1
00:00:34,292 --> 00:00:36,694
Ces lunettes anti-brouillard
marchent du tonnere.

2
00:00:36,728 --> 00:00:38,929
Maintenant elles puent le chien.

3
00:00:40,398 --> 00:00:42,900
Quand nous serons au parc aquatique,

4
00:00:42,934 --> 00:00:44,902
je serais prêt super vite,

5
00:00:44,936 --> 00:00:47,271
parce que je porte déjà
mon maillot de bain!

6
00:00:47,305 --> 00:00:50,808
Je savais qu'il y avait quelque
chose de changé aujourd'hui.

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,142
Attend.

8
00:00:52,177 --> 00:00:53,510
Tu as pensé à prendre

9
00:00:53,545 --> 00:00:55,145
ton short et tes sous-vêtements
pour te changer

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,020
après?

11
00:00:57,415 --> 00:00:58,949
Continue sans moi.

12
00:00:58,983 --> 00:01:00,903
Je prendrais un raccourci dans
le champ des champignons

13
00:01:00,919 --> 00:01:01,852
et j'y serais avant toi!

14
00:01:03,354 --> 00:01:05,155
Peut-être que mon souffle
pue le chien,

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,091
mais je n'ai pas à me soucier
de mes sous-vêtements.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,773
Parce que je suis bizarre sans!

17
00:01:24,142 --> 00:01:26,410
Bravo de t'être souvenu de ton
sous-vêtement, Finn.

18
00:01:27,579 --> 00:01:29,079
C'est une longue histoire.

19
00:01:29,147 --> 00:01:30,814
Au début, j'avais oublié
d'apporter des sous-vêtements

20
00:01:30,849 --> 00:01:31,982
pour après le parc,

21
00:01:32,050 --> 00:01:33,250
mais je suis revenu en
chercher chez moi.

22
00:01:33,318 --> 00:01:34,918
J'y vais, justement.

23
00:01:34,986 --> 00:01:37,054
Je donne des cours de natation
au parc.

24
00:01:37,088 --> 00:01:39,423
Où est Jake? Il est sur son chemin.

25
00:01:39,457 --> 00:01:41,024
Ne pleure pas.

26
00:01:41,059 --> 00:01:42,493
Tout se passe bien.

27
00:01:42,527 --> 00:01:44,328
Ce n'est pas moi. Regarde!

28
00:01:46,364 --> 00:01:49,099
Princesse Orang-outan,
qu'y a t'il?

29
00:01:49,134 --> 00:01:51,134
Je jouais ce matin,

30
00:01:51,136 --> 00:01:53,370
quand j'ai remarqué cette flaque.

31
00:01:53,404 --> 00:01:56,140
Je voulais me reposer
et y mettre mes pieds.

32
00:01:56,174 --> 00:01:58,909
Mais quand je les ai sortis de l'eau,

33
00:01:58,943 --> 00:02:01,779
Ils étaient recouverts de
têtes-de-papa-tristes!

34
00:02:03,348 --> 00:02:05,315
Secouez vos jambes?

35
00:02:05,350 --> 00:02:07,951
Je ne peux pas, je suis trop triste.

36
00:02:07,986 --> 00:02:09,853
Les têtes-de-papa-tristes
sécrètent une toxine

37
00:02:09,888 --> 00:02:12,222
qui rend la personne trop triste
pour s'en débarrasser,

38
00:02:12,257 --> 00:02:14,558
même s'il suffirait juste de secouer
les jambes.

39
00:02:14,592 --> 00:02:16,026
Ne vous inquiétez pas, Princesse!

40
00:02:16,060 --> 00:02:18,140
J'ai l'outil parfait.

41
00:02:18,163 --> 00:02:19,930
Et je suis déjà en maillot de bain.

42
00:02:19,998 --> 00:02:21,098
Ne vas pas dans l'eau!

43
00:02:22,934 --> 00:02:26,770
Pourquoi je pleure?

44
00:02:26,805 --> 00:02:29,039
Je te l'ai dit, la toxine.

45
00:02:29,107 --> 00:02:30,440
Pourquoi tu n'écoutes pas?

46
00:02:30,475 --> 00:02:31,909
J'écoutais à moitié.

47
00:02:32,977 --> 00:02:34,311
Tu as entendu quand

48
00:02:34,379 --> 00:02:36,146
j'ai dis qu'il suffisait de secouer?

49
00:02:36,214 --> 00:02:38,081
Oui, mais je ne veux pas secouer.

50
00:02:38,116 --> 00:02:39,917
Et si je leur faisais mal?

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,085
Peut-être qu'ils devraient rester.

52
00:02:45,557 --> 00:02:47,558
C'est horrible.

53
00:02:47,592 --> 00:02:49,960
Je sais. J'utilise des techniques
de visualisation

54
00:02:49,994 --> 00:02:52,196
avec mes élèves nageurs.

55
00:02:52,263 --> 00:02:54,198
Mais je sais déjà nager.

56
00:02:54,265 --> 00:02:56,300
Et si tu visualisais

57
00:02:56,334 --> 00:02:59,469
les têtes-de-papa-tristes comme
des clochettes ou autre?

58
00:02:59,537 --> 00:03:02,873
Si elles sonnent, tout le monde
sera content.

59
00:03:02,907 --> 00:03:05,209
Je ne vois pas comment une clochette
rendrait heureux quelqu'un,

60
00:03:05,243 --> 00:03:06,276
mais je vais essayer.

61
00:03:09,080 --> 00:03:11,148
Ça ne marche pas.

62
00:03:11,216 --> 00:03:13,116
Bon.

63
00:03:13,151 --> 00:03:16,253
Fermes tes yeux et ...
Éloigne ça de moi!

64
00:03:16,321 --> 00:03:18,355
Quand tu ouvriras tes yeux,

65
00:03:18,389 --> 00:03:20,858
tu seras le bouffon

66
00:03:20,892 --> 00:03:23,160
de la cour du roi
tête-de-papa-triste,

67
00:03:23,228 --> 00:03:25,128
et il est très triste.

68
00:03:26,631 --> 00:03:30,000
Il veut que tu danses dans ton costume

69
00:03:30,034 --> 00:03:31,301
pour le rendre heureux.

70
00:03:35,106 --> 00:03:37,174
Je crois que ça marche.

71
00:03:39,110 --> 00:03:41,311
Continue!

72
00:03:41,346 --> 00:03:43,513
Venez avec moi, votre majesté.

73
00:03:43,548 --> 00:03:46,316
Vous aimez votre nouvelle chaise?

74
00:03:53,157 --> 00:03:55,559
Ça a super bien marché!

75
00:03:55,593 --> 00:03:57,127
Heureuse que ça ait servi.

76
00:03:57,161 --> 00:03:59,196
Finn, en symbole de ma gratitude,

77
00:03:59,230 --> 00:04:00,864
accepte cette récompense.

78
00:04:00,899 --> 00:04:03,433
C'est une pièce magique qui peut

79
00:04:03,468 --> 00:04:05,035
se changer en n'importe quoi.

80
00:04:06,537 --> 00:04:08,138
Ça marchera dans les vestiaires du
parc aquatique?

81
00:04:08,172 --> 00:04:09,539
Je pense que ...

82
00:04:09,574 --> 00:04:10,507
Cool.

83
00:04:12,143 --> 00:04:13,543
Jake doit attendre depuis longtemps.

84
00:04:13,578 --> 00:04:15,412
Et s'il en avait marre
et était rentré à la maison?

85
00:04:15,446 --> 00:04:18,015
Je peux t'emmener si tu n'as pas
peur de voler.

86
00:04:18,049 --> 00:04:19,383
J'arrive, Jake!

87
00:04:19,417 --> 00:04:22,152
N'abandonne pas!

88
00:04:22,186 --> 00:04:27,024
Ne vous en faites pas. J'adore marcher.

89
00:04:33,498 --> 00:04:35,532
Qu'est ce qui retient Finn?

90
00:04:35,600 --> 00:04:39,469
Il a encore 7 ... 6 minutes,

91
00:04:39,504 --> 00:04:41,344
ou sinon je rentre sans lui.

92
00:04:41,372 --> 00:04:43,507
Je ne vais pas attendre ici toute ...

93
00:04:43,541 --> 00:04:45,142
Jake! Me voilà!

94
00:04:45,176 --> 00:04:47,678
Désolé du retard.

95
00:04:47,712 --> 00:04:49,546
Je devais aller ...
Merci encore, Finn!

96
00:04:49,580 --> 00:04:51,515
De rien. A bientôt!

97
00:04:51,549 --> 00:04:53,951
Je devais sauver Princesse Orang-outan.

98
00:04:54,018 --> 00:04:55,652
Elle m'a récompensé

99
00:04:55,687 --> 00:04:58,055
avec quelque chose qui servira bientôt.

100
00:05:04,662 --> 00:05:06,463
J'ai pris deux pièces

101
00:05:06,497 --> 00:05:08,098
pour qu'on ait un casier chacun.

102
00:05:08,132 --> 00:05:09,933
Non! Aïe! Ça va pas?

103
00:05:09,968 --> 00:05:12,102
Je voulais t'empêcher de faire ça

104
00:05:12,136 --> 00:05:13,570
car je voulais te montrer
l'objet magique.

105
00:05:13,604 --> 00:05:15,439
J'espère que ça soigne

106
00:05:15,506 --> 00:05:18,275
car tu m'as détruit la main!

107
00:05:18,309 --> 00:05:19,643
Regarde.

108
00:05:19,711 --> 00:05:21,211
C'est un jeton magique
qui rentre n'importe où.

109
00:05:21,245 --> 00:05:22,546
Regard.

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,683
On a économisé deux pièces.

111
00:05:26,718 --> 00:05:29,438
Pas vraiment, puisque tu les
récupères à la fin.

112
00:05:29,454 --> 00:05:31,989
Oui, mais comme ça on aura qu'une clé.

113
00:05:32,023 --> 00:05:34,491
Oui, mais si on ferme mon casier,
et qu'on met ma clé dans ton casier,

114
00:05:34,525 --> 00:05:36,159
on n'aura qu'une seule clé,

115
00:05:36,194 --> 00:05:37,995
et on aura un casier chacun.

116
00:05:38,029 --> 00:05:40,130
On pourrait utiliser la récompense

117
00:05:40,164 --> 00:05:42,332
pour avoir sauver une princesse?

118
00:05:42,367 --> 00:05:44,001
D'accord.

119
00:05:44,035 --> 00:05:46,003
Merci.

120
00:05:51,342 --> 00:05:53,744
Toboggan! Toboggan!

121
00:05:55,346 --> 00:05:57,681
On ne court pas, les gars.

122
00:05:57,715 --> 00:05:59,149
Et vous devez

123
00:05:59,183 --> 00:06:00,584
vous lavez avant de venir.

124
00:06:00,618 --> 00:06:03,020
Allez, les mecs.

125
00:06:03,087 --> 00:06:04,421
Tu sais quoi?

126
00:06:04,455 --> 00:06:06,623
Tu vois les cheveux roux

127
00:06:06,657 --> 00:06:09,226
et les bulles qui bloquent la bouche?

128
00:06:10,661 --> 00:06:12,662
Bah c'est ton plat préféré!

129
00:06:12,697 --> 00:06:14,231
Non!

130
00:06:14,265 --> 00:06:15,532
C'est ton plat préféré!

131
00:06:15,566 --> 00:06:17,134
Non!

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,435
Si!

133
00:06:18,469 --> 00:06:20,037
Beurk.

134
00:06:21,139 --> 00:06:22,639
Des cheveux roux. C'est sale.

135
00:06:22,673 --> 00:06:27,544
Toboggan! Toboggaaaaan!

136
00:06:30,314 --> 00:06:33,717
On fait une dernière descente,

137
00:06:33,751 --> 00:06:37,454
et je transforme ce parc aquatique
en parc gelé.

138
00:06:37,488 --> 00:06:40,023
Et si personne n'aime, tant pis.

139
00:06:40,091 --> 00:06:41,058
Salut, Roi des Glaces.

140
00:06:42,560 --> 00:06:44,728
Je ne vous avais pas reconnus
dans ces maillots de bain.

141
00:06:46,564 --> 00:06:49,699
Je ne vais pas causer d'ennuis.

142
00:06:49,767 --> 00:06:52,569
Je profite juste d'une journée de repos.

143
00:06:58,576 --> 00:07:00,243
Une blague! Idée pour une blague!

144
00:07:00,311 --> 00:07:01,445
Détails pour une blague!

145
00:07:04,382 --> 00:07:07,317
J'ai plus envie.

146
00:07:07,351 --> 00:07:09,252
Pardon.

147
00:07:09,287 --> 00:07:11,154
Quelle mauviette.

148
00:07:11,189 --> 00:07:13,190
Bien! Maintenant frappe, frappe!

149
00:07:13,257 --> 00:07:14,558
Je peux emprunter ça? Merci!

150
00:07:14,592 --> 00:07:16,726
Je peux prendre ça? Merci!

151
00:07:20,098 --> 00:07:21,378
Tu peux y aller.

152
00:07:21,399 --> 00:07:23,333
Juste je me prépare.

153
00:07:25,203 --> 00:07:26,636
Quelle paire de mauviettes.

154
00:07:31,509 --> 00:07:33,877
C'est bon.

155
00:07:40,418 --> 00:07:41,518
Tu grossis,

156
00:07:41,552 --> 00:07:42,686
mais attends que je sois
en dehors du ...

157
00:07:45,456 --> 00:07:46,823
Suivant.

158
00:07:46,858 --> 00:07:48,692
Prêt?

159
00:07:48,726 --> 00:07:51,528
On y vaaaaa!

160
00:07:53,631 --> 00:07:55,465
Qu'est ce qu'il vient de se passer?

161
00:07:57,201 --> 00:07:59,102
Vous ne devez pas remonter.

162
00:07:59,137 --> 00:08:01,238
Vous devez juste descendre. Merci.

163
00:08:01,272 --> 00:08:02,405
Je n'ai rien fait!

164
00:08:02,473 --> 00:08:04,407
Je descendais,

165
00:08:04,475 --> 00:08:06,309
et là je suis de retour ici!

166
00:08:06,344 --> 00:08:08,778
Réessayons.

167
00:08:08,846 --> 00:08:12,382
On y vaaaaa!

168
00:08:13,851 --> 00:08:15,485
Attendez.

169
00:08:15,520 --> 00:08:17,854
Il fait trop noir, mais il doit ...

170
00:08:17,889 --> 00:08:19,322
y avoir un trampoline ou quelque chose

171
00:08:19,357 --> 00:08:21,491
à l'intérieur du toboggan
me faisant revenir ici.

172
00:08:21,526 --> 00:08:23,793
Très drôle. J'aurais vu

173
00:08:23,828 --> 00:08:26,363
si quelqu'un mettait un trampoline
dans le toboggan.

174
00:08:26,397 --> 00:08:27,797
Je vous laisse une dernière chance

175
00:08:27,832 --> 00:08:29,299
de descendre.

176
00:08:29,333 --> 00:08:30,634
D'autres gens attendent.

177
00:08:30,668 --> 00:08:32,302
Qu'est ce qui bloque?

178
00:08:32,370 --> 00:08:33,637
De quoi tu ris?

179
00:08:33,671 --> 00:08:35,539
Tu as quelque chose à voir!

180
00:08:35,573 --> 00:08:37,307
C'est eux! Où est le chien?

181
00:08:37,341 --> 00:08:39,709
Il peut se transformer.

182
00:08:39,744 --> 00:08:41,478
Je ne sais pas de quoi tu parles.

183
00:08:41,512 --> 00:08:43,413
Jake est assis là-bas.

184
00:08:43,481 --> 00:08:44,648
Il lit une brochure.

185
00:08:49,220 --> 00:08:50,654
Regardez-le bien.

186
00:08:50,688 --> 00:08:52,889
On y va.

187
00:08:54,425 --> 00:08:56,293
Allez!

188
00:08:56,327 --> 00:08:58,929
Il n'a pas bougé.

189
00:08:58,996 --> 00:09:00,797
Voyons voir si ça marche pour moi.

190
00:09:00,831 --> 00:09:02,532
Voici Finn!

191
00:09:02,567 --> 00:09:04,701
On ne court pas
et on ne double pas!

192
00:09:10,908 --> 00:09:12,642
Pas mal le coup de la brochure.

193
00:09:12,677 --> 00:09:15,278
Un détail.

194
00:09:15,313 --> 00:09:17,214
Je vais me débarrasser de la proie.

195
00:09:23,454 --> 00:09:25,689
Il n'a pas eu de problèmes
pour descendre.

196
00:09:25,723 --> 00:09:26,690
On vous avez manqué?

197
00:09:27,959 --> 00:09:29,659
Je ne sais pas comment tu as fait ça,

198
00:09:29,694 --> 00:09:31,861
mais tu ferais mieux d'avouer et
d'arrêter de te moquer de moi!

199
00:09:32,964 --> 00:09:34,631
Stop!

200
00:09:34,699 --> 00:09:36,766
Vous ne pouvez pas attaquer les
autres utilisateurs!

201
00:09:36,801 --> 00:09:39,436
Vous allez devoir partir.

202
00:09:39,470 --> 00:09:43,506
Vous allez devoir geler.

203
00:09:45,343 --> 00:09:46,910
Hein.

204
00:09:46,944 --> 00:09:50,814
L'eau a rendu mes doigts trop
mous pour utiliser de la magie!

205
00:09:50,848 --> 00:09:52,282
Venez.

206
00:09:52,316 --> 00:09:53,883
Un vieil homme a perdu la tête

207
00:09:53,918 --> 00:09:55,352
en haut du toboggan.

208
00:09:55,386 --> 00:09:56,686
Le manager sera impliqué.

209
00:09:56,754 --> 00:09:58,588
Aucun problème!

210
00:09:58,623 --> 00:10:01,925
Mais je ne partirais pas avant
que vous fassiez une enquête

211
00:10:01,959 --> 00:10:05,562
sur ce toboggan et que vous interrogiez
ces deux-là en suspects principaux!

212
00:10:05,596 --> 00:10:06,663
On doit y aller!

213
00:10:08,532 --> 00:10:10,692
Pas de glisse dans les escaliers!

214
00:10:10,701 --> 00:10:13,436
Pour l'amour de Dieu!

215
00:10:13,471 --> 00:10:15,572
Prêt à partir, Jake?

216
00:10:15,606 --> 00:10:17,841
Je plie ma serviette et c'est bon.

217
00:10:17,908 --> 00:10:20,877
Un bannissement définitif signifie que
nous aurons une photo de vous

218
00:10:20,911 --> 00:10:23,446
derrière la réception au cas où
vous voudriez revenir.

219
00:10:23,481 --> 00:10:25,961
Pourquoi ne pas faire un poster,

220
00:10:25,983 --> 00:10:27,284
le poser au mur,

221
00:10:27,318 --> 00:10:28,918
et rajouter de la classe
dans cette décharge?

222
00:10:28,953 --> 00:10:30,654
Pas mal.

223
00:10:30,688 --> 00:10:33,823
Tu vas apprécier celle-là!

224
00:10:33,858 --> 00:10:35,492
C'est ton plat préféré!

225
00:10:35,526 --> 00:10:37,046
C'est ton plat préféré!

226
00:10:39,964 --> 00:10:41,331
Sortez le d'ici!

227
00:10:45,002 --> 00:10:46,536
Merci, soleil!

228
00:10:46,570 --> 00:10:48,004
Vous vous êtes bien amusés?

229
00:10:48,039 --> 00:10:49,839
Oui et non. Mais surtout si.

230
00:10:49,874 --> 00:10:51,341
Tu as appris à nager à des enfants?

231
00:10:51,375 --> 00:10:53,510
En fait ...

232
00:10:53,544 --> 00:10:54,778
Tu vas bien Finn?

233
00:10:54,812 --> 00:10:56,046
Oui.

234
00:10:56,080 --> 00:10:57,681
J'ai des cheveux d'orang-outan
dans ma capuche.

235
00:10:57,715 --> 00:10:59,516
Je vais les faire partir
dans cette flaque.

236
00:10:59,550 --> 00:11:00,684
Non!

237
00:11:00,751 --> 00:11:02,052
C'est la même flaque qu'avant!

238
00:11:02,086 --> 00:11:03,420
Regardez!

239
00:11:03,487 --> 00:11:04,487
Mon nouveau chapeau est arrivé!

240
00:11:04,555 --> 00:11:06,022
Mais il est un peu trop serré.