Synchronisation et traduction par Komic
Adventure Time!
Que tout le monde rapplique,
filons vers un grand pays magique!
Avec Finn, Jake,
Marceline, et Princesse Bubblegum, Avec Finn, Jake,
Marceline, et Princesse Bubblegum,
c'est Adventure Time!
Puis-je entrer?
Six, et dix-neuf...
Un vampire,
deux vampires...
Jake, regarde ça!
Pour survivre, il faut manger.
Ne mets pas ces trucs dans ta bouche!
C'est peut-être piégé!
Ou empoisonné!
Relax, Jake.
Ce sont les perles de la Lune.
Son pouvoir, c'est l'auto-guérison.
Ce sera comme combattre une brique.
D'accord.
Bref,
on doit la trouver avant...
Non!
Tu vas voir!
Tu vois, Marcy?
C'est mieux avec des amis, la chasse aux vampires!
C'est vrai, mais je suis soulagée que Simon aille bien.
Bref.
Peu importe à quel point elle est inoffensive.
On devrait se poser quelque part avant le coucher du...
il est couché.
Super.
Oui, continuons.
Mon détecteur indique de hauts niveaux
d'essence vampirique dans cette direction.
Venez!
Arrêtez, pitié!
Ne sois pas nul, Crunchy!
La chasse est le plus noble des sports!
Le peuple attend ça de sa Princesse-Roi!
Je ne crois pas que...
En avant, Haydancy!
Allez, Crunchy, il fait noir!
Laisse-moi t'attacher.
Beaux grognements!
Non, tu en fais trop.
Doucement, ma fille!
Non, arrêtez!
Silence!
C'est bon!
Les animaux ne grimpent pas aux arbres.
C'est ce qui nous sépare d'eux.
Animaux stupides et inférieurs!
Non!
Non,
non,
non!
Marceline.
Où est-elle?
J'aimerais le savoir!
Mais c'est pas une perte, pas vrai?
Dis-moi tout!
D'accord, d'accord!
Je suis né pauvre, très pauvre.
Les autres enfants m'appelaient "p'tites bulles",
on était trop pauvres pour une baignoire.
J'essayais de me comporter comme un riche mais...
Tais-toi!
Dis-moi où trouver Marceline!
Bien sûr, elle traîne avec cette Princesse Bubblegum, vous connaissez?
Elle a une cabane à côté du...
je vous fais une carte!
Crunchy, un stylo?
Dis-moi que oui.
Fichues fermetures.
Par Glob.
Puis-je entrer?
Tu es un de ces vampires vieux jeu, pas vrai?
Tu ne peux pas rentrer si je ne t'y autorise pas!
Il se passerait quoi, si tu rentrais sans autorisation?
C'est tellement triste, pauvre vieille relique!
Un peu d'ail?
Stupide vampire!
Non, pas par là!
Regarde, je suis hors de la maison!
Reviens!
Reviens ici!
Ici!
Ici,
ici,
ici!
Il ne reviendra pas.
Vampire en approche.
Désolé, ma faute.
OK, bisous.
Hé, les gars,
on a un vampire aux trousses.
Quoi?
C'est la Lune?
J'en doute, elle préfère jouer à cache-cache.
C'est quoi, le plan, alors?
Étant donné qu'il voit probablement dans le noir,
qu'il pourrait venir de n'importe où,
pour dévorer nos chairs.
Il pourrait tendre une embus...
Je me sens rafraîchie!
Vous chassez un truc?
Sérieux, quoi.
J'arrive pas à croire qu'ils...
m'aient laissé ici.
Désarmé, et...
attaché.
Et j'ai si chaud au cou!
Ce bébé doit prendre l'air un peu...
C'est parti.
Tu vas te changer en quoi, un chiot?
Une chèvre?
Je suis
un vampire!
Le Pape!
Feu vert.
Tu n'as pas froid, ici?
Les gens ne portent plus de manteaux?
J'ai une proposition à te...
Surprise.
Marceline!
Attends!
Marceline!
Jake, rassemble nos pieux!
De suite!
Finn, attrape!
Oui!
Où est-ce qu'il est?
Finn, un autre!
Encore un!
Finn, j'aide!
Et ça!
- Utilise ces pieux!
- Princesse, stop! - Utilise ces pieux!
- Princesse, stop!
Finn!
J'en ai un!
Quoi?
Qu'est-ce que vous avez, avec
tout ce fichu plastique?
Saleté!
On ne vous laissera pas la toucher!
Bande de simplets.
Je n'arrive pas à me faire à toutes ces
bêtises modernes!
Les autres, dégagez!
Mon sang, mon pote...
j'aime trop mon sang.
Il est vieux jeu, il rentre pas chez les gens.
Rentrez vite!
Puis-je entrer?
Non!
Laisse-moi entrer!
Ça va pas être possible!
Quel genre de créature es-tu?
Je suis un chien magique, avec du sang magique!
Moi j'ai des litres de sang normal, et il n'est pas pour toi!
Pas vrai?
Ouais.
Ouvre une meurtrière!
Marceline, écoute-moi.
Tu ne battras jamais le Roi des Vampires.
Tu ne peux même pas me battre moi, dans ton état.
Très bien, j'écoute.
La vérité,
c'est que je le hais autant que toi.
C'est une ordure.
Je suis venu à toi, parce que je veux faire équipe.
Puis, vous m'avez tenté avec
le sang de ce garçon et m'avez lancé ce blob violet.
Je t'explique:
tu as besoin de moi.
Allez, occupe-toi de lui.
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais
il a dû te laisser le battre.
N'est-ce pas?
Très bien.
Imaginons qu'on fasse équipe,
tu devras arrêter de boire du sang.
Je suis un vampire!
Boire du sang, c'est un petit peu la base!
Tu peux boire du rouge tout aussi facilement.
Plus question de se servir sur des animaux sans défense.
J'imagine que je n'ai pas le choix.
Je vais juste t'éliminer,
et manger ce gamin,
parce que c'est ce que fait un vampire à l'ancienne!
Je ne veux plus jouer!
Non!
Je n'ai pas été invité!
Non!
Il vient de se passer quoi?
Il était trop vieux jeu.
Il n'a pas su s'adapter.
Vous avez vu, j'ai tué un vampire!
Parfait, mon plan a fonctionné!
Je ne me sens pas très bien.
Salut!
Marceline!
Oh, non.
Je crois que je ne me sens pas super non plus.