Synchro par brayanatsix Traduit par stidoudou www.addic7ed.com
Allez!
Préparez-vous!
Méchant comme un bus, fou comme des pierres!
Gardiens chewing-gum!
Un ennemi devant les portes!
Je suis un fou!
Allez!
Merci, bonbons. Merci.
Vous réchauffez le coeur de cire de ce pauvre roi d'Ooo!
Je vous entends vous demander,
"Roi d'Ooo, comment pouvez-vous être aussi sage?"
Je vais vous dire comment.
Savez-vous que j'ai 8.000 ans?
Ça se pourrait.
C'est vrai.
Je suis aussi génial.
Maintenant, Princesse Chewing-Gum ... elle dit ne pas être un escroc.
Elle affirme ne pas être un chien assoiffé de sang.
Elle affirme ne pas être un bébé
déguisée en adulte.
Elle affirme beaucoup de choses..
Princesse Chewing-Gum, ça n'a aucun sens!
Ça marche sur moi.
Vous avez quelque chose à dire?
Je suis la mère de James.
Mon fils a été transformé en mutant
et exilé
par Princesse Chewing-Gum.
Qui ne serait pas énervé?
Et Sweet P?
Vous avez menacé de brûler le verger de sa mère.
C'est vrai.
Sweet P, j'ai agis comme un animal.
"Je ne sais pas ce que je fais."
Désolé, Sweet P.
S'il te plaît.
Fais mois un bisou.
Vous nous entendez, PB?
Vous nous entendez?
Taiiiiiiiisez-vous.
Désolé de vous déranger,
mais je pense que vous devriez participer.
Le peuple bonbon est idiot.
Je suis sur quelque chose d'important.
Cette élection idiote.
Ce n'est même pas ...
Je veux dire, ce n'est même pas ...
Même pas légal.
"Un élection totalement légale"
Voilà ce que m'a dit mon manager.
Pour lui ...
Mr. X!
Bizarre, hein?
Et même si c'était légal, j'ai crée ces gens.
J'ai fait leurs maisons.
Ils sont mercuriels, mais pas idiots.
Et cette élection légale
est entre vos doigts gluants, peuple ...
Les bonbons.
Votez avec vos coeurs. Votez avec vos esprits.
Votez pour la candidate qui n'est pas une ado.
Ils savent que je les aimes.
Les votes sont bons.
Le roi de Ooo est notre nouvelle princesse.
Quoi?
Quoiiiiiiiiiiiiiii?
Idiots!
Tu es un idiot,
tu es le secrétaire d'un idiot,
et tu dois être un idiot que je n'ai jamais rencontré!
Vous êtes trois idiots faisant les idiots,
et cet endroit va finir idiot!
Et vous ...
Princesse!
Je ne sais pas ce qu'est un idiot.
C'est quoi le plan?
Nous avons prêté allégeance à vous.
Votre allégeance est pour le royaume.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas quand je reviendrais ...
Si je reviendrais.
Vous devez rester ici
et être sûr que le peuple bonbon va bien,
même si ça indique travailler pour un fou.
"Auf wiedersehen, meine champions."
Qu'est ce qu'il y a, Arnold?
C'est bloqué.
C'est bon, tout le monde.
Fermez les yeux et répétez le mantra ...
Princesse?
Désolée, Arnold.
J'avais l'habitude de protéger mes citoyens.
Je vais devoir m'y faire.
Permission pour parler librement?
Accordée.
Cette décharge n'est pas
aussi luxueuse que ce à quoi je m'étais habitué.
Noté.
Par ailleurs,
mon oncle Gumbald a fait cette cabane de ses propres mains.
Je passais mes étés ici, plus jeune.
Ça prendra sûrement beaucoup de temps
pour que le peuple bonbon comprenne
qu'un mauvais chef est pire qu'un bon.
On a beaucoup de temps pour rafraîchir cet endroit.
Starchy pensait que la vie serait meilleurs sous le roi d'Ooo,
mais il y a encore plus à balayer.
Pauvre Starchy.
Toujours à faire les corvées.
Salut Starchy. Que fais-tu ... Balayage?
Oui.
Ba-laaaa-yaage.
C'est moi ou ça devient violet?
Je pense que c'est la comète.
Ça se rapproche.
Ça se rapproche?
On devrait évacuer ou ...
Quoi? Non, non. C'est bon.
C'est juste la pour remuer les chose, tu vois.
On a comme une ... relation.
C-c-c-c-comète?
Starchy n'aime pas ça.
Starchy est accablé.
Ça arrive.
La comète ... elle va tous nous tuer comme on le sait.
Oh mon Glob!
On ne devrait pas les calmer?
Pas après ce
truc du roi.
Beaucoup de gens ont été écrasés.
Ils doivent l'entendre de quelqu'un qu'ils croient.
Le roi d'Ooo!
Roi d'Ooo?
Attends, tu dis "Roi d'Ooo" ?
Qu'est ce que tu disais?
Je croyais que c'était "Revoir d'où."
Tu as entendu?
En bas.
Roi d'Ooo?
Roi d'Ooo!
Qu'est ce que ...
C'est le gars d'avant.
Il bidouille le vaisseau spatial de la princesse.
Il a ajouté plein de trucs.
Qu'est ce que vous croyez faire?
PB ne laisse personne toucher ses affaires ...
Même pas moi, et je suis cool ...
Plus que vous, en tout cas.
Pas de pitié, Jake.
Je suis de retour ...
Qu'est ce que le bidule-trucmuche?
Gunther!
Qu'est ce que c'est que ça?
Sayonara, idiots!
Comète! Comète!
Je ne suis princesse que depuis quatre heures,
et le royaume s'est déjà effondré.
Et le ciel nous tombe sur la tête, je crois.
Serais-ce de ma faute?
Impossible! Regarde.
Sans ta présence apaisante et ton contrôle,
la situation aurait été 100 fois pire.
On se souviendra de toi comme le plus grand héros d'Ooo.
Comme toujours, la voix de la raison.
Encore une fois, ma nature m'a obligé,
à assumer les fardeaux des autres.
Mais une vrai justice requière une vrai comptabilité.
Et tout ça, c'est la faute de Princesse Chewing-Guuum!
Bon Glob!
Ça rend bien, Arnold.
C'est vraiment bien.
C'est comme si on construisait un tout nouveau royaume,
seulement sans mes citoyens.
Et leurs yeux suppliant de poulets.
Peut-être que le Roi d'Ooo
pourrait gérer le royaume un moment.
Qu'est ce qui pourrait arriver?
Je vais dehors.
Qu'est ce que ...
Pourquoi il fait si violet dehors ...
Synchro par brayanatsix Traduit par stidoudou www.addic7ed.com
Qu'est ce que ...
Pourquoi il fait si violet dehors ...
Quoi?
Il fait trop trouble pour voir.
Quelque chose sort.
Quelqu'un vole votre vaisseau!
C'est mon vaisseau!
Mais il a été modernisé.
Ce moteur ...
Ça explosera dans l'atmosphère avant que je puisse faire quelque chose.
Finn et Jake!
Attrapez-le!
Mon épine.
On peut aller à l'intérieur.
Gunther! Qu'est ce que tu fais?
Ce que je fais?
Un brouillard enveloppe mes intentions même envers moi-même.
Là!
La comète!
Ça devient clair.
Je suis plus que Gunther.
Comme une chrysalide sortant d'un cocon humide,
J'émerge!
Jake! Ça va?
Oui, juste, ne meurs pas.
Regarde Gunther.
Regardez!
Je suis Orgalorg!
C'est beau.
Pas mal, hein?
Où est Glob?
Je ne sais pas. Il a explosé dans l'espace.
Je me disais.
Tu es toujours Gunther?
Parce qu'on dirait pas.
Je suis Orgalorg.
Qu'est ce que tu fais, Orgalorg?
C'était le moment.
Glob s'est tué tout seul,
l'arrivée de la comète,
et un vaisseau pour me sortir de cette planète ...
L'univers m'a présenté des portes.
Je connais la philosophie des portes ouvertes.
C'est quoi? Dire oui à tout?
A peu près.
Ça semble bien.
C'est tout à toi,
si tu veux le prendre.
Détruire des mondes, éliminer quiconque bloque la porte.
Sentir leurs os craquer et le sang sortir.
Je n'aime pas ça.
Il a rendu ça moche.
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Je suis Orgalorg.
Je pense que si.
Pas après que j'ai absorbé le pouvoir et la connaissance de cette comète.
Absorbe ça à tes rotules.
Attrape ma main.
Zut.
Arrête de partir!
Je n'essaie même pas!
Je pourrais utiliser la propulsion.
Je ne peux pas respirer.
Jake, non!
Ne t'inquiètes pas! J'ai un plan!
Oh la la!
Jake va accomplir son rêve de crever ici finalement.
Et ce parapluie moche va asservir l'univers.
Allez ...
Ça va prendre une éternité.
Je vais crever ici,
comme un poisson dans les mains d'un enfant.
C'est le moment d'appeler d'autres forces.
Salut, cosmonaute.
Papa?
C'est si fou, Finn.
Qu'est ce que tu fais là?
Je flotte jusqu'à ma tombe. Bouge et sauve moi!
Je ne peux pas. Ce bébé fait ce qui lui plaît.
Tu te fous de moi?
Non, vraiment. Regarde.
Sauve ce gars!
Tu vois? Je vole au hasard.
Ce n'est pas du hasard.
J'ai connecté mes intentions avec l'univers.
Tu as quoi?
J'ai une idée!
Vraiment?
Attrape ça.
C'est bon. Tu as des gants.
Tout va bien?
Ouais.
Merci, papa. Merci, l'univers.
Pardon?
On doit sauvez Jake.
Il va mourir!
Je ne peux pas contrôler cette bête.
On fait un voyage dans le mystère,
jusqu'à ce que je trouve comment contrôler cet idiot.
Drôle, hein?
Il n'y a aucune raison ou but ou quoique tu dises ...
La volonté de l'univers.
Regarde, Finn.
C'est vide.
Je ne sais pas. Il y a des étoiles.
Tu es si serré que tes fesses vont tomber.
Pose le téléphone.
"Pose le téléphone" ?
Qu'est ce qu'il y a?
Regarde!
La lumière de la comète.
C'est très beau.
Cette mite est folle.
"Folle"
C'est quoi ça?
Presque.
Ce mec veut absorber le pouvoir de la comète
et éliminer tout le monde.
Qui élève des gens comme ça?
Tu penses qu'il a eu des parents négligents, comme toi?
Ou il a toujours été un méchant Orgalorg?
Pas Orgalorg!
Tu... tu le connais?
Oui!
Tu crois quoi... Que je suis idiot?
Je ne connais pas Orgalorg?
Zut! Il a mangé la comète!
Je dois l'arrêter.
C'est trop tard. On ne peux rien faire.
Rien à fiche!
Je vais le frapper dans les côtes avec ces mains!
Dans les côtes!
Hey! Abruti!
Au nom de ...
L'univers, arrête ça!
Épée d'herbe.
Je n'ai pas ouvert cette porte.
Finn, tu te souviens?
Je crois...
Il y a longtemps, j'étais toi.
Et j'ai échoué sur Terre et je suis devenu un papillon.
Et je pense que c'était quelque chose de ridicule,
une blague que je jouais sur des siècles.
Qui a crée cette blague?
Tu le sais?
Et si oui, tu es donc mon créateur?
Je ne sais pas.
Probablement pas.
Probablement pas, mais qui sait?
J'étais là depuis toujours
et j'ai expérimenté tellement de choses impossibles.
J'ai incarné tout le bien et le mal.
Et maintenant nous sommes là.
C'est sans précédent.
Et je te donne le choix...
Viens avec moi
ou souffre ici comme une feuille d'automne.
C'est quoi ce bruit de cloche?
Cool.
C'est ta crise.
Comme tu te tiens au bord de la liberté
face à l'amour...
La haine...
L'amitié...
L'isolation...
La jalousie...
Les secrets...
La violence...
Les jeux vidéos...
Les gaufres à la glace...
La tristesse...
La folie...
Le pouvoir...
L'honneur...
La loyauté...
Le grivois...
Les mères...
Les pères...
Les scélérats.
Combien de temps tu vas lister?
C'est une longue liste.
Tu me dis d'abandonner tout ça,
mais ça a l'air normal pour toi.
C'est normal.
Je te donne juste la possibilité d'une nouvelle existence.
J'ai bossé beaucoup sur cette réalité.
J'aimerais le voir.
C'est juste.
Et je peux avoir un nouveau mode?
Tu essaies encore de t'enfuir?
Quoi? Ça a l'air intéressant.
Papa.
Je connais ce regard.
Quand tu fuis la scène
comme un fou dans la nuit...
Écoute, Finn.
Aucune réponse ne sera satisfaisante.
C'était il y a 40 ans.
J'ai 16 ans!
Je ne pouvais pas savoir.
Pourquoi tu fuis tout le temps?
Il faut que tu ailles
vers l'avant.
On ne peux pas te changer.
Content qu'on se soit compris.
Démarre, comète!
Préparez-vous à disparaître.
Adieu!
Au revoir, papa.
J'aurais du demander pour un retour sur Terre.
Je pensais que je t'avais...
Perdu.
Non!
- Ça va, Finn? - Quoi?
Jake! Banana-man?
Comment?
Je flottais,
et j'ai été porté vers le vaisseau de Banane-Man.
Au hasard.
Ce n'était pas du hasard. J'ai fait ça.
Partons d'ici.
Nooon!
Nous y voilà.
Les problèmes se sont résolus tout seuls.
Tu penses que Finn et Jake vont bien?
Je dirais que c'est du 50/50.
Comme dans la vie, n'est-ce pas?
Oui.
C'est quoi?
On s'en est occupés.
Bon boulot.
Je vais crever ici.