique!
Merci, votre noirceur.
C'est parti.
Toute son essence vampirique a été drainée.
Voyons voir ce qui reste!
Chaton!
C'est le plus génial des relookings!
Arnold.
Madame.
Tes yeux se ferment tout seuls!
Mon troisième œil est très développé.
D'accord, super.
Il faut que tu descendes dans les catacombes,
pour y enterrer cette mélasse très profondément.
Fais très attention de ne pas le faire tomber.
De l'essence vampirique si puissante
pourrait détruire les fondations de la réalité.
Ne pas faire tomber.
Voilà.
J'y vais.
Mon seau.
Non!