Synchro par brayanatsix Traduit par stidoudou www.addic7ed.com
Le voilà!
Tu le vois?
Là-bas!
Le casque Glob arrive vite!
J'ai zoomé trop loin.
Ça me rend malade.
Tu le vois?
Le voilà!
Heureusement qu'il n'y a personne!
Ces herbes hautes me font du bien aux jambes.
Qui c'est?
Je ne sais pas. On aurait dû sauter le petit déjeuner.
L'oiseau a eu le ver, et le ver a été son petit déjeuner.
Notre petit déjeuner était malade.
Exact.
Mais on a l'énergie pour battre cet idiot.
Oh mon Dieu!
- C'est Betty? - Betty est morte.
Disparaître ne veut pas forcément dire mourir.
Pas faut. Elle a l'air en vie.
Vivante
et prenant les vestiges de Glob.
C'est bizarre.
Que veut-elle du casque de Glob,
et pourquoi elle a de nouvelles lunettes?
Pourquoi on voudrait le casque de Glob?
On est des chasseurs de trésors.
C'est ce qu'on est?
Mode infiltration.
La maison du magicien!
Il doit contrôler l'esprit de Betty!
Je ne vas pas avoir affaire avec lui.
Il est fort,
mais si on se cache dans les arbres, qu'on le localise,
tu pourrais lui briser sa colonne vertébrale avant qu'il attaque.
Bon plan!
Sa colonne!
Et voilà.
Calme.
Comme une poubelle rouge.
Vous êtes chanceux!
Allez!
Vous régnerez sur ma maison
pendant que je ne serais pas là, ici sur cette étagère
des amis spéciaux, avec Margles et une petite manticore.
Tu m'as promis que je régnerais!
Comment un lâche pourrait-il régner?
Tu t'es enfui une fois et tu es revenu.
C'est triste, hein?
Je dois avoir le syndrome de Stockholm!
J'ai besoin d'une thérapie!
Finn et Jake sont des héros,
donc essaie d'être comme eux.
Paix!
Finn et Jake?
Qu'as-tu fait?
Sale monstre!
Je ferais quelque chose si je pouvais!
Tu m'entends, magicien?
Hein?
C'est quoi ces hurlements?
Le petit gars est triste de me voir partir.
Voilà ce qui reste de ton frère, Glob.
Fin de la chanson.
Donc cette chose va te transformer en nouveau Glob?
Oui, et puis
je ferai pleuvoir sur Mars, d'une mauvaise façon.
Allume ces fours, chérie!
C'est excitant!
Un peu triste.
Quelle partie?
Ton frère explosant dans l'espace.
Ça ne te dérange pas?
Rien ne me dérange.
Je n'y crois pas.
Par exemple, qui est Margles,
et pourquoi il y a sa photo sur ton étagère.
Quelque chose vous connecte, toi et ta magie.
Une lumière s'est allumée dans mes manières de magicien,
une manière d'ouvrir le circuit entre la magie...
La folie...
Et la tristesse.
Exact.
Le M.F.T. existe chez tous les magiciens.
J'en ai vu pleins, de magiciens,
tous ayant un rang différent de magie...
De folie...
Et de tristesse.
Étudier ces symptômes pourrait m'amener à leurs raisons,
et je pourrai comprendre les forces qui ont pris contrôle de Simon.
- Je vois. - Tu vois quoi?
Le crabe de cocotier qui nage dans la piscine de ton voisin la nuit.
Peut-être que Simon y est aussi.
Qui d'autre y retient son souffle?
Tout les magiciens vivent dans la morosité.
Finn et Jake, si vous m'entendez, écoutez!
Il y a une fille en bas.
Elle pense pouvoir sauver son petit-ami
en trouvant la source de la magie,
mais elle n'y arrivera pas!
Le magicien l'utilise!
Il va faire d'elle un skateboard parlant ou autre idioties.
Je ne peux pas l'aider parce que je suis psychologiquement faible!
Mais vous êtes des héros, et je crois en vous!
Je crois en vous! Vous m'entendez?
S'il vous plaît!
Allez Jake ou... Finn!
N'importe lequel! Sauvez-la!
Non!
Je suis désolé!
Je n'avais pas prévu ça!
Bien pompé!
Le feu est bon!
Pomper jusqu'à l'échec... c'est ce que les haltérophiles disent.
Et là, on fait quoi?
On le fait chauffer.
Mon essence marine avec le casque de Glob et son ancien
code ADN d'humain, ce qui devrait agir comme une pierre philosophique
pour ta transmutation dans la tête de Glob.
Ce qui devrait me permettre d'activer mon ancien transporteur martien.
Ça va te changer?
Et tu auras faim après?
Finis de préparer ton fameux pain.
C'est ta dernière chance.
La poussière devrait amortir ta chute
et après ce sera à toi.
Allez!
Oui!
Fais le!
Et le pain va ...
Dedans.
Accélère, Betty.
Toutes les réponses à nos théories sont dans nos esprits.
Je suis là!
Ça va suer?
Plus il y a de brouillard, le mieux c'est.
Tu n'as pas peur de ce que je pourrais voir en toi?
Non, idiote.
Tu as imaginé la serrure avant la clé.
Tu penses que c'est la clé mais c'est du gâchis.
Ouverture des canaux!
Nous verrons.
Lisse et gris comme tu peux le voir.
Pas de vie en moi.
Rien qui dépasse.
Rien qui pousse.
Pure et parfait.
Comme le sol marbré d'une banque.
Tu glisses sans fin.
C'est comme il a dit.
Assez cool.
La clé.
Ouvre tes yeux, Margles.
Qui c'est?
Je suis un magicien, et c'est mon frère, Glob.
Salut.
Je pourrais te parler?
Oui?
C'est notre nouveau système de défense?
Oui, Margles.
Margles est ta femme.
Ma femme a été prise par Golb.
C'est comme un hommage.
Je la mettrai sur le mont Olympus
pour qu'elle nous protège de Golb.
Mais tu l'as nommée comme ta femme.
Oui, mais c'est pour
"Magie, Automate, Résistance, Générateur, Laser, Energie, Fournisseur"
- Pardon? - Qu'importe. Je voulais l'appeler Margles.
Donc tu as utilisé de la magie pour la créer,
et tu ne penses pas que tes sentiments pour ta femme perdue
pourraient avoir compromis ton épellation?
Non.
Son apparence est juste un symbole de Margles.
Pourquoi j'ai l'impression que c'est la pire idée qui soit?
Quelle bonne idée cette promenade.
Pourquoi tu n'utilises pas ta magie?
Je pense que je voulais en apprendre plus sur toi, puisque je t'ai crée
dans un état de profonde transe.
Je suis toi, donc connais-toi, magicien.
Oui. Au sommet donc!
Prêt à commencer l'installation?
- Oui. - Attends.
Tu devrais redescendre.
Je dois arrêter la seconde venue de Golb.
Il ne reviendra sûrement pas.
J'espère que si.
Peut-être que je pourrais te revoir... L'originale.
J'ai cherché de partout.
Et?
Chaque dimension, chaque planète morte.
Tu as même été un souhait envers Prismo.
Mec, ça n'est jamais arrivé auparavant.
Mais tu étais partie, effacée, tu n'existais qu'ici...
Et ici.
Pour des centaines d'années,
j'ai retenu cette tristesse, jusqu'à ce que ma magie soit assez
puissante pour te créer de mes cauchemars.
Laisse-moi faire ce pourquoi tu m'as crée.
Je retire!
Ne t'active pas, Margles!
Tu viens de moi, tu dois comprendre!
Je viens de...
Tes cauchemars!
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que...
Regarde, le pain est vivant.
Betty, tu vois?
Je vois un crabe émergeant d'une piscine.
Qu'est ce que le crabe dit?
Ma tristesse est partie, et ...
Faire quoi?
Te re-transformer?
Je ne peux pas.
Je pense que je suis normal maintenant.
Peut-être que quelqu'un dans la ville des sorciers pourra aider.
Finn, c'est toi et Jake?
Vous emmener à la ville des sorciers?
Je ne peux pas!
Merci, héros!
Vous m'avez aidé à trouver mon courage!
Qu'est-ce que les gens normaux font?
Des smoothies ou autre?