1
00:00:25,410 --> 00:00:27,410
Traduit par stidoudou
www.addic7ed.com

2
00:01:05,290 --> 00:01:08,990
C'est ça, idiots.

3
00:01:09,020 --> 00:01:13,030
Restez distraits, parlez-vous.

4
00:01:13,060 --> 00:01:15,060
Et quand vous vous
y attendrez le moins,

5
00:01:15,130 --> 00:01:19,130
Martin va vous voler
vos casques dorés.

6
00:01:19,170 --> 00:01:21,530
Et les utiliser pour
des paris sur des combats de cochons.

7
00:01:21,570 --> 00:01:23,770
C'est ce qui m'a
emprisonné ici.

8
00:01:23,800 --> 00:01:24,840
En premier lieu.

9
00:01:24,870 --> 00:01:26,640
C'est pas aussi mauvais que ...

10
00:01:26,670 --> 00:01:27,770
Hey, les andouilles.

11
00:01:27,810 --> 00:01:29,010
Surveillez les prisonniers.

12
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
Cool!

13
00:01:31,080 --> 00:01:33,280
Le moment parfait pour mon plan.

14
00:01:54,670 --> 00:01:56,200
Me voici!

15
00:02:18,090 --> 00:02:21,160
C'est votre village rebelle?

16
00:02:21,190 --> 00:02:22,960
Je suis honoré.

17
00:02:26,970 --> 00:02:30,070
Vous avez faim?
Je gargouille.

18
00:02:34,810 --> 00:02:36,840
Vous faites quoi?

19
00:02:40,180 --> 00:02:43,780
Attendez!

20
00:02:49,820 --> 00:02:52,290
Très bien.
Il y a quoi à manger?

21
00:03:04,840 --> 00:03:08,970
Ça a l'air bon,
mais vous avez rien d'autre?

22
00:03:23,890 --> 00:03:26,760
Écoutez-moi, peuple koala!

23
00:03:26,790 --> 00:03:30,030
Vous méritez de la vrai nourriture.

24
00:03:30,060 --> 00:03:34,070
Je vais voler avec cette mite
au dessus de la ville de vos oppresseurs

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,030
pour faire des raids.

26
00:03:36,070 --> 00:03:38,300
Avec cette mite, je fondrais

27
00:03:38,340 --> 00:03:42,770
sur les têtes de vos
ennemis encore et encore!

28
00:03:42,810 --> 00:03:45,680
Ce n'est pas de simple lait
dont je parle.

29
00:03:45,710 --> 00:03:49,180
Je parle du lait
de la liberté!

30
00:03:50,680 --> 00:03:54,850
Je suis votre leader!

31
00:03:54,890 --> 00:03:57,660
Quelqu'un peut
briser mes chaînes?

32
00:04:06,730 --> 00:04:09,870
Merci, chou.

33
00:04:09,940 --> 00:04:11,270
Quoi?

34
00:04:11,300 --> 00:04:14,210
Hey, Goober.

35
00:04:18,340 --> 00:04:20,850
Tu lèches juste les yeux,
hein, chou?

36
00:04:22,080 --> 00:04:23,820
Tu peux rester.

37
00:04:23,850 --> 00:04:26,380
Ces petites oreilles sur ta tête.

38
00:04:26,420 --> 00:04:29,350
Elles me rappellent mon fils.

39
00:04:29,420 --> 00:04:31,920
Un peu.

40
00:04:31,990 --> 00:04:33,660
Je vais t'appeller ...

41
00:04:33,690 --> 00:04:36,260
Martin 2!

42
00:04:36,300 --> 00:04:38,230
Papa.

43
00:04:38,260 --> 00:04:40,970
Écoutez, peuple koala.

44
00:04:41,000 --> 00:04:45,270
Avec le lait de la mite,
je vais ramener de la nourriture,

45
00:04:45,300 --> 00:04:49,270
des graines pour vos plantations,
des soins pour les malades,

46
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
et des habits
pour réchauffer vos enfants.

47
00:04:52,040 --> 00:04:55,010
Souvenez vous juste de Martin.

48
00:04:55,050 --> 00:04:56,820
Le sauveur rebelle.

49
00:05:05,890 --> 00:05:07,930
Par là!

50
00:05:12,430 --> 00:05:15,470
Mite à vendre!
Grosse mite à vendre!

51
00:05:15,540 --> 00:05:18,500
1,000 rupies
ou quoiqu'est ce votre argent.

52
00:05:29,050 --> 00:05:32,180
Martin 2, une mite
ne vaut pas le coup de pleurer.

53
00:05:32,220 --> 00:05:33,950
Allez.
Je vais m'acheter à boire.

54
00:05:37,860 --> 00:05:39,990
Tu pleures toujours?

55
00:05:40,030 --> 00:05:42,030
Allez, oublie.

56
00:05:44,960 --> 00:05:46,060
Ce sera?

57
00:05:48,100 --> 00:05:51,140
Une chope de gelée d'alien.

58
00:05:51,170 --> 00:05:54,470
Une chope de gelée!

59
00:05:54,540 --> 00:05:56,440
Vous avez déjà été ici?

60
00:05:56,480 --> 00:05:58,310
Je ne me souviens pas.

61
00:05:58,380 --> 00:06:01,210
Mon ancienne vie est éparpillée.

62
00:06:01,280 --> 00:06:03,350
Une chope, hein?

63
00:06:03,380 --> 00:06:06,080
Oui, remplissez.

64
00:06:06,120 --> 00:06:08,390
Gelée, gelée, gelée.

65
00:06:08,420 --> 00:06:11,020
Vous êtes ici pour voir un frère,

66
00:06:11,060 --> 00:06:12,790
ou un père ou un oncle?

67
00:06:14,160 --> 00:06:18,260
Ou un ancien fils, ou ...

68
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
Oui, oui, pouces.

69
00:06:27,070 --> 00:06:28,270
Arrêtez de bouger.

70
00:06:32,550 --> 00:06:34,880
Comment est la gelée?

71
00:06:34,910 --> 00:06:37,320
Bien, mais pas la meilleure.

72
00:06:37,380 --> 00:06:38,550
Vous avez remarqué.

73
00:06:38,580 --> 00:06:40,950
Je garde la meilleure gelée

74
00:06:41,020 --> 00:06:43,420
pour ceux qui remarquent
la différence

75
00:06:43,460 --> 00:06:47,960
Alors donnez-la moi!

76
00:06:47,990 --> 00:06:50,030
Désolé.

77
00:06:50,060 --> 00:06:53,830
Je l'ai méticuleusement planquée

78
00:06:53,870 --> 00:06:57,140
sous le bar ... Juste là!

79
00:06:58,440 --> 00:07:00,410
Attrapez-le! C'est le leader!

80
00:07:16,120 --> 00:07:18,260
Ils s'agenouillent devant moi?

81
00:07:18,290 --> 00:07:19,660
Pas mal.

82
00:07:22,500 --> 00:07:24,530
Gardes! Gardes!

83
00:07:24,600 --> 00:07:26,100
C'est le leader!

84
00:07:26,130 --> 00:07:28,030
Je suis connu.

85
00:07:28,070 --> 00:07:29,570
Attrapez-le!

86
00:07:45,480 --> 00:07:49,320
J'ai dis attrapez-le!

87
00:07:54,560 --> 00:07:56,900
On arrive, brute!

88
00:07:59,630 --> 00:08:02,200
Attrapez-le!

89
00:08:02,230 --> 00:08:05,270
Ne t'inquiètes pas, Martin 2.

90
00:08:05,300 --> 00:08:06,910
Les tonneaux!

91
00:08:06,940 --> 00:08:09,970
J'ai hâte pour ce soir!

92
00:08:10,010 --> 00:08:14,050
Quand je traînerais
ces tonneaux à la décharge,

93
00:08:14,080 --> 00:08:16,050
en dehors de la ville.

94
00:08:16,080 --> 00:08:18,580
Je déteste cette ville
et j'adore traîner les tonneaux.

95
00:08:18,620 --> 00:08:21,920
Je devrais aller faire quelque chose.

96
00:08:24,560 --> 00:08:28,260
Le voilà, notre ticket pour la liberté!

97
00:08:28,290 --> 00:08:33,330
A l'attention de l'otage.
Nous avons entouré le quartier.

98
00:08:33,370 --> 00:08:36,300
Rendez-vous
et vous serez libre.

99
00:08:36,340 --> 00:08:39,570
Refusez, et on explose
le marché entier.

100
00:08:39,610 --> 00:08:41,970
Zut.

101
00:08:43,410 --> 00:08:46,410
Je sais que tu ne veux pas
m'abandonner.

102
00:08:46,450 --> 00:08:49,050
Mais si je reste avec toi,
tu meurs.

103
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Papa.

104
00:08:52,650 --> 00:08:55,590
Je n'essaie pas de t'abandonner,

105
00:08:55,620 --> 00:08:58,260
mais on n'a plus le choix.

106
00:08:58,290 --> 00:09:00,530
Si je dois te sauver,

107
00:09:00,560 --> 00:09:03,030
je vais devoir prendre
des actions drastiques!

108
00:09:05,460 --> 00:09:06,530
Vite! Maintenant!

109
00:09:12,710 --> 00:09:15,670
Me voilà!

110
00:09:15,710 --> 00:09:18,740
Me voilà!

111
00:09:18,780 --> 00:09:20,680
Attrapez-le!

112
00:09:25,350 --> 00:09:26,420
Hein?

113
00:09:28,090 --> 00:09:29,620
Qu'est ce qui se passe?

114
00:09:32,260 --> 00:09:35,090
Martin 2 est doué.

115
00:09:35,130 --> 00:09:37,700
Il n'y a nulle part où s'enfuir,
vieil homme.

116
00:09:37,730 --> 00:09:39,660
Qui ils appellent "vieil homme" ?

117
00:09:43,400 --> 00:09:47,170
Oh! Il est super vieux!

118
00:09:47,210 --> 00:09:50,480
A toute!

119
00:09:52,580 --> 00:09:55,580
Papa!

120
00:09:55,610 --> 00:09:59,420
Tu es doué, tu t'en sortiras!

121
00:10:01,220 --> 00:10:03,050
Les yeux sur la cible!

122
00:10:07,590 --> 00:10:10,090
Qui es-tu?

123
00:10:10,130 --> 00:10:12,660
Mon chapeau!

124
00:10:20,240 --> 00:10:23,070
Toute la fortune du roi!

125
00:10:23,110 --> 00:10:24,710
Martin 2 aurait aimé ...

126
00:10:24,740 --> 00:10:27,250
me voir tout prendre.

127
00:10:34,750 --> 00:10:37,660
Si seulement j'avais gardé
cette mite.

128
00:10:43,730 --> 00:10:47,470
Je dois être récompensé
pour mon héroïsme.

129
00:10:57,310 --> 00:11:01,210
Je suis riche!