1
00:00:01,770 --> 00:00:05,770
Synchronisation et traduction par Komic

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
Adventure Time!

3
00:00:14,230 --> 00:00:15,710
Que tout le monde rapplique,

4
00:00:15,710 --> 00:00:18,380
filons vers un grand pays magique!

5
00:00:18,420 --> 00:00:19,590
Avec Finn, Jake,

6
00:00:19,590 --> 00:00:22,730
Marceline, et Princesse Bubblegum,

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,440
c'est Adventure Time!

8
00:00:24,820 --> 00:00:26,520
Échec et mat

9
00:00:33,390 --> 00:00:35,030
"Le Mal se réveille.

10
00:00:35,410 --> 00:00:39,610
De tout son pouvoir, ce démon marche
à nouveau parmi nous:

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,640
le Roi des Vampires.

12
00:00:42,130 --> 00:00:44,990
Après toutes mes recherches
sur le supernaturel,

13
00:00:45,220 --> 00:00:48,000
c'est sûrement ridicule, mais je ne peux pas
m'en empêcher,

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
je meurs d'envie de le rencontrer!"

15
00:00:51,380 --> 00:00:53,490
Ça me tuerait peut-être littéralement, en fait.

16
00:01:00,210 --> 00:01:00,620
Oui?

17
00:01:03,160 --> 00:01:04,440
Je viens pour le seau.

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,540
Dōzo!

19
00:01:07,000 --> 00:01:07,860
Merci!

20
00:01:08,190 --> 00:01:08,920
Et adios!

21
00:01:09,940 --> 00:01:10,380
Attends!

22
00:01:11,560 --> 00:01:12,520
Ça se passe bien?

23
00:01:12,880 --> 00:01:15,950
Ça va, Marceline a récupéré tous ses pouvoirs.

24
00:01:16,280 --> 00:01:19,100
Elle est prête à se faire le Roi des Vampires!

25
00:01:19,930 --> 00:01:20,470
J'espère.

26
00:01:21,170 --> 00:01:23,350
Tu penses que tu pourrais demander

27
00:01:23,400 --> 00:01:25,620
au Roi de me signer quelque chose?

28
00:01:26,360 --> 00:01:27,290
Ça serait bizarre.

29
00:01:27,970 --> 00:01:28,680
Tu es bizarre.

30
00:01:38,060 --> 00:01:40,280
Méga-pieu, préparer un méga-pieu!

31
00:01:40,470 --> 00:01:42,640
Attraper des pieux, et les utiliser
pour un méga-pieu!

32
00:01:42,870 --> 00:01:45,330
J'ai rêvé de toi, pendant que je comatais.

33
00:01:45,640 --> 00:01:47,780
J'étais vieille et toute frippée,

34
00:01:47,930 --> 00:01:49,450
et tu étais toute jolie et rose.

35
00:01:50,120 --> 00:01:51,080
Tu me trouves jolie?

36
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
Bravo, j'ai perdu le compte!

37
00:01:53,420 --> 00:01:55,410
C'est pas grave, ça suffit.

38
00:01:56,010 --> 00:01:58,360
Un truc bizarre me prend les tripes.

39
00:01:58,830 --> 00:02:00,680
Tu as peur du Roi des Vampires?

40
00:02:01,050 --> 00:02:02,810
Non, c'est pas de la peur,

41
00:02:03,040 --> 00:02:04,520
ça, je connais.

42
00:02:05,140 --> 00:02:07,440
Alors c'est peut-être de l'amour?

43
00:02:10,310 --> 00:02:11,390
Qu'est-ce que c'est?

44
00:02:13,730 --> 00:02:16,730
Un nouveau casse-croûte pour
un nouveau jour!

45
00:02:20,440 --> 00:02:20,920
Ah, oui.

46
00:02:21,420 --> 00:02:23,730
J'ai arrangé un petit pique-nique.

47
00:02:24,600 --> 00:02:26,020
Je t'aime, Bonnibel.

48
00:02:27,150 --> 00:02:28,720
Moi aussi, Bonnibel.

49
00:02:37,310 --> 00:02:38,670
Saint Macaroni.

50
00:02:39,030 --> 00:02:40,570
On peut faire ça, mais tout le temps?

51
00:02:41,000 --> 00:02:42,940
Après, oui, tout le temps.

52
00:02:43,320 --> 00:02:45,640
Mais là, on devrait réfléchir à un plan.

53
00:02:46,340 --> 00:02:46,840
Facile.

54
00:02:47,520 --> 00:02:49,460
Première étape, abattre le Roi,

55
00:02:49,880 --> 00:02:50,470
le tuer,

56
00:02:50,840 --> 00:02:52,150
le détruire,

57
00:02:52,580 --> 00:02:54,260
et le tuer!

58
00:02:55,320 --> 00:02:57,970
J'aime ce plan, c'est bien ficelé!

59
00:02:58,480 --> 00:03:00,270
Le diable est dans les détails.

60
00:03:00,350 --> 00:03:02,090
Genre, comment le trouver?

61
00:03:03,030 --> 00:03:04,440
Je viens à vous.

62
00:03:07,890 --> 00:03:09,050
Roi des Vampires!

63
00:03:09,590 --> 00:03:11,130
En chair et en os!

64
00:03:11,620 --> 00:03:13,890
Pas pour longtemps, enfoiré!

65
00:03:15,330 --> 00:03:16,520
Je viens discuter.

66
00:03:17,530 --> 00:03:18,080
Vraiment?

67
00:03:18,550 --> 00:03:20,770
Discutons, mets-toi à l'aise!

68
00:03:22,440 --> 00:03:23,230
Non merci.

69
00:03:33,170 --> 00:03:34,720
Écoute-moi, Marceline.

70
00:03:35,050 --> 00:03:36,450
Écoute ça!

71
00:03:38,870 --> 00:03:40,310
Calmez-vous, et écoutez...

72
00:03:49,960 --> 00:03:50,610
Désolée.

73
00:03:54,060 --> 00:03:55,600
Calmez-vous,

74
00:03:55,930 --> 00:03:57,030
et personne ne sera blessé.

75
00:03:57,650 --> 00:04:00,120
Je sais ce que vous pensez de moi, et vous
avez probablement raison.

76
00:04:00,410 --> 00:04:03,250
Ma soif pour le sang est une force stupéfiante.

77
00:04:03,650 --> 00:04:06,130
Mais en cette nouvelle époque, je peux choisir...

78
00:04:06,520 --> 00:04:07,480
un autre chemin.

79
00:04:09,210 --> 00:04:09,940
Je crois que...

80
00:04:13,500 --> 00:04:14,050
Esquive!

81
00:04:16,260 --> 00:04:17,990
Épine, activation!

82
00:04:19,710 --> 00:04:20,670
Tu veux aider, ou quoi?

83
00:04:21,560 --> 00:04:23,360
Laissez-moi finir.

84
00:04:23,560 --> 00:04:24,300
Prends ça!

85
00:04:24,950 --> 00:04:25,800
D'accord, continue.

86
00:04:26,390 --> 00:04:30,760
Ce sont nos anciennes façon de faire, celles du
chaos permanent entre ombre et lumière.

87
00:04:31,160 --> 00:04:33,900
Mais aujourd'hui, on peut échapper à cette lutte.

88
00:04:34,340 --> 00:04:37,570
Pourquoi voudrais-je continuer
à être le Roi des Vampires?

89
00:04:37,990 --> 00:04:39,630
Je ne sais pas, dis-nous.

90
00:04:40,120 --> 00:04:40,840
Je ne le veux plus.

91
00:04:41,400 --> 00:04:42,060
Je me soumets.

92
00:04:42,690 --> 00:04:44,650
Guérissez mon vampirisme.

93
00:04:45,710 --> 00:04:48,040
Libérez-moi de cette prison permanente.

94
00:04:52,780 --> 00:04:54,490
Finn, tu fais quoi, là?

95
00:04:55,000 --> 00:04:57,740
C'est contre mes valeurs, d'abattre un homme au sol.

96
00:04:58,180 --> 00:04:59,970
L'Enchiridion le dit explicitement!

97
00:05:00,660 --> 00:05:01,850
Tes fichues valeurs.

98
00:05:02,060 --> 00:05:03,320
Mes bonnes valeurs.

99
00:05:03,740 --> 00:05:05,050
Écarte-toi!

100
00:05:06,580 --> 00:05:07,050
Regarde.

101
00:05:08,260 --> 00:05:09,600
Regarde ces bébés.

102
00:05:09,930 --> 00:05:11,200
Ils te supplient.

103
00:05:15,410 --> 00:05:16,210
On aurait dû l'abatre.

104
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Combien de fois tu veux faire ça, Marceline?

105
00:05:24,100 --> 00:05:26,970
Nos vies sont liées, tout ceci est une boucle!

106
00:05:27,720 --> 00:05:29,540
On peut changer notre histoire, cette fois!

107
00:05:30,050 --> 00:05:33,010
J'aime bien celle dans laquelle tu
te manges un pieu!

108
00:05:33,400 --> 00:05:34,860
Celle où tu deviens une vampire?

109
00:05:37,860 --> 00:05:38,490
Marceline.

110
00:05:39,450 --> 00:05:40,990
J'ai été sans pitié, je le sais.

111
00:05:41,320 --> 00:05:44,920
Mais dis-moi, qu'as-tu remarqué
au sujet du monde

112
00:05:45,060 --> 00:05:47,880
depuis que tu m'as battu, il y a tous ces siècles?

113
00:05:48,580 --> 00:05:50,890
Tout se répéte, encore et encore.

114
00:05:51,300 --> 00:05:52,940
Personne n'apprend rien,

115
00:05:53,130 --> 00:05:55,700
car personne n'a encore remarqué
le motif qui se répète.

116
00:05:55,930 --> 00:05:57,700
Mais toi, oui.

117
00:05:58,140 --> 00:05:59,250
Non, sans rire.

118
00:05:59,560 --> 00:06:01,910
Et tu penses toujours que c'est la bonne solution?

119
00:06:02,160 --> 00:06:02,780
Me combattre?

120
00:06:03,110 --> 00:06:06,170
L'autre solution, c'est un saut vers
l'inconnu, un trou noir!

121
00:06:06,260 --> 00:06:07,310
Alors consultons une...

122
00:06:11,540 --> 00:06:12,500
Pas de sorcière.

123
00:06:17,880 --> 00:06:20,490
Je n'ai pas peur de l'inconnu!

124
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
J'ai le pouvoir

125
00:06:25,030 --> 00:06:27,000
de changer le destin!

126
00:06:28,440 --> 00:06:30,760
Reine des Vampires,

127
00:06:31,030 --> 00:06:34,490
nos destins sont entre tes mains, abats-moi,

128
00:06:34,680 --> 00:06:36,170
ou fais face à l'inconnu!

129
00:06:36,410 --> 00:06:38,530
Dans les deux cas, je ne te mordrai pas!

130
00:06:38,970 --> 00:06:40,990
Tout ceci s'achèvera quand tu me soumettras

131
00:06:41,080 --> 00:06:42,960
à la roue du destin.

132
00:06:43,530 --> 00:06:46,560
Et je suis un Roi, pas un hamster.

133
00:06:47,160 --> 00:06:50,090
Je suis mon chemin vers le vide complet,

134
00:06:50,310 --> 00:06:53,290
sur un glorieux char de feu!

135
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Abats-moi!

136
00:06:58,360 --> 00:06:59,400
Je ne me cacherai pas.

137
00:07:00,550 --> 00:07:04,110
Fais-le, poule mouillée, tu me rends malade!

138
00:07:05,970 --> 00:07:07,200
D'accord, ça suffit!

139
00:07:07,370 --> 00:07:08,780
On va t'enlever ce fichu truc.

140
00:07:09,240 --> 00:07:09,910
Mon quoi?

141
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Ton fichu vampirisme, allez!

142
00:07:13,110 --> 00:07:13,560
Cool.

143
00:07:18,470 --> 00:07:19,050
C'est parti!

144
00:07:19,220 --> 00:07:19,840
Attends!

145
00:07:23,440 --> 00:07:24,600
Temps mort.

146
00:07:25,320 --> 00:07:26,250
Pas d'embrouille.

147
00:07:26,610 --> 00:07:28,710
Pas d'embrouille nous, ou toi?

148
00:07:29,430 --> 00:07:29,870
Lui.

149
00:07:30,210 --> 00:07:31,550
Où est ton pantalon?

150
00:07:32,920 --> 00:07:33,600
Une seconde!

151
00:07:37,180 --> 00:07:37,870
Achèvons-le!

152
00:07:39,800 --> 00:07:41,130
Finn, tu peux arrêter.

153
00:07:41,560 --> 00:07:42,660
D'accord, on arrête.

154
00:07:42,930 --> 00:07:43,480
Navré, mec.

155
00:07:43,940 --> 00:07:44,520
Pas de souci.

156
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Vous voyez, pas d'embrouille.

157
00:07:52,280 --> 00:07:53,230
Hé, Jake!

158
00:07:53,360 --> 00:07:53,740
Quoi?

159
00:07:54,250 --> 00:07:56,240
Bonnie dit qu'elle

160
00:07:56,240 --> 00:07:58,830
réglera sa machine

161
00:07:58,830 --> 00:08:00,040
à pleine puissance

162
00:08:00,040 --> 00:08:02,160
si il essaie de nous embrouiller.

163
00:08:02,590 --> 00:08:03,660
Ça fait quoi,

164
00:08:03,660 --> 00:08:05,250
la "pleine puissance",

165
00:08:05,250 --> 00:08:05,960
en

166
00:08:05,960 --> 00:08:06,630
fait?

167
00:08:06,840 --> 00:08:09,090
J'imagine que ça

168
00:08:09,090 --> 00:08:10,670
le réduira en cendres.

169
00:08:11,890 --> 00:08:15,010
Tu veux manger quoi, après tout ça?

170
00:08:15,270 --> 00:08:16,760
Les gars!

171
00:08:17,100 --> 00:08:18,100
Quoi?

172
00:08:18,270 --> 00:08:19,680
Notre code

173
00:08:19,680 --> 00:08:20,600
pété

174
00:08:20,600 --> 00:08:21,720
est seulement pour les

175
00:08:21,720 --> 00:08:23,020
urgences.

176
00:08:23,530 --> 00:08:25,270
Désolé!

177
00:08:26,730 --> 00:08:28,150
Reste cool, sois genre

178
00:08:28,360 --> 00:08:29,680
"Comment ça va, Roi des Vampires?

179
00:08:29,910 --> 00:08:32,180
Moi c'est Menthol Arnold, je sais tout sur vous!"

180
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Non, c'est naze.

181
00:08:34,550 --> 00:08:36,870
"Yo, Roi des Vampires, signe ça, bâtard!"

182
00:08:37,210 --> 00:08:37,890
Non...

183
00:08:38,390 --> 00:08:39,080
On est rentrés!

184
00:08:40,450 --> 00:08:41,260
Le labo est prêt?

185
00:08:41,660 --> 00:08:42,380
Bien sûr!

186
00:08:42,890 --> 00:08:44,420
Est-il ici?

187
00:08:50,510 --> 00:08:52,230
Dis quelque chose!

188
00:08:52,280 --> 00:08:54,970
Demande-lui un autographe!

189
00:08:56,680 --> 00:09:00,280
Fais-le, il s'en va!

190
00:09:01,200 --> 00:09:01,970
Attendez!

191
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Une seconde!

192
00:09:03,110 --> 00:09:04,010
Vous pouvez signer...

193
00:09:04,430 --> 00:09:05,880
Désolée, trop tard.

194
00:09:07,960 --> 00:09:09,390
Hé, Menthol Arnold.

195
00:09:09,990 --> 00:09:11,700
Je t'entends penser.

196
00:09:11,950 --> 00:09:13,030
Regarde dans ton livre!

197
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
Bien, les boucliers sont abaissés!

198
00:09:17,420 --> 00:09:19,120
Un autographe télépathique!

199
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
Merci, votre noirceur.

200
00:09:21,420 --> 00:09:22,040
C'est parti.

201
00:09:36,590 --> 00:09:39,570
Toute son essence vampirique a été drainée.

202
00:09:40,060 --> 00:09:41,830
Voyons voir ce qui reste!

203
00:09:45,380 --> 00:09:46,050
Chaton!

204
00:09:46,500 --> 00:09:49,090
C'est le plus génial des relookings!

205
00:10:01,320 --> 00:10:01,810
Arnold.

206
00:10:02,660 --> 00:10:03,160
Madame.

207
00:10:03,730 --> 00:10:05,300
Tes yeux se ferment tout seuls!

208
00:10:05,880 --> 00:10:08,270
Mon troisième œil est très développé.

209
00:10:08,830 --> 00:10:09,660
D'accord, super.

210
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
Il faut que tu descendes dans les catacombes,

211
00:10:12,510 --> 00:10:15,890
pour y enterrer cette mélasse
très profondément.

212
00:10:16,390 --> 00:10:18,600
Fais très attention de ne
pas le faire tomber.

213
00:10:18,890 --> 00:10:21,030
De l'essence vampirique si puissante

214
00:10:21,150 --> 00:10:23,440
pourrait détruire les fondations de la réalité.

215
00:10:24,150 --> 00:10:24,990
Ne pas faire tomber.

216
00:10:25,280 --> 00:10:25,920
Voilà.

217
00:10:26,220 --> 00:10:26,720
J'y vais.

218
00:10:51,510 --> 00:10:52,010
Mon seau.

219
00:10:52,310 --> 00:10:53,530
Non!