Trouvez-la
Synchronisation et traduction par Komic Trouvez-la
Synchronisation et traduction par Komic
Oh douces années, dont je ne veux pas voir la fin.
L'amour, comme coulant d'un tuyau de jardin:
pousse, douce rose.
L'amour hors du temps, fais-moi face,
ton amour est enfin à sa place:
sur mes traits,
sur mes traits!
Attendez,
je chassais un vampire.
La Lune.
Arrêtez!
Ça ne l'aide pas.
Papa et Maman faisaient toujours ça!
Ça guérit tout!
Désolé, les gars, ça ne guérit rien.
Vos parents faisaient ça pour déconner.
Ça a du sens, oui.
Désolé, le dernier.
T'as mangé quoi, Jake?
Ça suffit!
L'odeur de mes rots, c'est ma fierté!
Je plaisante.
La fierté...
Vous savez ce qu'est l'hubris?
C'est une vieille divinité, qui juge nos actes, non?
Non, c'est une fierté excessive, arrogante.
Comme vous, Princesse!
Sérieux?
Non, elle a raison.
J'ai tellement cru en moi,
que j'ai refusé de me soucier des conséquences.
Ne croyez pas tant en vous, alors!
Maintenant ma meilleure amie va mourir empoisonnée, par ma faute.
C'est faux, Bonnie!
Marcy a pris un risque, et tu l'as aidée parce que tu es son amie.
Les vraies amis s'accompagnent jusqu'à la mort!
Parce que la mort, c'est la vie, pas vrai Finn?
Un peu, ouais!
Je m'empoisonne souvent en faisant la vaisselle!
Je m'empoisonne volontairement!
Pour mes recherches.
J'ai un laboratoire, au château!
Alors ramenons nos fesses là-bas!
Trouve la Lune, Finn.
On va travailler sur un antidote,
vous deux, essayez de la trouver.
On pourra peut-être se servir de son pouvoir.
Compris.
Attendez!
Et moi?
Les gars!
Ses perles!
C'est sa piste.
Dégoûtant.
Je les trouve jolies.
Et si c'était ses crottes de nez?
Ou pire!
Viens, Jake!
Je pense que les vampires ont été créés pour me faire peur.
Je ne crois pas, mon pote.
Tu as un hubris, là!
Je dis juste que c'est possible!
Regarde, elle est là-dessus!
Tu vois?
Je déteste ça!
Ce truc là aussi, ça vient de son corps?
Je crois pas.
On dirait que ça appartenait à cette momie, là.
Je déteste toujours ça.
C'est quoi, des cornichons?
Oui, c'est elle.
Elle devrait exploser, non?
Elle a guéri un coup de pieu pareil!
Mettons-la au soleil!
Oui!
On est censés la détruire comment, du coup?
Suivons le plan de Bonnie, trouons-la un peu partout.
Plus haut,
plus haut,
plus bas,
plus haut,
plus bas.
Parfait.
Salut!
Que faites-vous ici, ex-Princesse Bubblegum?
Vous avez perdu les élections, vous vous souvenez?
Les monarchies ne sont pas
démocratiques!
Quoi?
Gardes Bananes, arrêtez-la!
Princesse, on doit l'écouter?
Non, gardez-le hors de mon chemin!
Et détachez Crunchy!
Merci, Princesse.
On fait ça depuis des heures!
C'est bizarre, que Bonnie nous ait dit de la trouer,
au lieu de la ramener.
Attends.
Trouer, ou trouver?
Elle a dit
"vous deux,
essayez de la trouer."
Attends, elle a dit
"vous deux, essayez de la trouver!"
Donc on fait quoi?
Les deux, j'imagine?
On doit faire ça avant le coucher du soleil.
Remets-la dans le vase!
Viens nous chercher, allez!
Quoi?
Cours!
Elle arrive!
Sérieux, mon pote, pourquoi on fait ça?
Marcy a besoin de ses pouvoirs!
"Essayez de la trouver", mon pote!
Ne la laisse pas me grignoter l'arrière-train!
Alors cours plus vite!
D'accord!
Elle a une bonne foulée!
T'as vu ça?
Non, laisse-moi courir!
J'y crois pas...
Elle me sourit!
Je n'ai pas besoin de savoir, mon pote!
Elle joue avec nous!
Comment ça?
Elle pourrait parfaitement nous rattraper!
Pourquoi tu dis ça?
Elle a ce regard...
Ralentis, je veux lui parler.
Tu es fou, ou quoi?
Fais-le, tu ne te feras pas mordre!
D'accord.
Ma vie est entre tes mains!
Salut.
On te mène vers un piège.
On va prendre tes pouvoirs, et t'abattre.
Je mettrai tes restes dans une litière,
et je m'arrangerai pour qu'un tigre fasse sa grosse affaire par-dessus!
Arrête, avec mes fesses!
Vous courez dans ma lumière.
C'est sa voix?
Comment pouvez-vous me mener,
alors que je suis votre guide?
C'est littéral ou allégorique?
Moi pas aimer!
Cours, Jake, cours!
Comment ça, "on court dans sa lumière" ?
On s'en fiche, avance!
Bien, où est ton équipement?
Où sont les graphiques, les tubes à essai?
Où sont les tubes?
Ce procédé n'utilise pas de tubes,
et n'implique pas de données quantifiables.
Apaisez votre esprit, et laissez les cristaux opérer leur
magie...
leur science.
D'accord, Arnold.
J'aurais juste aimé en faire plus.
Là, là.
On s'inquiète tous pour Marceline.
C'est pas pour ça que je pleure!
Princesse, vous nous manquez beaucoup!
Allez, tout va bien.
Voilà, terminé.
C'est tout, il suffit de faire chut en agitant les mains?
Ne questionnez pas mes méthodes!
C'est mon univers.
Très bien, et la suite?
On attend à peu près...
deux heures.
Faisons autre chose.
Comme quoi?
Un jeu vidéo?
J'aime pas trop les jeux vidéo.
Moi non plus.
Je n'ai même pas l'équipement qu'il faut!
J'ai un jeu vidéo, chez moi.
C'est surtout pour rester en forme.
Comment on reste en forme avec un jeu?
C'est une vidéo de yoga.
Donc c'est pas un jeu!
Si, c'est un jeu vidéo!
C'est une vidéo!
Oui, un jeu vidéo!
Un jeu.
Oui, vidéo.
Vous deux...
On a apporté la Lune!
On fait quoi?
Mourez, porcs!
Retenez-la jusqu'à ce que Marcy se réveille!
Elle ne fait rien!
On essaie un truc?
Oui, j'imagine.
C'était quoi, ça?
Je sais pas, je suis comme épuisé!
Mais tu n'es jamais épuisé!
Porcs!
Elle fait un truc bizarre!
Jake, aide-moi!
Je peux pas!
C'est comme si j'étais dans un cauchemar au ralenti!
Gardes Bananes, à l'aide!
Je ne peux pas l'arrêter!
Il va bien falloir, Finn!
Super.
Mon épée!
Marceline...
C'est fermé, andouille!
Ouvre-toi, porc!
Porcs!
Allez, Marcy!
Réveille-toi!
Porcs!
Le printemps est arrivé,
le jardin est rempli
de jolis pissenlits.
Tu les as tous tués,
des mauvaises herbes, selon toi.
Ça poussait bien trop, pardonne-moi.
Quoi?
Je n'entends pas!
J'ai dit "Réveille-toi, Marceline" !
Quoi?
Réveille-toi!
Porcs!
Toi!
Marceline!
Porcs!
Vous avez juste hurlé sur le verrou jusqu'à ce qu'il s'ouvre?
Dans ta face!
Marcy, maintenant!
Finn...
Oui!
Finn!
Elle est morte.
Glob merci.