1
00:00:24,780 --> 00:00:25,680
Les yeux de l'Impératrice

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,430
Synchronisation et traduction par Komic
Les yeux de l'Impératrice

3
00:00:26,430 --> 00:00:29,680
Synchronisation et traduction par Komic

4
00:00:33,820 --> 00:00:34,770
Inacceptable...

5
00:00:35,930 --> 00:00:37,230
Inacceptable!

6
00:00:37,520 --> 00:00:38,330
Inaccepta...

7
00:00:38,920 --> 00:00:39,570
Citrons!

8
00:00:45,200 --> 00:00:45,720
Gunter?

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,810
Tu as fait un cauchemar?

10
00:00:49,700 --> 00:00:50,450
Gunter?

11
00:00:58,720 --> 00:01:00,100
Mon Glob.

12
00:01:04,370 --> 00:01:05,330
Bonjour, Simon.

13
00:01:08,080 --> 00:01:09,010
Madame!

14
00:01:09,280 --> 00:01:10,010
Bonjour.

15
00:01:10,450 --> 00:01:11,970
Tu ne te souviens pas de moi?

16
00:01:12,900 --> 00:01:15,250
Je suis vraiment désolé.

17
00:01:15,510 --> 00:01:16,810
J'ai beaucoup de femmes en vue.

18
00:01:17,330 --> 00:01:19,610
Tu étais au barbecue de Shelby, non?

19
00:01:20,690 --> 00:01:22,490
Tu as fini de perdre la boule, donc.

20
00:01:22,810 --> 00:01:24,330
Tu étais dans la vallée des larmes,

21
00:01:24,390 --> 00:01:26,290
et c'est une ombre qui en est ressortie.

22
00:01:27,410 --> 00:01:27,950
Merci.

23
00:01:28,400 --> 00:01:31,490
J'imagine que ça te donne une bonne
raison de te soumettre.

24
00:01:32,110 --> 00:01:33,190
J'aime bien cette idée.

25
00:01:34,250 --> 00:01:35,490
Ne résiste pas.

26
00:01:41,690 --> 00:01:45,330
Vends ton esprit aux cieux,

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,860
soumets-toi aux yeux de l'Impératrice!

28
00:01:53,350 --> 00:01:56,700
Impératrice, ma chère, mon éternel amour,
comment puis-je te servir?

29
00:01:57,410 --> 00:01:59,170
Je veux du sang.

30
00:01:59,660 --> 00:02:00,330
Tout de suite!

31
00:02:03,240 --> 00:02:03,990
Venez, vous!

32
00:02:08,020 --> 00:02:10,450
C'est si pathétique.

33
00:02:11,370 --> 00:02:12,460
Voici, mon amour!

34
00:02:12,660 --> 00:02:13,420
C'est quoi, ça?

35
00:02:13,690 --> 00:02:14,700
Tu n'as pas d'humains?

36
00:02:15,270 --> 00:02:15,920
Des humains?

37
00:02:16,060 --> 00:02:17,880
Finn est le seul dans les parages.

38
00:02:18,210 --> 00:02:19,030
Essaie un pingouin!

39
00:02:22,710 --> 00:02:23,350
C'est marrant,

40
00:02:23,590 --> 00:02:25,350
Les manchots empereurs sont leurs cousins,

41
00:02:25,450 --> 00:02:26,910
et tu es l'Impératrice!

42
00:02:27,080 --> 00:02:28,380
C'est plutôt cool, non?

43
00:02:30,450 --> 00:02:31,930
On dirait de l'eau de boudin.

44
00:02:32,210 --> 00:02:33,930
Où est la marchandise de qualité?

45
00:02:34,170 --> 00:02:35,990
Ne sois pas comme ça, ma p'tite crotte!

46
00:02:36,130 --> 00:02:38,320
Je me rattraperai, je ferais tout pour toi!

47
00:02:38,510 --> 00:02:40,730
Je veux le sang de Finn!

48
00:02:41,490 --> 00:02:42,150
D'accord.

49
00:02:50,290 --> 00:02:51,880
Oh, ça parle de moi.

50
00:02:52,360 --> 00:02:55,070
"Aujourd'hui, j'ai rencontré une
cyclope super jolie,

51
00:02:55,200 --> 00:02:56,310
avec des crocs.

52
00:02:56,480 --> 00:02:59,120
Elle m'a dit de manger un gros rocher,

53
00:02:59,520 --> 00:03:00,450
et je l'ai fait."

54
00:03:01,520 --> 00:03:02,610
J'avais oublié celle-là!

55
00:03:05,260 --> 00:03:06,440
L'Impératrice.

56
00:03:11,630 --> 00:03:13,930
Vampires, je vais vous détruire,

57
00:03:14,270 --> 00:03:16,450
Vampires, vous n'allez pas rire,

58
00:03:16,770 --> 00:03:17,690
Vampires...

59
00:03:26,380 --> 00:03:28,140
C'est l'horloge d'extérieur de Bonnie!

60
00:03:33,610 --> 00:03:35,740
T'as fait un super tour de garde, Jake.

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,090
Mais je devrais prendre la relève.

62
00:03:38,490 --> 00:03:39,540
Oui, j'ai besoin de ça.

63
00:03:39,970 --> 00:03:42,330
Bonnie travaille toujours sur ses
nouvelles armes?

64
00:03:42,770 --> 00:03:43,930
Oui, c'est presque fini.

65
00:03:44,390 --> 00:03:45,680
Mais pas de nouvelles de Marcy.

66
00:03:46,230 --> 00:03:48,660
On dirait qu'elle veut s'occuper de ça seule.

67
00:03:48,870 --> 00:03:49,920
En solo!

68
00:03:50,330 --> 00:03:52,300
On ira la chercher quand PB aura fini.

69
00:03:52,880 --> 00:03:54,400
Comment tu as passé le temps?

70
00:03:54,790 --> 00:03:56,550
J'ai fait des rimes, c'est pas un crime.

71
00:03:57,020 --> 00:03:57,370
Marches,

72
00:03:57,600 --> 00:03:58,050
marches,

73
00:03:58,350 --> 00:03:59,170
assis sur les marches.

74
00:03:59,530 --> 00:04:00,000
Marches,

75
00:04:00,220 --> 00:04:00,690
marches,

76
00:04:00,930 --> 00:04:01,890
assis sur les marches.

77
00:04:02,270 --> 00:04:03,850
C'est l'horloge de Bonnibel?

78
00:04:04,850 --> 00:04:06,010
Avec des coups de pieu?

79
00:04:06,730 --> 00:04:07,490
T'as fait quoi?

80
00:04:09,690 --> 00:04:12,990
J'ai entendu un bruit, et mes réflexes
ont fait le reste!

81
00:04:13,460 --> 00:04:16,260
Mec, c'était l'horloge d'extérieur de son oncle!

82
00:04:17,450 --> 00:04:18,930
Elle n'a pas à le savoir!

83
00:04:19,350 --> 00:04:20,930
Accusons les vampires!

84
00:04:21,130 --> 00:04:22,220
Ou cachons-la!

85
00:04:25,530 --> 00:04:26,320
Problème réglé!

86
00:04:26,610 --> 00:04:27,030
Non?

87
00:04:32,770 --> 00:04:33,450
C'était quoi?

88
00:04:33,690 --> 00:04:34,700
Vampires!

89
00:04:38,130 --> 00:04:38,570
Crac,

90
00:04:38,890 --> 00:04:39,290
crac,

91
00:04:39,500 --> 00:04:40,950
faire craquer pour rigoler.

92
00:04:46,370 --> 00:04:47,230
C'est fascinant.

93
00:04:47,930 --> 00:04:50,050
"L'Impératrice est si gentille,

94
00:04:50,050 --> 00:04:53,180
aujourd'hui, elle m'a laissé polir ses
bottes avec ma langue.

95
00:04:53,490 --> 00:04:55,470
c'est presque comme embrasser, non?"

96
00:04:55,610 --> 00:04:58,590
Je suis là, sucre d'orge!

97
00:04:59,050 --> 00:04:59,750
Simon!

98
00:04:59,970 --> 00:05:00,530
Marceline?

99
00:05:01,620 --> 00:05:02,700
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?

100
00:05:04,530 --> 00:05:05,460
Elle t'a mordu?

101
00:05:05,840 --> 00:05:08,600
Du calme, tu détruis l'ambiance!

102
00:05:08,910 --> 00:05:10,850
J'espère qu'elle me mordra plus tard!

103
00:05:11,100 --> 00:05:11,550
Larbin!

104
00:05:11,910 --> 00:05:13,650
Je suis juste là, pendant

105
00:05:13,650 --> 00:05:15,720
que tu discutes avec mon ennemie jurée.

106
00:05:16,320 --> 00:05:17,060
C'est pas poli.

107
00:05:17,510 --> 00:05:18,200
Désolé.

108
00:05:19,420 --> 00:05:19,940
Pieu!

109
00:05:21,170 --> 00:05:21,510
Finn?

110
00:05:21,990 --> 00:05:23,200
Je te couvre, Marceline!

111
00:05:28,040 --> 00:05:30,110
Comment oses-tu me planter ça dans le dos?

112
00:05:30,360 --> 00:05:31,820
Je visais le cœur!

113
00:05:32,160 --> 00:05:34,800
Roi des Glaces, entrave ces deux-là dans la glace!

114
00:05:40,470 --> 00:05:41,690
Un peu de silence, d'accord?

115
00:05:41,850 --> 00:05:42,910
Mon bébé se repose.

116
00:05:43,900 --> 00:05:44,460
Pas moyen!

117
00:05:49,080 --> 00:05:51,670
Simon, tu dois lui résister!

118
00:05:52,450 --> 00:05:53,670
Mais c'est une femme!

119
00:05:56,210 --> 00:05:58,020
C'est une vampire!

120
00:05:58,300 --> 00:06:00,740
Je chasse des vampires à cause de toi!

121
00:06:00,970 --> 00:06:02,170
À cause de moi?

122
00:06:03,530 --> 00:06:08,260
Une fois sans toi,
ma vie a failli s'arrêter là.

123
00:06:09,150 --> 00:06:13,730
Je ne tenais plus sur mes pieds,
c'était difficile de manger.

124
00:06:14,570 --> 00:06:19,730
La tristesse pour seule attitude,
toujours dans cette solitude.

125
00:06:20,440 --> 00:06:25,250
Ta présence m'a manquée,
j'étais perdue, moins guidée.

126
00:06:26,430 --> 00:06:32,770
Un jour, j'ai cru te voir à l'horizon,
mais ce n'était pas toi, cette vision

127
00:06:33,610 --> 00:06:38,180
d'un père disant bonjour à sa fille,
une jolie petite famille.

128
00:06:38,470 --> 00:06:43,740
Le jour se couchait,
je voulais me rapprocher et leur parler,

129
00:06:44,560 --> 00:06:47,570
Avant de voir un vampire,
qui aurait pu causer le pire.

130
00:06:48,860 --> 00:06:52,530
J'ai écrasé le vampire,
avant de voir la famille fuir.

131
00:06:55,090 --> 00:06:55,580
Sou...

132
00:06:55,810 --> 00:06:56,210
sou...

133
00:06:56,690 --> 00:06:57,530
souvenirs.

134
00:06:57,880 --> 00:06:58,090
Sou...

135
00:06:58,140 --> 00:06:58,490
sou...

136
00:06:58,770 --> 00:06:59,570
souvenirs.

137
00:06:59,810 --> 00:07:00,060
Sou...

138
00:07:00,130 --> 00:07:00,320
sou...

139
00:07:00,360 --> 00:07:00,610
sou...

140
00:07:00,660 --> 00:07:01,540
souvenirs.

141
00:07:01,640 --> 00:07:02,510
Souvenirs.

142
00:07:04,710 --> 00:07:06,270
Chasser des vampires,

143
00:07:06,390 --> 00:07:08,390
protéger les derniers humains,

144
00:07:08,870 --> 00:07:10,900
c'était comme te protéger toi.

145
00:07:11,540 --> 00:07:14,750
C'est la seule chose qui m'a apporté
du bonheur, toutes ces années.

146
00:07:15,770 --> 00:07:16,830
Marceline...

147
00:07:18,630 --> 00:07:19,490
Simon?

148
00:07:20,010 --> 00:07:21,220
Tu te souviens?

149
00:07:27,170 --> 00:07:28,080
Raté.

150
00:07:28,970 --> 00:07:30,300
Simon, pitié!

151
00:07:30,590 --> 00:07:32,260
Souviens-toi de notre histoire!

152
00:07:32,580 --> 00:07:33,310
Notre quoi?

153
00:07:37,770 --> 00:07:38,690
Marceline...

154
00:07:39,130 --> 00:07:41,320
J'ai tout entendu, j'étais invisible.

155
00:07:42,030 --> 00:07:44,340
Toutes ces misérables émotions mortelles,

156
00:07:44,540 --> 00:07:45,530
ce sera bientôt fini.

157
00:07:46,150 --> 00:07:46,690
Larbin,

158
00:07:46,970 --> 00:07:49,130
je t'ordonne de tuer Marceline.

159
00:07:49,680 --> 00:07:50,160
Quoi?

160
00:07:50,490 --> 00:07:51,370
Pas moyen!

161
00:07:51,650 --> 00:07:52,850
C'est mon amie!

162
00:07:53,400 --> 00:07:54,760
Tu me désobéis?

163
00:07:55,180 --> 00:07:56,680
Non, on en discute juste!

164
00:07:57,120 --> 00:07:58,530
Un millénaire plus tard,

165
00:07:58,610 --> 00:07:59,410
tu es toujours...

166
00:07:59,410 --> 00:08:00,090
C'est l'occasion.

167
00:08:01,900 --> 00:08:03,600
Enfin, bébé, ne dis pas ça!

168
00:08:04,550 --> 00:08:06,300
Tu es mon esclave.

169
00:08:06,520 --> 00:08:06,770
- Oui, parce que tu le mérites!

170
00:08:06,770 --> 00:08:08,280
- Fais diversion.
- Oui, parce que tu le mérites!

171
00:08:08,280 --> 00:08:09,110
- Oui, parce que tu le mérites!

172
00:08:22,040 --> 00:08:22,450
Saleté.

173
00:08:26,720 --> 00:08:27,960
Tu aurais dû voir ça venir.

174
00:08:29,090 --> 00:08:30,240
Non!

175
00:08:30,760 --> 00:08:32,470
Simon, qu'est-ce que tu fais?

176
00:08:32,600 --> 00:08:33,580
Laisse-moi!

177
00:08:35,740 --> 00:08:37,490
Si tu veux blesser ma dame,

178
00:08:37,650 --> 00:08:39,060
il faudra me passer sur le corps.

179
00:08:40,870 --> 00:08:41,610
Maintenant,

180
00:08:41,900 --> 00:08:43,210
tue-la!

181
00:08:43,650 --> 00:08:45,730
Chérie, ce n'est pas la peine de crier.

182
00:08:45,970 --> 00:08:46,530
Quoi?

183
00:08:47,170 --> 00:08:47,900
Bon, ça suffit.

184
00:08:48,350 --> 00:08:50,220
Tourne-toi, et regarde-moi.

185
00:08:51,270 --> 00:08:53,700
On va se plonger dans le regard
de l'autre à nouveau?

186
00:08:55,470 --> 00:08:58,350
Tu dois tomber plus profondément
sous mon charme.

187
00:08:58,770 --> 00:09:02,440
Vends ton esprit aux cieux,

188
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
Je me vois dans tes pupilles!

189
00:09:07,330 --> 00:09:08,460
Tu n'es pas hypnotisé?

190
00:09:08,770 --> 00:09:09,280
Du tout?

191
00:09:09,680 --> 00:09:13,150
Ces beaux yeux brillants pourraient
hypnotiser un aveugle!

192
00:09:14,910 --> 00:09:16,390
Donc tu ne l'es pas?

193
00:09:17,250 --> 00:09:17,660
Non.

194
00:09:18,440 --> 00:09:20,040
Espèce d'âne

195
00:09:20,290 --> 00:09:20,870
stupide!

196
00:09:23,370 --> 00:09:25,420
Pourquoi tu es si méchante avec moi?

197
00:09:25,820 --> 00:09:29,070
Parce que tu es trop idiot même
pour être hypnotisé!

198
00:09:29,650 --> 00:09:30,690
Et tu n'as pas de classe.

199
00:09:31,870 --> 00:09:34,210
Alors on la joue comme ça, ça insulte déjà?

200
00:09:34,490 --> 00:09:35,920
Tu veux jouer à ça?

201
00:09:36,190 --> 00:09:36,990
Très bien!

202
00:09:37,070 --> 00:09:40,220
Si tu n'étais pas si parfaite, et...

203
00:09:40,490 --> 00:09:41,270
jolie...

204
00:09:41,520 --> 00:09:41,970
et...

205
00:09:42,210 --> 00:09:43,770
statuesque...

206
00:09:43,930 --> 00:09:45,200
C'est fini, Simon, viens.

207
00:09:46,340 --> 00:09:47,530
Ça va aller, mon pote.

208
00:09:47,890 --> 00:09:49,530
Non, non, par ici, allez.

209
00:09:49,850 --> 00:09:50,660
Mangeons de la glace.

210
00:09:51,520 --> 00:09:54,060
C'était la dernière fois que tu jouais avec lui.

211
00:09:55,440 --> 00:09:57,380
Si tu te souciais vraiment de lui,

212
00:09:57,380 --> 00:10:00,700
pourquoi l'as-tu laissé dégénéré
en un clown pathétique?

213
00:10:01,040 --> 00:10:04,900
Il avait un petit air de dandy, avec ses
cheveux, et ses petites lunettes.

214
00:10:05,390 --> 00:10:06,460
Il était heureux, tu sais?

215
00:10:06,890 --> 00:10:08,350
Quand il me servait.

216
00:10:10,650 --> 00:10:11,260
Eh bien, ma grande!

217
00:10:19,980 --> 00:10:21,650
Ouvre ces yeux!

218
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
Prends-toi un pieu.

219
00:10:27,220 --> 00:10:27,970
Non!

220
00:10:31,950 --> 00:10:33,090
Je ne comprends pas ceci.

221
00:10:33,810 --> 00:10:34,470
Marceline!

222
00:10:36,550 --> 00:10:37,710
Ouais, de rien!

223
00:10:55,750 --> 00:10:56,450
Marceline?

224
00:10:57,270 --> 00:10:58,140
D'accord.

225
00:10:58,600 --> 00:11:00,940
J'aurais pas dû faire ça seule.

226
00:11:01,180 --> 00:11:03,720
Maintenant, on fait ça en équipe.

227
00:11:04,190 --> 00:11:05,270
Très bien, l'équipe.

228
00:11:05,520 --> 00:11:06,620
Tu es toujours invisible.