1
00:00:24,830 --> 00:00:25,780
Trouvez-la

2
00:00:25,780 --> 00:00:26,480
Synchronisation et traduction par Komic
Trouvez-la

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,780
Synchronisation et traduction par Komic

4
00:00:33,430 --> 00:00:43,430
Oh douces années, dont je ne veux pas voir la fin.

5
00:00:43,960 --> 00:00:50,400
L'amour, comme coulant d'un tuyau de jardin:

6
00:00:50,450 --> 00:00:53,480
pousse, douce rose.

7
00:00:54,030 --> 00:01:01,330
L'amour hors du temps, fais-moi face,

8
00:01:01,330 --> 00:01:04,190
ton amour est enfin à sa place:

9
00:01:04,320 --> 00:01:05,730
sur mes traits,

10
00:01:05,790 --> 00:01:07,190
sur mes traits,

11
00:01:07,470 --> 00:01:10,280
sur mes traits!

12
00:01:13,400 --> 00:01:13,960
Attendez,

13
00:01:14,510 --> 00:01:16,210
je chassais un vampire.

14
00:01:16,950 --> 00:01:17,790
La Lune.

15
00:01:24,890 --> 00:01:25,720
Arrêtez!

16
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
Ça ne l'aide pas.

17
00:01:27,510 --> 00:01:29,240
Papa et Maman faisaient toujours ça!

18
00:01:29,450 --> 00:01:30,550
Ça guérit tout!

19
00:01:30,860 --> 00:01:33,290
Désolé, les gars, ça ne guérit rien.

20
00:01:33,620 --> 00:01:35,930
Vos parents faisaient ça pour déconner.

21
00:01:36,290 --> 00:01:37,800
Ça a du sens, oui.

22
00:01:39,370 --> 00:01:40,200
Désolé, le dernier.

23
00:01:41,180 --> 00:01:42,700
T'as mangé quoi, Jake?

24
00:01:42,860 --> 00:01:43,710
Ça suffit!

25
00:01:43,900 --> 00:01:46,180
L'odeur de mes rots, c'est ma fierté!

26
00:01:46,500 --> 00:01:47,150
Je plaisante.

27
00:01:47,630 --> 00:01:48,270
La fierté...

28
00:01:49,310 --> 00:01:51,240
Vous savez ce qu'est l'hubris?

29
00:01:51,570 --> 00:01:53,950
C'est une vieille divinité, qui juge nos actes, non?

30
00:01:54,320 --> 00:01:57,350
Non, c'est une fierté excessive, arrogante.

31
00:01:57,710 --> 00:01:59,020
Comme vous, Princesse!

32
00:01:59,370 --> 00:01:59,870
Sérieux?

33
00:02:00,150 --> 00:02:01,150
Non, elle a raison.

34
00:02:01,700 --> 00:02:03,570
J'ai tellement cru en moi,

35
00:02:03,660 --> 00:02:06,160
que j'ai refusé de me soucier des conséquences.

36
00:02:06,450 --> 00:02:08,660
Ne croyez pas tant en vous, alors!

37
00:02:09,190 --> 00:02:12,430
Maintenant ma meilleure amie va mourir
empoisonnée, par ma faute.

38
00:02:12,970 --> 00:02:14,140
C'est faux, Bonnie!

39
00:02:14,520 --> 00:02:17,320
Marcy a pris un risque, et tu l'as aidée
parce que tu es son amie.

40
00:02:17,740 --> 00:02:19,930
Les vraies amis s'accompagnent jusqu'à la mort!

41
00:02:20,260 --> 00:02:22,160
Parce que la mort, c'est la vie, pas vrai Finn?

42
00:02:22,480 --> 00:02:23,130
Un peu, ouais!

43
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Je m'empoisonne souvent en faisant la vaisselle!

44
00:02:25,810 --> 00:02:27,330
Je m'empoisonne volontairement!

45
00:02:27,640 --> 00:02:28,520
Pour mes recherches.

46
00:02:28,770 --> 00:02:30,720
J'ai un laboratoire, au château!

47
00:02:30,940 --> 00:02:32,890
Alors ramenons nos fesses là-bas!

48
00:02:33,480 --> 00:02:34,600
Trouve la Lune, Finn.

49
00:02:34,920 --> 00:02:36,230
On va travailler sur un antidote,

50
00:02:36,410 --> 00:02:38,400
vous deux, essayez de la trouver.

51
00:02:38,600 --> 00:02:40,650
On pourra peut-être se servir de son pouvoir.

52
00:02:40,920 --> 00:02:41,460
Compris.

53
00:02:43,700 --> 00:02:44,440
Attendez!

54
00:02:44,750 --> 00:02:45,710
Et moi?

55
00:02:46,090 --> 00:02:46,860
Les gars!

56
00:02:54,680 --> 00:02:55,510
Ses perles!

57
00:02:56,340 --> 00:02:57,020
C'est sa piste.

58
00:02:57,360 --> 00:02:58,140
Dégoûtant.

59
00:02:58,440 --> 00:02:59,330
Je les trouve jolies.

60
00:02:59,840 --> 00:03:01,510
Et si c'était ses crottes de nez?

61
00:03:01,860 --> 00:03:02,840
Ou pire!

62
00:03:03,280 --> 00:03:03,920
Viens, Jake!

63
00:03:06,670 --> 00:03:09,350
Je pense que les vampires ont été
créés pour me faire peur.

64
00:03:09,590 --> 00:03:11,020
Je ne crois pas, mon pote.

65
00:03:11,350 --> 00:03:13,080
Tu as un hubris, là!

66
00:03:13,420 --> 00:03:15,130
Je dis juste que c'est possible!

67
00:03:15,740 --> 00:03:17,430
Regarde, elle est là-dessus!

68
00:03:19,210 --> 00:03:19,720
Tu vois?

69
00:03:20,020 --> 00:03:20,800
Je déteste ça!

70
00:03:21,060 --> 00:03:23,630
Ce truc là aussi, ça vient de son corps?

71
00:03:24,040 --> 00:03:24,900
Je crois pas.

72
00:03:25,300 --> 00:03:27,780
On dirait que ça appartenait à cette momie, là.

73
00:03:28,760 --> 00:03:29,540
Je déteste toujours ça.

74
00:03:31,990 --> 00:03:32,990
C'est quoi, des cornichons?

75
00:03:36,280 --> 00:03:37,090
Oui, c'est elle.

76
00:03:43,160 --> 00:03:44,830
Elle devrait exploser, non?

77
00:03:47,510 --> 00:03:49,770
Elle a guéri un coup de pieu pareil!

78
00:03:51,120 --> 00:03:52,360
Mettons-la au soleil!

79
00:03:52,740 --> 00:03:53,400
Oui!

80
00:04:05,200 --> 00:04:07,540
On est censés la détruire comment, du coup?

81
00:04:08,730 --> 00:04:11,390
Suivons le plan de Bonnie, trouons-la
un peu partout.

82
00:04:18,070 --> 00:04:18,450
Plus haut,

83
00:04:18,930 --> 00:04:19,730
plus haut,

84
00:04:20,330 --> 00:04:21,080
plus bas,

85
00:04:21,480 --> 00:04:22,120
plus haut,

86
00:04:22,270 --> 00:04:22,740
plus bas.

87
00:04:24,320 --> 00:04:24,920
Parfait.

88
00:04:26,360 --> 00:04:26,920
Salut!

89
00:04:28,020 --> 00:04:31,000
Que faites-vous ici, ex-Princesse Bubblegum?

90
00:04:31,160 --> 00:04:33,770
Vous avez perdu les élections,
vous vous souvenez?

91
00:04:34,140 --> 00:04:36,330
Les monarchies ne sont pas

92
00:04:36,630 --> 00:04:38,220
démocratiques!

93
00:04:38,360 --> 00:04:39,870
Quoi?

94
00:04:46,160 --> 00:04:47,800
Gardes Bananes, arrêtez-la!

95
00:04:48,630 --> 00:04:50,490
Princesse, on doit l'écouter?

96
00:04:50,610 --> 00:04:52,300
Non, gardez-le hors de mon chemin!

97
00:04:52,570 --> 00:04:53,880
Et détachez Crunchy!

98
00:04:54,390 --> 00:04:56,300
Merci, Princesse.

99
00:04:59,940 --> 00:05:01,710
On fait ça depuis des heures!

100
00:05:02,140 --> 00:05:05,120
C'est bizarre, que Bonnie nous ait dit de la trouer,

101
00:05:05,400 --> 00:05:07,000
au lieu de la ramener.

102
00:05:07,950 --> 00:05:08,480
Attends.

103
00:05:09,020 --> 00:05:10,950
Trouer, ou trouver?

104
00:05:11,560 --> 00:05:12,050
Elle a dit

105
00:05:12,520 --> 00:05:13,650
"vous deux,

106
00:05:13,780 --> 00:05:16,240
essayez de la trouer."

107
00:05:16,510 --> 00:05:17,730
Attends, elle a dit

108
00:05:18,130 --> 00:05:20,270
"vous deux, essayez de la trouver!"

109
00:05:20,830 --> 00:05:21,960
Donc on fait quoi?

110
00:05:23,080 --> 00:05:23,930
Les deux, j'imagine?

111
00:05:24,390 --> 00:05:26,040
On doit faire ça avant le coucher du soleil.

112
00:05:33,300 --> 00:05:34,720
Remets-la dans le vase!

113
00:05:41,480 --> 00:05:42,780
Viens nous chercher, allez!

114
00:05:43,090 --> 00:05:43,600
Quoi?

115
00:05:44,040 --> 00:05:44,600
Cours!

116
00:05:49,500 --> 00:05:50,240
Elle arrive!

117
00:05:50,680 --> 00:05:53,140
Sérieux, mon pote, pourquoi on fait ça?

118
00:05:53,250 --> 00:05:54,840
Marcy a besoin de ses pouvoirs!

119
00:05:54,980 --> 00:05:56,810
"Essayez de la trouver", mon pote!

120
00:05:57,480 --> 00:05:59,270
Ne la laisse pas me grignoter l'arrière-train!

121
00:05:59,510 --> 00:06:00,600
Alors cours plus vite!

122
00:06:00,820 --> 00:06:01,430
D'accord!

123
00:06:03,100 --> 00:06:04,940
Elle a une bonne foulée!

124
00:06:05,100 --> 00:06:05,940
T'as vu ça?

125
00:06:06,190 --> 00:06:07,490
Non, laisse-moi courir!

126
00:06:08,070 --> 00:06:08,850
J'y crois pas...

127
00:06:09,170 --> 00:06:10,500
Elle me sourit!

128
00:06:10,890 --> 00:06:12,560
Je n'ai pas besoin de savoir, mon pote!

129
00:06:15,310 --> 00:06:16,620
Elle joue avec nous!

130
00:06:16,760 --> 00:06:17,520
Comment ça?

131
00:06:17,750 --> 00:06:19,870
Elle pourrait parfaitement nous rattraper!

132
00:06:20,120 --> 00:06:21,100
Pourquoi tu dis ça?

133
00:06:21,480 --> 00:06:22,770
Elle a ce regard...

134
00:06:23,550 --> 00:06:24,840
Ralentis, je veux lui parler.

135
00:06:24,940 --> 00:06:26,010
Tu es fou, ou quoi?

136
00:06:26,400 --> 00:06:27,970
Fais-le, tu ne te feras pas mordre!

137
00:06:28,310 --> 00:06:29,050
D'accord.

138
00:06:29,480 --> 00:06:31,050
Ma vie est entre tes mains!

139
00:06:32,490 --> 00:06:32,900
Salut.

140
00:06:33,400 --> 00:06:34,500
On te mène vers un piège.

141
00:06:34,830 --> 00:06:36,820
On va prendre tes pouvoirs, et t'abattre.

142
00:06:38,370 --> 00:06:40,140
Je mettrai tes restes dans une litière,

143
00:06:40,610 --> 00:06:44,220
et je m'arrangerai pour qu'un tigre fasse
sa grosse affaire par-dessus!

144
00:06:44,360 --> 00:06:45,440
Arrête, avec mes fesses!

145
00:06:46,010 --> 00:06:48,660
Vous courez dans ma lumière.

146
00:06:49,040 --> 00:06:50,230
C'est sa voix?

147
00:06:50,450 --> 00:06:52,620
Comment pouvez-vous me mener,

148
00:06:52,860 --> 00:06:54,700
alors que je suis votre guide?

149
00:06:55,910 --> 00:06:57,720
C'est littéral ou allégorique?

150
00:07:01,130 --> 00:07:02,070
Moi pas aimer!

151
00:07:02,320 --> 00:07:03,190
Cours, Jake, cours!

152
00:07:03,350 --> 00:07:04,920
Comment ça, "on court dans sa lumière" ?

153
00:07:05,260 --> 00:07:06,600
On s'en fiche, avance!

154
00:07:07,560 --> 00:07:09,190
Bien, où est ton équipement?

155
00:07:09,410 --> 00:07:11,480
Où sont les graphiques, les tubes à essai?

156
00:07:11,580 --> 00:07:12,670
Où sont les tubes?

157
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Ce procédé n'utilise pas de tubes,

158
00:07:15,140 --> 00:07:18,110
et n'implique pas de données quantifiables.

159
00:07:18,240 --> 00:07:21,640
Apaisez votre esprit, et laissez les
cristaux opérer leur

160
00:07:21,640 --> 00:07:22,120
magie...

161
00:07:22,960 --> 00:07:23,640
leur science.

162
00:07:27,680 --> 00:07:28,520
D'accord, Arnold.

163
00:07:30,900 --> 00:07:32,640
J'aurais juste aimé en faire plus.

164
00:07:37,270 --> 00:07:38,530
Là, là.

165
00:07:39,030 --> 00:07:41,060
On s'inquiète tous pour Marceline.

166
00:07:41,340 --> 00:07:43,440
C'est pas pour ça que je pleure!

167
00:07:43,990 --> 00:07:46,310
Princesse, vous nous manquez beaucoup!

168
00:07:49,220 --> 00:07:51,380
Allez, tout va bien.

169
00:08:01,910 --> 00:08:02,950
Voilà, terminé.

170
00:08:03,250 --> 00:08:06,070
C'est tout, il suffit de faire chut
en agitant les mains?

171
00:08:06,190 --> 00:08:07,890
Ne questionnez pas mes méthodes!

172
00:08:08,040 --> 00:08:09,470
C'est mon univers.

173
00:08:09,820 --> 00:08:11,520
Très bien, et la suite?

174
00:08:11,950 --> 00:08:12,930
On attend à peu près...

175
00:08:13,500 --> 00:08:14,410
deux heures.

176
00:08:16,240 --> 00:08:17,590
Faisons autre chose.

177
00:08:17,950 --> 00:08:18,550
Comme quoi?

178
00:08:19,410 --> 00:08:20,260
Un jeu vidéo?

179
00:08:20,650 --> 00:08:22,290
J'aime pas trop les jeux vidéo.

180
00:08:22,590 --> 00:08:23,320
Moi non plus.

181
00:08:23,590 --> 00:08:26,030
Je n'ai même pas l'équipement qu'il faut!

182
00:08:26,360 --> 00:08:28,130
J'ai un jeu vidéo, chez moi.

183
00:08:28,400 --> 00:08:30,510
C'est surtout pour rester en forme.

184
00:08:30,980 --> 00:08:32,650
Comment on reste en forme avec un jeu?

185
00:08:33,660 --> 00:08:34,920
C'est une vidéo de yoga.

186
00:08:35,240 --> 00:08:36,900
Donc c'est pas un jeu!

187
00:08:37,220 --> 00:08:39,320
Si, c'est un jeu vidéo!

188
00:08:39,630 --> 00:08:40,830
C'est une vidéo!

189
00:08:41,310 --> 00:08:44,120
Oui, un jeu vidéo!

190
00:08:44,680 --> 00:08:45,220
Un jeu.

191
00:08:45,630 --> 00:08:46,160
Oui, vidéo.

192
00:08:46,630 --> 00:08:47,490
Vous deux...

193
00:08:50,250 --> 00:08:51,240
On a apporté la Lune!

194
00:08:51,490 --> 00:08:52,310
On fait quoi?

195
00:08:52,740 --> 00:08:54,400
Mourez, porcs!

196
00:08:56,320 --> 00:08:58,370
Retenez-la jusqu'à ce que Marcy se réveille!

197
00:09:00,470 --> 00:09:01,600
Elle ne fait rien!

198
00:09:01,870 --> 00:09:02,870
On essaie un truc?

199
00:09:03,280 --> 00:09:04,310
Oui, j'imagine.

200
00:09:06,580 --> 00:09:07,250
C'était quoi, ça?

201
00:09:07,660 --> 00:09:09,520
Je sais pas, je suis comme épuisé!

202
00:09:10,030 --> 00:09:12,530
Mais tu n'es jamais épuisé!

203
00:09:12,750 --> 00:09:13,880
Porcs!

204
00:09:14,600 --> 00:09:15,790
Elle fait un truc bizarre!

205
00:09:16,850 --> 00:09:17,510
Jake, aide-moi!

206
00:09:17,640 --> 00:09:18,290
Je peux pas!

207
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
C'est comme si j'étais dans un
cauchemar au ralenti!

208
00:09:21,390 --> 00:09:22,450
Gardes Bananes, à l'aide!

209
00:09:31,290 --> 00:09:32,490
Je ne peux pas l'arrêter!

210
00:09:32,790 --> 00:09:34,490
Il va bien falloir, Finn!

211
00:09:34,940 --> 00:09:35,540
Super.

212
00:09:36,960 --> 00:09:37,880
Mon épée!

213
00:09:39,260 --> 00:09:41,240
Marceline...

214
00:09:41,950 --> 00:09:43,660
C'est fermé, andouille!

215
00:09:45,990 --> 00:09:47,390
Ouvre-toi, porc!

216
00:09:48,080 --> 00:09:49,390
Ouvre-toi, porc!

217
00:09:49,840 --> 00:09:50,610
Porcs!

218
00:09:51,000 --> 00:09:52,020
Allez, Marcy!

219
00:09:52,200 --> 00:09:52,840
Réveille-toi!

220
00:09:53,130 --> 00:09:53,890
Réveille-toi!

221
00:09:54,060 --> 00:09:54,980
Porcs!

222
00:09:57,340 --> 00:10:01,310
Le printemps est arrivé,

223
00:10:01,550 --> 00:10:03,680
le jardin est rempli

224
00:10:03,800 --> 00:10:06,140
de jolis pissenlits.

225
00:10:06,950 --> 00:10:11,820
Tu les as tous tués,

226
00:10:11,960 --> 00:10:16,050
des mauvaises herbes, selon toi.

227
00:10:16,050 --> 00:10:20,670
Ça poussait bien trop, pardonne-moi.

228
00:10:21,450 --> 00:10:22,090
Quoi?

229
00:10:22,340 --> 00:10:23,860
Je n'entends pas!

230
00:10:23,920 --> 00:10:26,480
J'ai dit "Réveille-toi, Marceline" !

231
00:10:29,320 --> 00:10:29,940
Quoi?

232
00:10:30,090 --> 00:10:30,950
Réveille-toi!

233
00:10:32,510 --> 00:10:33,490
Porcs!

234
00:10:36,020 --> 00:10:37,110
Porcs!

235
00:10:37,600 --> 00:10:38,130
Toi!

236
00:10:38,690 --> 00:10:39,680
Marceline!

237
00:10:40,060 --> 00:10:40,790
Porcs!

238
00:10:41,050 --> 00:10:41,880
Porcs!

239
00:10:44,710 --> 00:10:47,460
Vous avez juste hurlé sur le verrou
jusqu'à ce qu'il s'ouvre?

240
00:10:50,610 --> 00:10:52,910
Dans ta face!

241
00:10:53,490 --> 00:10:54,340
Marcy, maintenant!

242
00:11:05,470 --> 00:11:05,960
Finn...

243
00:11:07,160 --> 00:11:07,820
Oui!

244
00:11:08,150 --> 00:11:08,610
Finn!

245
00:11:08,980 --> 00:11:09,650
Elle est morte.

246
00:11:10,010 --> 00:11:10,860
Glob merci.