1
00:00:25,794 --> 00:00:31,180
Synchro par brayanatsix
Traduit par stidoudou
www.addic7ed.com

2
00:00:33,157 --> 00:00:34,759
Le voilà!

3
00:00:34,844 --> 00:00:35,966
Tu le vois?

4
00:00:36,127 --> 00:00:36,960
Là-bas!

5
00:00:38,796 --> 00:00:40,348
Le casque Glob arrive vite!

6
00:00:40,398 --> 00:00:42,417
J'ai zoomé trop loin.

7
00:00:42,467 --> 00:00:43,651
Ça me rend malade.

8
00:00:45,570 --> 00:00:46,554
Tu le vois?

9
00:00:47,605 --> 00:00:48,438
Le voilà!

10
00:00:50,208 --> 00:00:52,393
Heureusement qu'il n'y a personne!

11
00:00:52,443 --> 00:00:54,478
Ces herbes hautes
me font du bien aux jambes.

12
00:00:54,864 --> 00:00:56,387
Qui c'est?

13
00:00:56,897 --> 00:00:59,366
Je ne sais pas. On aurait
dû sauter le petit déjeuner.

14
00:01:00,151 --> 00:01:03,153
L'oiseau a eu le ver,
et le ver a été son petit déjeuner.

15
00:01:03,446 --> 00:01:04,553
Notre petit déjeuner était malade.

16
00:01:04,622 --> 00:01:05,573
Exact.

17
00:01:05,623 --> 00:01:08,358
Mais on a l'énergie
pour battre cet idiot.

18
00:01:08,752 --> 00:01:10,311
Oh mon Dieu!

19
00:01:10,361 --> 00:01:12,195
- C'est Betty?
- Betty est morte.

20
00:01:12,628 --> 00:01:14,313
Disparaître ne veut pas
forcément dire mourir.

21
00:01:14,873 --> 00:01:17,054
Pas faut. Elle a l'air en vie.

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,782
Vivante

23
00:01:19,303 --> 00:01:21,304
et prenant les vestiges de Glob.

24
00:01:21,372 --> 00:01:23,769
C'est bizarre.

25
00:01:24,004 --> 00:01:25,536
Que veut-elle
du casque de Glob,

26
00:01:25,737 --> 00:01:27,035
et pourquoi elle a de
nouvelles lunettes?

27
00:01:27,335 --> 00:01:28,939
Pourquoi on voudrait
le casque de Glob?

28
00:01:29,147 --> 00:01:30,616
On est des chasseurs de trésors.

29
00:01:30,772 --> 00:01:31,893
C'est ce qu'on est?

30
00:01:32,974 --> 00:01:34,647
Mode infiltration.

31
00:01:44,262 --> 00:01:46,047
La maison du magicien!

32
00:01:46,097 --> 00:01:48,605
Il doit contrôler
l'esprit de Betty!

33
00:01:48,657 --> 00:01:50,626
Je ne vas pas
avoir affaire avec lui.

34
00:01:50,751 --> 00:01:52,290
Il est fort,

35
00:01:52,352 --> 00:01:55,557
mais si on se cache dans
les arbres, qu'on le localise,

36
00:01:55,607 --> 00:01:59,056
tu pourrais lui briser sa colonne
vertébrale avant qu'il attaque.

37
00:01:59,106 --> 00:02:00,143
Bon plan!

38
00:02:00,211 --> 00:02:01,611
Sa colonne!

39
00:02:05,383 --> 00:02:06,567
Et voilà.

40
00:02:07,929 --> 00:02:08,770
Calme.

41
00:02:10,521 --> 00:02:12,840
Comme une poubelle rouge.

42
00:02:14,257 --> 00:02:15,710
Vous êtes chanceux!

43
00:02:15,760 --> 00:02:16,614
Allez!

44
00:02:16,706 --> 00:02:18,496
Vous régnerez sur ma maison

45
00:02:18,579 --> 00:02:22,116
pendant que je ne serais pas là,
ici sur cette étagère

46
00:02:22,166 --> 00:02:25,419
des amis spéciaux, avec Margles
et une petite manticore.

47
00:02:25,469 --> 00:02:27,588
Tu m'as promis que je régnerais!

48
00:02:27,638 --> 00:02:30,324
Comment un lâche pourrait-il régner?

49
00:02:30,374 --> 00:02:33,143
Tu t'es enfui une fois
et tu es revenu.

50
00:02:33,211 --> 00:02:35,229
C'est triste, hein?

51
00:02:35,279 --> 00:02:38,615
Je dois avoir
le syndrome de Stockholm!

52
00:02:38,683 --> 00:02:40,701
J'ai besoin d'une thérapie!

53
00:02:40,751 --> 00:02:43,196
Finn et Jake sont des héros,

54
00:02:43,270 --> 00:02:45,273
donc essaie d'être comme eux.

55
00:02:45,323 --> 00:02:46,541
Paix!

56
00:02:46,591 --> 00:02:48,209
Finn et Jake?

57
00:02:48,259 --> 00:02:49,443
Qu'as-tu fait?

58
00:02:49,493 --> 00:02:50,545
Sale monstre!

59
00:02:51,796 --> 00:02:54,464
Je ferais quelque chose
si je pouvais!

60
00:02:54,532 --> 00:02:55,683
Tu m'entends, magicien?

61
00:02:55,733 --> 00:02:56,551
Hein?

62
00:02:56,601 --> 00:02:57,852
C'est quoi ces hurlements?

63
00:02:57,902 --> 00:02:59,787
Le petit gars est triste
de me voir partir.

64
00:02:59,837 --> 00:03:02,790
Voilà ce qui reste de ton frère, Glob.

65
00:03:12,483 --> 00:03:13,592
Fin de la chanson.

66
00:03:13,751 --> 00:03:16,686
Donc cette chose va te transformer
en nouveau Glob?

67
00:03:16,754 --> 00:03:18,671
Oui, et puis

68
00:03:18,721 --> 00:03:21,709
je ferai pleuvoir sur Mars,
d'une mauvaise façon.

69
00:03:21,759 --> 00:03:23,507
Allume ces fours, chérie!

70
00:03:24,031 --> 00:03:25,649
C'est excitant!

71
00:03:25,749 --> 00:03:27,348
Un peu triste.

72
00:03:27,398 --> 00:03:28,365
Quelle partie?

73
00:03:28,432 --> 00:03:30,785
Ton frère explosant dans l'espace.

74
00:03:30,835 --> 00:03:32,314
Ça ne te dérange pas?

75
00:03:32,365 --> 00:03:34,133
Rien ne me dérange.

76
00:03:34,184 --> 00:03:35,543
Je n'y crois pas.

77
00:03:35,639 --> 00:03:36,791
Par exemple, qui est Margles,

78
00:03:36,841 --> 00:03:39,126
et pourquoi il y a sa photo
sur ton étagère.

79
00:03:39,225 --> 00:03:42,189
Quelque chose vous connecte,
toi et ta magie.

80
00:03:42,290 --> 00:03:45,366
Une lumière s'est allumée
dans mes manières de magicien,

81
00:03:45,924 --> 00:03:49,069
une manière d'ouvrir
le circuit entre la magie...

82
00:03:49,120 --> 00:03:50,587
La folie...

83
00:03:50,655 --> 00:03:52,422
Et la tristesse.

84
00:03:52,490 --> 00:03:53,574
Exact.

85
00:03:53,624 --> 00:03:56,286
Le M.F.T. existe
chez tous les magiciens.

86
00:03:56,385 --> 00:03:57,945
J'en ai vu pleins, de magiciens,

87
00:03:57,995 --> 00:04:00,548
tous ayant un rang
différent de magie...

88
00:04:00,598 --> 00:04:01,782
De folie...

89
00:04:01,832 --> 00:04:03,784
Et de tristesse.

90
00:04:03,834 --> 00:04:07,462
Étudier ces symptômes pourrait
m'amener à leurs raisons,

91
00:04:07,513 --> 00:04:10,892
et je pourrai comprendre les forces
qui ont pris contrôle de Simon.

92
00:04:10,942 --> 00:04:13,376
- Je vois.
- Tu vois quoi?

93
00:04:13,647 --> 00:04:17,131
Le crabe de cocotier qui nage
dans la piscine de ton voisin la nuit.

94
00:04:17,181 --> 00:04:19,333
Peut-être que Simon y est aussi.

95
00:04:19,383 --> 00:04:21,952
Qui d'autre y retient son souffle?

96
00:04:22,019 --> 00:04:25,339
Tout les magiciens
vivent dans la morosité.

97
00:04:25,389 --> 00:04:27,842
Finn et Jake,
si vous m'entendez, écoutez!

98
00:04:27,892 --> 00:04:29,985
Il y a une fille en bas.

99
00:04:30,036 --> 00:04:31,748
Elle pense pouvoir
sauver son petit-ami

100
00:04:31,799 --> 00:04:33,511
en trouvant la source de la magie,

101
00:04:33,562 --> 00:04:35,549
mais elle n'y arrivera pas!

102
00:04:35,599 --> 00:04:37,585
Le magicien l'utilise!

103
00:04:37,635 --> 00:04:41,805
Il va faire d'elle un skateboard
parlant ou autre idioties.

104
00:04:41,872 --> 00:04:45,693
Je ne peux pas l'aider parce que
je suis psychologiquement faible!

105
00:04:45,743 --> 00:04:48,912
Mais vous êtes des héros, et je crois
en vous!

106
00:04:48,980 --> 00:04:50,865
Je crois en vous! Vous m'entendez?

107
00:04:50,915 --> 00:04:51,933
S'il vous plaît!

108
00:04:51,983 --> 00:04:55,118
Allez Jake ou... Finn!

109
00:04:55,186 --> 00:04:57,071
N'importe lequel! Sauvez-la!

110
00:04:57,121 --> 00:04:58,839
Non!

111
00:04:58,889 --> 00:05:00,223
Je suis désolé!

112
00:05:00,291 --> 00:05:01,624
Je n'avais pas prévu ça!

113
00:05:05,129 --> 00:05:06,480
Bien pompé!

114
00:05:06,530 --> 00:05:08,182
Le feu est bon!

115
00:05:08,232 --> 00:05:11,052
Pomper jusqu'à l'échec...
c'est ce que les haltérophiles disent.

116
00:05:11,102 --> 00:05:12,353
Et là, on fait quoi?

117
00:05:12,403 --> 00:05:14,922
On le fait chauffer.

118
00:05:14,972 --> 00:05:18,640
Mon essence marine avec le casque
de Glob et son ancien

119
00:05:18,691 --> 00:05:20,464
code ADN d'humain, ce qui devrait
agir comme une pierre philosophique

120
00:05:20,515 --> 00:05:24,106
pour ta transmutation
dans la tête de Glob.

121
00:05:24,206 --> 00:05:27,601
Ce qui devrait me permettre d'activer
mon ancien transporteur martien.

122
00:05:27,651 --> 00:05:29,756
Ça va te changer?

123
00:05:29,807 --> 00:05:31,317
Ça va te changer?

124
00:05:31,417 --> 00:05:33,411
Et tu auras faim après?

125
00:05:33,511 --> 00:05:35,959
Finis de préparer ton fameux pain.

126
00:05:36,027 --> 00:05:38,223
C'est ta dernière chance.

127
00:05:38,323 --> 00:05:40,116
La poussière devrait amortir ta chute

128
00:05:40,216 --> 00:05:42,068
et après ce sera à toi.

129
00:05:42,118 --> 00:05:43,169
Allez!

130
00:05:43,219 --> 00:05:44,286
Oui!

131
00:05:44,353 --> 00:05:45,505
Fais le!

132
00:05:45,555 --> 00:05:47,264
Et le pain va ...

133
00:05:48,291 --> 00:05:49,725
Dedans.

134
00:05:50,966 --> 00:05:52,117
Accélère, Betty.

135
00:05:52,167 --> 00:05:55,836
Toutes les réponses à nos théories
sont dans nos esprits.

136
00:05:58,607 --> 00:05:59,998
Je suis là!

137
00:06:01,410 --> 00:06:02,561
Ça va suer?

138
00:06:02,840 --> 00:06:04,777
Plus il y a de brouillard,
le mieux c'est.

139
00:06:05,192 --> 00:06:07,465
Tu n'as pas peur de ce
que je pourrais voir en toi?

140
00:06:07,516 --> 00:06:08,734
Non, idiote.

141
00:06:08,784 --> 00:06:11,470
Tu as imaginé la serrure avant la clé.

142
00:06:11,520 --> 00:06:14,822
Tu penses que c'est la clé
mais c'est du gâchis.

143
00:06:14,890 --> 00:06:16,775
Ouverture des canaux!

144
00:06:19,862 --> 00:06:20,913
Nous verrons.

145
00:06:20,963 --> 00:06:24,049
Lisse et gris comme tu peux le voir.

146
00:06:24,099 --> 00:06:25,884
Pas de vie en moi.

147
00:06:25,934 --> 00:06:27,119
Rien qui dépasse.

148
00:06:27,169 --> 00:06:28,754
Rien qui pousse.

149
00:06:28,804 --> 00:06:30,088
Pure et parfait.

150
00:06:30,138 --> 00:06:32,925
Comme le sol marbré d'une banque.

151
00:06:32,975 --> 00:06:36,829
Tu glisses sans fin.

152
00:06:39,815 --> 00:06:41,702
C'est comme il a dit.

153
00:06:41,829 --> 00:06:43,623
Assez cool.

154
00:06:46,824 --> 00:06:48,164
La clé.

155
00:07:06,176 --> 00:07:07,695
Ouvre tes yeux, Margles.

156
00:07:08,062 --> 00:07:09,113
Qui c'est?

157
00:07:09,164 --> 00:07:12,049
Je suis un magicien,
et c'est mon frère, Glob.

158
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Salut.

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,034
Je pourrais te parler?

160
00:07:15,102 --> 00:07:16,554
Oui?

161
00:07:16,604 --> 00:07:19,490
C'est notre nouveau système
de défense?

162
00:07:19,540 --> 00:07:20,673
Oui, Margles.

163
00:07:20,741 --> 00:07:22,425
Margles est ta femme.

164
00:07:22,475 --> 00:07:24,694
Ma femme a été prise par Golb.

165
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
C'est comme un hommage.

166
00:07:28,818 --> 00:07:31,369
Je la mettrai sur le mont Olympus

167
00:07:31,419 --> 00:07:32,934
pour qu'elle nous protège de Golb.

168
00:07:32,985 --> 00:07:35,505
Mais tu l'as nommée comme ta femme.

169
00:07:35,555 --> 00:07:37,273
Oui, mais c'est pour

170
00:07:37,323 --> 00:07:41,783
"Magie, Automate, Résistance,
Générateur, Laser, Energie, Fournisseur"

171
00:07:41,922 --> 00:07:44,914
- Pardon? - Qu'importe.
Je voulais l'appeler Margles.

172
00:07:44,964 --> 00:07:47,372
Donc tu as utilisé de la magie
pour la créer,

173
00:07:47,423 --> 00:07:50,233
et tu ne penses pas que tes sentiments
pour ta femme perdue

174
00:07:50,284 --> 00:07:52,922
pourraient avoir compromis
ton épellation?

175
00:07:52,972 --> 00:07:54,861
Non.

176
00:07:54,912 --> 00:07:57,352
Son apparence est juste
un symbole de Margles.

177
00:07:57,559 --> 00:08:00,612
Pourquoi j'ai l'impression
que c'est la pire idée qui soit?

178
00:08:00,662 --> 00:08:03,382
Quelle bonne idée cette promenade.

179
00:08:03,432 --> 00:08:04,791
Pourquoi tu n'utilises pas ta magie?

180
00:08:04,891 --> 00:08:08,912
Je pense que je voulais en apprendre
plus sur toi, puisque je t'ai crée

181
00:08:08,962 --> 00:08:10,680
dans un état de profonde transe.

182
00:08:10,730 --> 00:08:14,633
Je suis toi,
donc connais-toi, magicien.

183
00:08:14,701 --> 00:08:17,743
Oui. Au sommet donc!

184
00:08:20,707 --> 00:08:23,460
Prêt à commencer
l'installation?

185
00:08:23,510 --> 00:08:25,441
- Oui.
- Attends.

186
00:08:25,541 --> 00:08:27,091
Tu devrais redescendre.

187
00:08:27,191 --> 00:08:29,253
Je dois arrêter
la seconde venue de Golb.

188
00:08:29,549 --> 00:08:32,123
Il ne reviendra sûrement pas.

189
00:08:32,223 --> 00:08:33,417
J'espère que si.

190
00:08:33,491 --> 00:08:35,909
Peut-être que je pourrais
te revoir... L'originale.

191
00:08:36,010 --> 00:08:37,762
J'ai cherché de partout.

192
00:08:37,861 --> 00:08:38,904
Et?

193
00:08:39,004 --> 00:08:41,178
Chaque dimension,
chaque planète morte.

194
00:08:41,278 --> 00:08:43,547
Tu as même été
un souhait envers Prismo.

195
00:08:45,665 --> 00:08:48,752
Mec, ça n'est jamais arrivé auparavant.

196
00:08:48,802 --> 00:08:52,905
Mais tu étais partie, effacée,
tu n'existais qu'ici...

197
00:08:52,973 --> 00:08:53,723
Et ici.

198
00:08:54,212 --> 00:08:55,719
Pour des centaines d'années,

199
00:08:55,818 --> 00:08:59,509
j'ai retenu cette tristesse,
jusqu'à ce que ma magie soit assez

200
00:08:59,610 --> 00:09:01,565
puissante pour te créer
de mes cauchemars.

201
00:09:01,615 --> 00:09:03,800
Laisse-moi faire ce pourquoi
tu m'as crée.

202
00:09:05,485 --> 00:09:06,919
Je retire!

203
00:09:12,759 --> 00:09:14,618
Ne t'active pas, Margles!

204
00:09:14,717 --> 00:09:17,263
Tu viens de moi, tu dois comprendre!

205
00:09:17,365 --> 00:09:18,810
Je viens de...

206
00:09:18,865 --> 00:09:20,799
Tes cauchemars!

207
00:09:46,960 --> 00:09:48,483
Qu'est-ce qui se passe?

208
00:09:54,935 --> 00:09:56,786
Qu'est-ce que...

209
00:09:56,836 --> 00:09:58,871
Regarde, le pain est vivant.

210
00:09:58,939 --> 00:10:00,123
Betty, tu vois?

211
00:10:00,173 --> 00:10:03,976
Je vois un crabe émergeant
d'une piscine.

212
00:10:06,246 --> 00:10:08,999
Qu'est ce que le crabe dit?

213
00:10:23,997 --> 00:10:26,599
Ma tristesse est partie, et ...

214
00:10:30,604 --> 00:10:31,766
Faire quoi?

215
00:10:33,139 --> 00:10:34,508
Te re-transformer?

216
00:10:35,508 --> 00:10:36,512
Je ne peux pas.

217
00:10:36,611 --> 00:10:38,793
Je pense que je suis normal maintenant.

218
00:10:38,844 --> 00:10:40,729
Peut-être que quelqu'un dans la ville
des sorciers pourra aider.

219
00:10:47,520 --> 00:10:50,342
Finn, c'est toi et Jake?

220
00:10:52,545 --> 00:10:54,244
Vous emmener à la ville des sorciers?

221
00:10:54,294 --> 00:10:55,658
Je ne peux pas!

222
00:11:02,669 --> 00:11:03,887
Merci, héros!

223
00:11:03,937 --> 00:11:05,971
Vous m'avez aidé à trouver mon courage!

224
00:11:08,675 --> 00:11:10,560
Qu'est-ce que les gens normaux font?

225
00:11:10,610 --> 00:11:12,378
Des smoothies ou autre?