1
00:00:25,693 --> 00:00:27,693
Synchro par brayanatsix
Traduit par stidoudou
www.addic7ed.com

2
00:00:48,545 --> 00:00:50,947
Allez!

3
00:00:52,983 --> 00:00:55,151
Préparez-vous!

4
00:00:57,147 --> 00:00:59,048
Méchant comme un bus,
fou comme des pierres!

5
00:00:59,266 --> 00:01:00,897
Gardiens chewing-gum!

6
00:01:00,997 --> 00:01:02,737
Un ennemi devant les portes!

7
00:01:02,837 --> 00:01:04,620
Je suis un fou!

8
00:01:04,688 --> 00:01:06,531
Allez!

9
00:01:18,864 --> 00:01:21,522
Merci, bonbons. Merci.

10
00:01:21,573 --> 00:01:27,677
Vous réchauffez le coeur de cire
de ce pauvre roi d'Ooo!

11
00:01:28,094 --> 00:01:30,129
Je vous entends vous demander,

12
00:01:30,163 --> 00:01:33,565
"Roi d'Ooo, comment pouvez-vous
être aussi sage?"

13
00:01:33,600 --> 00:01:35,267
Je vais vous dire comment.

14
00:01:35,335 --> 00:01:38,670
Savez-vous que j'ai 8.000 ans?

15
00:01:38,705 --> 00:01:39,799
Ça se pourrait.

16
00:01:42,275 --> 00:01:43,242
C'est vrai.

17
00:01:43,276 --> 00:01:45,210
Je suis aussi génial.

18
00:01:48,314 --> 00:01:53,152
Maintenant, Princesse Chewing-Gum ...
elle dit ne pas être un escroc.

19
00:01:53,219 --> 00:01:57,256
Elle affirme ne pas être
un chien assoiffé de sang.

20
00:01:57,290 --> 00:02:00,359
Elle affirme ne pas être un bébé

21
00:02:00,393 --> 00:02:03,295
déguisée en adulte.

22
00:02:03,329 --> 00:02:05,431
Elle affirme beaucoup de choses..

23
00:02:05,465 --> 00:02:09,535
Princesse Chewing-Gum,
ça n'a aucun sens!

24
00:02:10,970 --> 00:02:13,138
Ça marche sur moi.

25
00:02:16,276 --> 00:02:19,378
Vous avez quelque chose à dire?

26
00:02:20,613 --> 00:02:24,049
Je suis la mère de James.

27
00:02:24,083 --> 00:02:27,847
Mon fils a été transformé en mutant

28
00:02:27,898 --> 00:02:31,123
et exilé

29
00:02:31,157 --> 00:02:33,869
par Princesse Chewing-Gum.

30
00:02:38,465 --> 00:02:42,100
Qui ne serait pas énervé?

31
00:02:42,135 --> 00:02:44,102
Et Sweet P?

32
00:02:44,137 --> 00:02:46,672
Vous avez menacé de brûler
le verger de sa mère.

33
00:02:46,706 --> 00:02:49,408
C'est vrai.

34
00:02:49,442 --> 00:02:53,111
Sweet P, j'ai agis comme un animal.

35
00:02:53,179 --> 00:02:55,581
"Je ne sais pas ce que je fais."

36
00:02:55,615 --> 00:02:57,449
Désolé, Sweet P.

37
00:02:57,484 --> 00:02:59,351
S'il te plaît.

38
00:03:00,386 --> 00:03:01,753
Fais mois un bisou.

39
00:03:02,725 --> 00:03:05,090
Vous nous entendez, PB?

40
00:03:05,124 --> 00:03:07,025
Vous nous entendez?

41
00:03:07,060 --> 00:03:09,628
Taiiiiiiiisez-vous.

42
00:03:09,662 --> 00:03:12,197
Désolé de vous déranger,

43
00:03:12,232 --> 00:03:15,167
mais je pense que
vous devriez participer.

44
00:03:15,235 --> 00:03:17,703
Le peuple bonbon est idiot.

45
00:03:17,770 --> 00:03:20,772
Je suis sur quelque chose
d'important.

46
00:03:20,807 --> 00:03:22,374
Cette élection idiote.

47
00:03:22,408 --> 00:03:23,675
Ce n'est même pas ...

48
00:03:23,710 --> 00:03:25,744
Je veux dire, ce n'est même pas ...

49
00:03:27,113 --> 00:03:28,447
Même pas légal.

50
00:03:28,481 --> 00:03:32,351
"Un élection totalement légale"

51
00:03:32,385 --> 00:03:34,419
Voilà ce que m'a dit
mon manager.

52
00:03:34,454 --> 00:03:35,554
Pour lui ...

53
00:03:35,588 --> 00:03:37,122
Mr. X!

54
00:03:37,156 --> 00:03:38,590
Bizarre, hein?

55
00:03:40,827 --> 00:03:45,030
Et même si c'était légal,
j'ai crée ces gens.

56
00:03:45,081 --> 00:03:46,465
J'ai fait leurs maisons.

57
00:03:46,499 --> 00:03:49,768
Ils sont mercuriels, mais pas idiots.

58
00:03:49,802 --> 00:03:53,038
Et cette élection légale

59
00:03:53,072 --> 00:03:57,342
est entre vos doigts gluants,
peuple ...

60
00:03:57,377 --> 00:03:58,773
Les bonbons.

61
00:04:00,017 --> 00:04:04,715
Votez avec vos coeurs.
Votez avec vos esprits.

62
00:04:04,749 --> 00:04:08,866
Votez pour la candidate
qui n'est pas une ado.

63
00:04:10,121 --> 00:04:12,723
Ils savent que je les aimes.

64
00:04:12,757 --> 00:04:14,825
Les votes sont bons.

65
00:04:14,859 --> 00:04:18,195
Le roi de Ooo
est notre nouvelle princesse.

66
00:04:21,633 --> 00:04:23,433
Quoi?

67
00:04:25,837 --> 00:04:27,804
Quoiiiiiiiiiiiiiii?

68
00:04:27,839 --> 00:04:29,840
Idiots!

69
00:04:29,874 --> 00:04:31,341
Tu es un idiot,

70
00:04:31,409 --> 00:04:32,876
tu es le secrétaire d'un idiot,

71
00:04:32,911 --> 00:04:35,679
et tu dois être un idiot
que je n'ai jamais rencontré!

72
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Vous êtes trois idiots
faisant les idiots,

73
00:04:38,416 --> 00:04:41,718
et cet endroit va finir idiot!

74
00:04:41,753 --> 00:04:43,453
Et vous ...

75
00:04:54,658 --> 00:04:56,726
Princesse!

76
00:04:57,302 --> 00:04:59,336
Je ne sais pas ce qu'est un idiot.

77
00:04:59,370 --> 00:05:00,959
C'est quoi le plan?

78
00:05:01,010 --> 00:05:02,606
Nous avons prêté allégeance à vous.

79
00:05:02,640 --> 00:05:04,970
Votre allégeance est pour le royaume.

80
00:05:05,069 --> 00:05:06,643
Je ne sais pas.

81
00:05:06,678 --> 00:05:09,246
Je ne sais pas quand je reviendrais ...

82
00:05:09,314 --> 00:05:10,781
Si je reviendrais.

83
00:05:11,356 --> 00:05:13,217
Vous devez rester ici

84
00:05:13,251 --> 00:05:15,586
et être sûr que le peuple bonbon
va bien,

85
00:05:15,620 --> 00:05:18,188
même si ça indique
travailler pour un fou.

86
00:05:18,256 --> 00:05:20,757
"Auf wiedersehen, meine champions."

87
00:06:05,536 --> 00:06:06,603
Qu'est ce qu'il y a, Arnold?

88
00:06:06,638 --> 00:06:08,372
C'est bloqué.

89
00:06:23,588 --> 00:06:25,756
C'est bon, tout le monde.

90
00:06:25,790 --> 00:06:28,892
Fermez les yeux
et répétez le mantra ...

91
00:06:32,156 --> 00:06:33,830
Princesse?

92
00:06:33,898 --> 00:06:35,532
Désolée, Arnold.

93
00:06:35,566 --> 00:06:39,303
J'avais l'habitude de protéger
mes citoyens.

94
00:06:39,370 --> 00:06:41,605
Je vais devoir m'y faire.

95
00:06:41,639 --> 00:06:44,075
Permission pour parler librement?

96
00:06:44,126 --> 00:06:45,309
Accordée.

97
00:06:45,376 --> 00:06:47,311
Cette décharge n'est pas

98
00:06:47,378 --> 00:06:50,347
aussi luxueuse que ce à quoi
je m'étais habitué.

99
00:06:50,381 --> 00:06:51,448
Noté.

100
00:06:51,482 --> 00:06:52,949
Par ailleurs,

101
00:06:52,984 --> 00:06:56,386
mon oncle Gumbald a fait cette cabane
de ses propres mains.

102
00:06:56,421 --> 00:06:58,922
Je passais mes étés ici,
plus jeune.

103
00:06:58,956 --> 00:07:01,658
Ça prendra sûrement
beaucoup de temps

104
00:07:01,693 --> 00:07:03,660
pour que le peuple bonbon comprenne

105
00:07:03,695 --> 00:07:05,896
qu'un mauvais chef est pire qu'un bon.

106
00:07:05,930 --> 00:07:08,899
On a beaucoup de temps
pour rafraîchir cet endroit.

107
00:07:16,274 --> 00:07:19,343
Starchy pensait que la vie
serait meilleurs sous le roi d'Ooo,

108
00:07:19,377 --> 00:07:21,545
mais il y a encore plus à balayer.

109
00:07:21,579 --> 00:07:23,013
Pauvre Starchy.

110
00:07:23,047 --> 00:07:25,582
Toujours à faire les corvées.

111
00:07:25,616 --> 00:07:26,962
Salut Starchy. Que fais-tu ...
Balayage?

112
00:07:27,013 --> 00:07:29,019
Oui.

113
00:07:29,053 --> 00:07:31,254
Ba-laaaa-yaage.

114
00:07:33,424 --> 00:07:35,425
C'est moi ou ça devient violet?

115
00:07:36,694 --> 00:07:38,662
Je pense que c'est la comète.

116
00:07:38,696 --> 00:07:40,864
Ça se rapproche.

117
00:07:40,898 --> 00:07:41,932
Ça se rapproche?

118
00:07:41,966 --> 00:07:43,767
On devrait évacuer ou ...

119
00:07:43,801 --> 00:07:46,470
Quoi? Non, non. C'est bon.

120
00:07:46,504 --> 00:07:49,406
C'est juste la pour remuer
les chose, tu vois.

121
00:07:49,440 --> 00:07:51,608
On a comme une ... relation.

122
00:07:51,642 --> 00:07:56,012
C-c-c-c-comète?

123
00:07:56,047 --> 00:07:57,948
Starchy n'aime pas ça.

124
00:07:59,884 --> 00:08:03,019
Starchy est accablé.

125
00:08:03,054 --> 00:08:05,827
Ça arrive.

126
00:08:05,927 --> 00:08:07,860
La comète ... elle va tous nous tuer
comme on le sait.

127
00:08:07,960 --> 00:08:09,135
Oh mon Glob!

128
00:08:09,235 --> 00:08:10,761
On ne devrait pas les calmer?

129
00:08:10,795 --> 00:08:12,562
Pas après ce

130
00:08:12,597 --> 00:08:14,564
truc du roi.

131
00:08:15,533 --> 00:08:17,000
Beaucoup de gens ont été écrasés.

132
00:08:17,068 --> 00:08:20,036
Ils doivent l'entendre de quelqu'un
qu'ils croient.

133
00:08:20,071 --> 00:08:21,738
Le roi d'Ooo!

134
00:08:21,806 --> 00:08:23,507
Roi d'Ooo?

135
00:08:23,541 --> 00:08:24,641
Roi d'Ooo?

136
00:08:24,709 --> 00:08:26,410
Attends, tu dis "Roi d'Ooo" ?

137
00:08:26,444 --> 00:08:27,577
Qu'est ce que tu disais?

138
00:08:27,645 --> 00:08:29,513
Je croyais que c'était "Revoir d'où."

139
00:08:30,948 --> 00:08:32,816
Tu as entendu?

140
00:08:33,885 --> 00:08:35,685
En bas.

141
00:08:35,720 --> 00:08:37,387
Roi d'Ooo?

142
00:08:37,422 --> 00:08:38,989
Roi d'Ooo?

143
00:08:39,023 --> 00:08:40,424
Roi d'Ooo!

144
00:08:44,589 --> 00:08:45,929
Qu'est ce que ...

145
00:08:45,963 --> 00:08:47,697
C'est le gars d'avant.

146
00:08:47,732 --> 00:08:49,800
Il bidouille le vaisseau spatial
de la princesse.

147
00:08:49,867 --> 00:08:51,935
Il a ajouté plein de trucs.

148
00:08:54,872 --> 00:08:57,474
Qu'est ce que vous croyez faire?

149
00:08:57,542 --> 00:08:59,409
PB ne laisse personne toucher
ses affaires ...

150
00:08:59,444 --> 00:09:01,578
Même pas moi, et je suis cool ...

151
00:09:01,612 --> 00:09:03,647
Plus que vous, en tout cas.

152
00:09:09,854 --> 00:09:11,655
Pas de pitié, Jake.

153
00:09:20,765 --> 00:09:22,532
Je suis de retour ...

154
00:09:22,567 --> 00:09:24,868
Qu'est ce que le bidule-trucmuche?

155
00:09:24,902 --> 00:09:26,770
Gunther!

156
00:09:27,972 --> 00:09:30,106
Qu'est ce que c'est que ça?

157
00:09:33,177 --> 00:09:35,712
Sayonara, idiots!

158
00:09:45,590 --> 00:09:47,924
Comète! Comète!

159
00:09:47,959 --> 00:09:49,659
Comète! Comète!

160
00:09:54,699 --> 00:09:57,534
Je ne suis princesse que depuis
quatre heures,

161
00:09:57,568 --> 00:09:59,870
et le royaume s'est déjà effondré.

162
00:09:59,904 --> 00:10:02,072
Et le ciel nous tombe sur la tête,
je crois.

163
00:10:02,106 --> 00:10:05,542
Serais-ce de ma faute?

164
00:10:06,644 --> 00:10:09,079
Impossible! Regarde.

165
00:10:09,113 --> 00:10:11,915
Sans ta présence apaisante
et ton contrôle,

166
00:10:11,949 --> 00:10:14,684
la situation aurait été 100 fois pire.

167
00:10:14,719 --> 00:10:17,854
On se souviendra de toi comme
le plus grand héros d'Ooo.

168
00:10:17,922 --> 00:10:20,090
Comme toujours, la voix de la raison.

169
00:10:20,124 --> 00:10:23,560
Encore une fois, ma nature
m'a obligé,

170
00:10:23,594 --> 00:10:26,696
à assumer les fardeaux des autres.

171
00:10:26,731 --> 00:10:30,534
Mais une vrai justice requière
une vrai comptabilité.

172
00:10:30,568 --> 00:10:33,236
Et tout ça, c'est la faute
de Princesse Chewing-Guuum!

173
00:10:36,774 --> 00:10:40,076
Bon Glob!

174
00:10:45,149 --> 00:10:46,750
Ça rend bien, Arnold.

175
00:10:46,784 --> 00:10:49,152
C'est vraiment bien.

176
00:10:49,186 --> 00:10:52,923
C'est comme si on construisait
un tout nouveau royaume,

177
00:10:52,957 --> 00:10:56,026
seulement sans mes citoyens.

178
00:10:56,060 --> 00:10:59,596
Et leurs yeux suppliant de poulets.

179
00:10:59,664 --> 00:11:01,097
Peut-être que le Roi d'Ooo

180
00:11:01,132 --> 00:11:02,999
pourrait gérer le royaume
un moment.

181
00:11:03,034 --> 00:11:05,168
Qu'est ce qui pourrait arriver?

182
00:11:05,202 --> 00:11:07,170
Je vais dehors.

183
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Qu'est ce que ...

184
00:11:10,274 --> 00:11:11,575
Pourquoi il fait si violet dehors ...

185
00:11:12,946 --> 00:11:14,946
Synchro par brayanatsix
Traduit par stidoudou
www.addic7ed.com

186
00:11:21,065 --> 00:11:21,887
Qu'est ce que ...

187
00:11:21,902 --> 00:11:23,369
Pourquoi il fait si violet dehors ...

188
00:11:24,470 --> 00:11:26,104
Quoi?

189
00:11:26,138 --> 00:11:29,007
Il fait trop trouble pour voir.

190
00:11:29,041 --> 00:11:30,842
Quelque chose sort.

191
00:11:30,876 --> 00:11:33,545
Quelqu'un vole votre vaisseau!

192
00:11:35,683 --> 00:11:37,184
C'est mon vaisseau!

193
00:11:37,218 --> 00:11:39,519
Mais il a été modernisé.

194
00:11:39,554 --> 00:11:40,954
Ce moteur ...

195
00:11:40,988 --> 00:11:43,713
Ça explosera dans l'atmosphère
avant que je puisse faire quelque chose.

196
00:11:45,160 --> 00:11:46,627
Finn et Jake!

197
00:11:46,661 --> 00:11:48,162
Attrapez-le!

198
00:11:57,338 --> 00:11:58,672
Mon épine.

199
00:11:58,707 --> 00:12:00,641
On peut aller à l'intérieur.

200
00:12:14,923 --> 00:12:16,957
Gunther! Qu'est ce que tu fais?

201
00:12:17,025 --> 00:12:18,525
Ce que je fais?

202
00:12:18,560 --> 00:12:22,196
Un brouillard enveloppe mes intentions
même envers moi-même.

203
00:12:23,665 --> 00:12:24,732
Là!

204
00:12:24,766 --> 00:12:26,133
La comète!

205
00:12:26,167 --> 00:12:28,135
Ça devient clair.

206
00:12:28,169 --> 00:12:30,237
Je suis plus que Gunther.

207
00:12:30,271 --> 00:12:34,074
Comme une chrysalide sortant
d'un cocon humide,

208
00:12:34,142 --> 00:12:36,009
J'émerge!

209
00:12:38,213 --> 00:12:40,180
Jake! Ça va?

210
00:12:40,215 --> 00:12:42,950
Oui, juste, ne meurs pas.

211
00:12:42,984 --> 00:12:45,018
Regarde Gunther.

212
00:12:45,920 --> 00:12:47,121
Regardez!

213
00:12:48,823 --> 00:12:51,558
Je suis Orgalorg!

214
00:12:54,162 --> 00:12:55,896
C'est beau.

215
00:12:55,930 --> 00:12:57,030
Pas mal, hein?

216
00:12:57,065 --> 00:12:58,632
Où est Glob?

217
00:12:58,666 --> 00:13:01,201
Je ne sais pas.
Il a explosé dans l'espace.

218
00:13:01,236 --> 00:13:02,781
Je me disais.

219
00:13:02,881 --> 00:13:04,418
Tu es toujours Gunther?

220
00:13:04,492 --> 00:13:06,171
Parce qu'on dirait pas.

221
00:13:06,257 --> 00:13:07,359
Je suis Orgalorg.

222
00:13:07,394 --> 00:13:09,561
Qu'est ce que tu fais, Orgalorg?

223
00:13:09,596 --> 00:13:11,730
C'était le moment.

224
00:13:11,765 --> 00:13:13,766
Glob s'est tué tout seul,

225
00:13:13,800 --> 00:13:15,868
l'arrivée de la comète,

226
00:13:15,902 --> 00:13:18,904
et un vaisseau pour me sortir
de cette planète ...

227
00:13:18,972 --> 00:13:23,041
L'univers m'a présenté des portes.

228
00:13:23,076 --> 00:13:25,978
Je connais la philosophie
des portes ouvertes.

229
00:13:26,012 --> 00:13:28,849
C'est quoi? Dire oui à tout?

230
00:13:28,900 --> 00:13:29,867
A peu près.

231
00:13:29,901 --> 00:13:31,101
Ça semble bien.

232
00:13:31,135 --> 00:13:32,202
C'est tout à toi,

233
00:13:32,237 --> 00:13:33,837
si tu veux le prendre.

234
00:13:33,872 --> 00:13:37,908
Détruire des mondes, éliminer
quiconque bloque la porte.

235
00:13:37,942 --> 00:13:42,079
Sentir leurs os craquer
et le sang sortir.

236
00:13:42,113 --> 00:13:44,081
Je n'aime pas ça.

237
00:13:44,115 --> 00:13:45,249
Il a rendu ça moche.

238
00:13:45,316 --> 00:13:47,417
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Je suis Orgalorg.

239
00:13:47,485 --> 00:13:49,253
Je pense que si.

240
00:13:49,320 --> 00:13:53,190
Pas après que j'ai absorbé le pouvoir
et la connaissance de cette comète.

241
00:13:53,224 --> 00:13:55,392
Absorbe ça à tes rotules.

242
00:13:59,430 --> 00:14:01,398
Attrape ma main.

243
00:14:01,432 --> 00:14:03,233
Zut.

244
00:14:03,268 --> 00:14:04,835
Arrête de partir!

245
00:14:04,869 --> 00:14:06,136
Je n'essaie même pas!

246
00:14:06,170 --> 00:14:08,138
Je pourrais utiliser la propulsion.

247
00:14:10,508 --> 00:14:11,909
Je ne peux pas respirer.

248
00:14:11,943 --> 00:14:13,243
Jake, non!

249
00:14:13,278 --> 00:14:15,779
Ne t'inquiètes pas! J'ai un plan!

250
00:14:15,813 --> 00:14:17,447
Oh la la!

251
00:14:17,482 --> 00:14:19,983
Jake va accomplir son rêve
de crever ici finalement.

252
00:14:20,018 --> 00:14:22,419
Et ce parapluie moche
va asservir l'univers.

253
00:14:23,488 --> 00:14:25,088
Allez ...

254
00:14:25,123 --> 00:14:26,957
Ça va prendre une éternité.

255
00:14:26,991 --> 00:14:29,259
Je vais crever ici,

256
00:14:29,294 --> 00:14:31,728
comme un poisson dans les mains
d'un enfant.

257
00:14:40,438 --> 00:14:43,340
C'est le moment d'appeler
d'autres forces.

258
00:15:20,311 --> 00:15:21,778
Salut, cosmonaute.

259
00:15:21,813 --> 00:15:23,313
Papa?

260
00:15:23,381 --> 00:15:26,316
C'est si fou, Finn.

261
00:15:26,351 --> 00:15:28,051
Qu'est ce que tu fais là?

262
00:15:28,119 --> 00:15:30,354
Je flotte jusqu'à ma tombe.
Bouge et sauve moi!

263
00:15:30,388 --> 00:15:33,256
Je ne peux pas. Ce bébé fait
ce qui lui plaît.

264
00:15:33,291 --> 00:15:34,791
Tu te fous de moi?

265
00:15:34,859 --> 00:15:36,360
Non, vraiment. Regarde.

266
00:15:36,394 --> 00:15:39,296
Sauve ce gars!

267
00:15:39,330 --> 00:15:41,965
Tu vois? Je vole au hasard.

268
00:15:42,000 --> 00:15:43,300
Ce n'est pas du hasard.

269
00:15:43,334 --> 00:15:45,302
J'ai connecté mes intentions
avec l'univers.

270
00:15:45,336 --> 00:15:46,403
Tu as quoi?

271
00:15:46,437 --> 00:15:48,372
J'ai une idée!

272
00:15:48,406 --> 00:15:49,373
Vraiment?

273
00:15:49,440 --> 00:15:51,108
Attrape ça.

274
00:15:52,176 --> 00:15:53,510
C'est bon. Tu as des gants.

275
00:15:59,017 --> 00:16:00,050
Tout va bien?

276
00:16:00,084 --> 00:16:01,184
Ouais.

277
00:16:01,219 --> 00:16:03,153
Merci, papa. Merci, l'univers.

278
00:16:03,187 --> 00:16:04,187
Pardon?

279
00:16:04,222 --> 00:16:05,555
On doit sauvez Jake.

280
00:16:05,590 --> 00:16:07,557
Il va mourir!

281
00:16:07,592 --> 00:16:10,460
Je ne peux pas contrôler cette bête.

282
00:16:10,495 --> 00:16:12,596
On fait un voyage dans le mystère,

283
00:16:12,630 --> 00:16:15,565
jusqu'à ce que je trouve
comment contrôler cet idiot.

284
00:16:15,600 --> 00:16:17,167
Drôle, hein?

285
00:16:17,201 --> 00:16:20,504
Il n'y a aucune raison ou but ou
quoique tu dises ...

286
00:16:20,538 --> 00:16:23,206
La volonté de l'univers.

287
00:16:23,241 --> 00:16:24,608
Regarde, Finn.

288
00:16:24,642 --> 00:16:27,444
C'est vide.

289
00:16:27,478 --> 00:16:29,479
Je ne sais pas. Il y a des étoiles.

290
00:16:29,547 --> 00:16:32,883
Tu es si serré que tes fesses
vont tomber.

291
00:16:32,917 --> 00:16:34,518
Pose le téléphone.

292
00:16:34,552 --> 00:16:36,119
"Pose le téléphone" ?

293
00:16:37,588 --> 00:16:38,655
Qu'est ce qu'il y a?

294
00:16:38,690 --> 00:16:39,856
Regarde!

295
00:16:39,924 --> 00:16:41,291
La lumière de la comète.

296
00:16:42,393 --> 00:16:43,994
C'est très beau.

297
00:16:44,028 --> 00:16:46,363
Cette mite est folle.

298
00:16:46,397 --> 00:16:48,131
"Folle"

299
00:16:48,166 --> 00:16:49,866
"Folle"

300
00:16:49,901 --> 00:16:51,902
C'est quoi ça?

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,171
Presque.

302
00:16:54,205 --> 00:16:56,206
Ce mec veut absorber le pouvoir
de la comète

303
00:16:56,240 --> 00:16:57,340
et éliminer tout le monde.

304
00:16:57,408 --> 00:16:59,276
Qui élève des gens comme ça?

305
00:16:59,310 --> 00:17:01,478
Tu penses qu'il a eu des parents
négligents, comme toi?

306
00:17:01,512 --> 00:17:04,047
Ou il a toujours été
un méchant Orgalorg?

307
00:17:04,082 --> 00:17:06,583
Pas Orgalorg!

308
00:17:06,617 --> 00:17:07,884
Tu... tu le connais?

309
00:17:07,919 --> 00:17:09,152
Oui!

310
00:17:09,187 --> 00:17:10,654
Tu crois quoi... Que je suis idiot?

311
00:17:10,722 --> 00:17:12,222
Je ne connais pas Orgalorg?

312
00:17:15,393 --> 00:17:17,127
Zut! Il a mangé la comète!

313
00:17:18,563 --> 00:17:19,963
Je dois l'arrêter.

314
00:17:20,031 --> 00:17:21,932
C'est trop tard. On ne peux rien faire.

315
00:17:21,966 --> 00:17:23,500
Rien à fiche!

316
00:17:23,534 --> 00:17:26,403
Je vais le frapper dans les côtes
avec ces mains!

317
00:17:26,437 --> 00:17:28,472
Dans les côtes!

318
00:17:37,615 --> 00:17:39,416
Hey! Abruti!

319
00:17:39,450 --> 00:17:40,650
Au nom de ...

320
00:17:40,685 --> 00:17:43,019
L'univers, arrête ça!

321
00:17:53,264 --> 00:17:55,198
Épée d'herbe.

322
00:18:11,315 --> 00:18:13,650
Je n'ai pas ouvert cette porte.

323
00:18:23,561 --> 00:18:26,062
Finn, tu te souviens?

324
00:18:27,732 --> 00:18:29,399
Je crois...

325
00:18:29,467 --> 00:18:32,402
Il y a longtemps, j'étais toi.

326
00:18:32,436 --> 00:18:37,007
Et j'ai échoué sur Terre
et je suis devenu un papillon.

327
00:18:37,041 --> 00:18:39,676
Et je pense que c'était
quelque chose de ridicule,

328
00:18:39,710 --> 00:18:42,078
une blague que je jouais
sur des siècles.

329
00:18:42,113 --> 00:18:43,513
Qui a crée cette blague?

330
00:18:43,548 --> 00:18:44,781
Tu le sais?

331
00:18:44,816 --> 00:18:48,084
Et si oui, tu es donc
mon créateur?

332
00:18:48,119 --> 00:18:49,753
Je ne sais pas.

333
00:18:49,787 --> 00:18:51,054
Probablement pas.

334
00:18:51,088 --> 00:18:53,056
Probablement pas, mais qui sait?

335
00:18:53,090 --> 00:18:54,524
J'étais là depuis toujours

336
00:18:54,559 --> 00:18:57,260
et j'ai expérimenté tellement
de choses impossibles.

337
00:18:57,295 --> 00:19:00,764
J'ai incarné tout le bien et le mal.

338
00:19:00,832 --> 00:19:02,332
Et maintenant nous sommes là.

339
00:19:02,366 --> 00:19:03,733
C'est sans précédent.

340
00:19:03,768 --> 00:19:05,602
Et je te donne le choix...

341
00:19:05,636 --> 00:19:08,572
Viens avec moi

342
00:19:08,606 --> 00:19:11,808
ou souffre ici
comme une feuille d'automne.

343
00:19:11,843 --> 00:19:13,677
C'est quoi ce bruit de cloche?

344
00:19:15,246 --> 00:19:16,680
Cool.

345
00:19:16,714 --> 00:19:18,348
C'est ta crise.

346
00:19:18,382 --> 00:19:21,151
Comme tu te tiens au bord
de la liberté

347
00:19:21,185 --> 00:19:22,752
face à l'amour...

348
00:19:22,787 --> 00:19:24,354
La haine...

349
00:19:24,388 --> 00:19:25,789
L'amitié...

350
00:19:25,823 --> 00:19:27,490
L'isolation...

351
00:19:27,525 --> 00:19:29,059
La jalousie...

352
00:19:29,093 --> 00:19:30,527
Les secrets...

353
00:19:30,561 --> 00:19:32,128
La violence...

354
00:19:32,196 --> 00:19:33,630
Les jeux vidéos...

355
00:19:33,664 --> 00:19:35,365
Les gaufres à la glace...

356
00:19:35,399 --> 00:19:37,033
La tristesse...

357
00:19:37,101 --> 00:19:38,468
La folie...

358
00:19:38,502 --> 00:19:40,070
Le pouvoir...

359
00:19:40,104 --> 00:19:41,371
L'honneur...

360
00:19:41,405 --> 00:19:42,772
La loyauté...

361
00:19:42,807 --> 00:19:44,307
Le grivois...

362
00:19:44,375 --> 00:19:45,709
Les mères...

363
00:19:45,743 --> 00:19:47,244
Les pères...

364
00:19:47,311 --> 00:19:48,812
Les scélérats.

365
00:19:48,846 --> 00:19:50,647
Combien de temps tu vas lister?

366
00:19:50,681 --> 00:19:52,449
C'est une longue liste.

367
00:19:52,483 --> 00:19:55,051
Tu me dis d'abandonner tout ça,

368
00:19:55,086 --> 00:19:57,387
mais ça a l'air normal pour toi.

369
00:19:57,421 --> 00:19:58,645
C'est normal.

370
00:19:58,745 --> 00:20:01,558
Je te donne juste la possibilité
d'une nouvelle existence.

371
00:20:03,261 --> 00:20:05,729
J'ai bossé beaucoup sur cette réalité.

372
00:20:05,763 --> 00:20:07,097
J'aimerais le voir.

373
00:20:07,164 --> 00:20:08,365
C'est juste.

374
00:20:08,432 --> 00:20:10,467
Et je peux avoir un nouveau mode?

375
00:20:11,669 --> 00:20:14,170
Tu essaies encore de t'enfuir?

376
00:20:14,205 --> 00:20:16,873
Quoi? Ça a l'air intéressant.

377
00:20:17,936 --> 00:20:18,875
Papa.

378
00:20:18,910 --> 00:20:20,777
Je connais ce regard.

379
00:20:20,845 --> 00:20:22,245
Quand tu fuis la scène

380
00:20:22,313 --> 00:20:23,513
comme un fou dans la nuit...

381
00:20:23,581 --> 00:20:24,850
Écoute, Finn.

382
00:20:24,901 --> 00:20:27,484
Aucune réponse ne sera
satisfaisante.

383
00:20:27,518 --> 00:20:30,120
C'était il y a 40 ans.

384
00:20:30,154 --> 00:20:31,488
J'ai 16 ans!

385
00:20:31,522 --> 00:20:34,391
Je ne pouvais pas savoir.

386
00:20:34,425 --> 00:20:36,359
Pourquoi tu fuis tout le temps?

387
00:20:36,394 --> 00:20:37,661
Il faut que tu ailles

388
00:20:37,695 --> 00:20:39,863
vers l'avant.

389
00:20:41,532 --> 00:20:43,333
On ne peux pas te changer.

390
00:20:43,367 --> 00:20:46,436
Content qu'on se soit compris.

391
00:20:46,470 --> 00:20:48,471
Démarre, comète!

392
00:20:48,539 --> 00:20:50,440
Préparez-vous à disparaître.

393
00:20:50,474 --> 00:20:52,242
Adieu!

394
00:20:52,276 --> 00:20:54,678
Au revoir, papa.

395
00:20:54,745 --> 00:20:56,313
J'aurais du demander pour un retour
sur Terre.

396
00:20:59,550 --> 00:21:00,684
Je pensais que je t'avais...

397
00:21:00,751 --> 00:21:01,685
Perdu.

398
00:21:02,653 --> 00:21:04,654
Non!

399
00:21:04,689 --> 00:21:06,289
- Ça va, Finn?
- Quoi?

400
00:21:07,925 --> 00:21:09,592
Jake! Banana-man?

401
00:21:09,627 --> 00:21:10,727
Comment?

402
00:21:10,795 --> 00:21:12,595
Je flottais,

403
00:21:12,630 --> 00:21:14,731
et j'ai été porté vers le vaisseau
de Banane-Man.

404
00:21:14,799 --> 00:21:16,299
Au hasard.

405
00:21:16,334 --> 00:21:18,535
Ce n'était pas du hasard.
J'ai fait ça.

406
00:21:18,569 --> 00:21:20,737
Partons d'ici.

407
00:21:21,806 --> 00:21:23,640
Nooon!

408
00:21:32,683 --> 00:21:34,184
Nous y voilà.

409
00:21:34,218 --> 00:21:36,339
Les problèmes se sont résolus
tout seuls.

410
00:21:36,439 --> 00:21:38,421
Tu penses que Finn et Jake vont bien?

411
00:21:38,489 --> 00:21:40,757
Je dirais que c'est du 50/50.

412
00:21:40,791 --> 00:21:43,393
Comme dans la vie, n'est-ce pas?

413
00:21:43,427 --> 00:21:44,394
Oui.

414
00:21:44,428 --> 00:21:45,628
C'est quoi?

415
00:21:52,970 --> 00:21:54,604
On s'en est occupés.

416
00:21:55,606 --> 00:21:57,173
Bon boulot.

417
00:21:57,208 --> 00:21:59,676
Je vais crever ici.