Synchro par brayanatsix Traduction par stidoudou www.addic7ed.com
Je suis là!
Qui va dîner avec moi ce soir?
Désolé les mecs.
Je dois rendre certains rêves réalité.
Où allons nous, jeton des rêves?
Encore Finn.
Dites "Cheese!"
"! riover ua" setiD
Salut!
Qui c'est?
Elle est si belle!
Des plumes aux fesses!
Le hibou cosmique!
C'est un rêve important, alors?
C'est un rêve prophétique?
C'est symbolique ou littéral?
Oui, on va dire.
Attends.
Qu'est-ce que ça signifie?
Elle est partie!
Que... que me demandes-tu?
Je peux pas te le dire.
Je ne sais pas, Shelby.
Ça doit être trop noir.
Remonte-le!
J'ai eu un rêve prophétique.
Le hibou cosmique était dedans.
Il était tout bizarre.
Tu dois retourner dormir.
Les rêves avec le hibou cosmique sont toujours importants!
Tu dois le retrouver!
Mais la dernière fois que j'ai chassé un de ces rêves, j'ai été largué.
Retournes-y.
C'est trop important.
Tu n'as pas de temps à dépenser
dans des paris avec shelby ou dans de la pêche-estomac.
On y va.
Hé, hibou cosmique!
Tu es encore là?
Plumes aux fesses...
L'amour est bizarre.
Ça arrive toujours au moment où tu t'y attends le moins.
Tu y penses depuis que tu es là.
Fais une pause.
Tu ne m'as même pas demandé sur mes leçons de banjo.
C'est génial!
Mec?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle.
Tu es vraiment amoureux, hein?
Dis m'en plus sur elle.
Où tu l'as rencontrée?
Dans un rêve.
Quoi? Lequel?
Finn l'Humain.
Quoi? C'est qui?
Attend. Je connais ce gars.
Je ne pense pas que tu ai été mis en charge de rêves prophétiques
pour que tu puisses rencontrer des filles.
On s'en fiche.
Je suis amoureux!
De quoi je m'inquiètes?
Comment est ce que tu la retrouveras?
Tu sais combien de gens rêvent chaque nuit?
Ouaip.
Ça pourrait te prendre un million d'années.
Ça vaudra le coup ...
Pour l'amour!
J'ai oublié mon cahier.
Ça va être une longue nuit.
Pardon?
Est-ce que c'est des mini-saucisses?
Des roulés à la crevette.
Salut.
C'est une mini-saucisse?
Un roulé à la crevette.
J'adore!
Là.
C'est un rêve qui devient réalité.
Je vous connais?
Je m'assois.
Je vous ai vue dans un rêve et j'avais envie de vous revoir
même si juste en étant là,
ce rêve deviendra réalité.
Le pauvre.
Quel rêve?
Dans quel rêve vous m'avez vue?
Finn l'Humain.
Je ne devrais pas être là.
Vous m'intriguez.
Si puissant.
Qu'est ce qui se passe?
Vous vous réveillez.
Non!
Vous ne pouvez pas vous rendormir?
Non, une fois réveillée, c'est bon!
Mais je veux vous revoir!
J'aime ça.
Je vais noter vos coordonées
de rêves et revenir demain soir.
Je fais quoi du cure-dent?
Je le prend!
Elle était genre "Je t'apprécie vraiment"
et j'étais genre "Moi aussi"
et elle était genre "Je ne veux pas tenir de mains avant que je sois
amoureuse" et j'étais genre "ok.
ça me dérange pas,"
et elle m'a dit "quoi? Tu ne veux pas tenir ma main?"
C'est quoi ce cure-dent?
Je peux t'en avoir un nouveau.
Je n'en veux pas d'autres.
Je dois y aller!
Attends ...
Salut!
Salut.
Il n'y a pas d'apéritifs?
Je crois qu'il n'y a que de la glace dans ce rêve.
J'aimerais rêver d'un autre endroit.
J'ai une idée.
Mon appartement.
C'est un peu mal rangé.
Je ne reçois pas souvent.
Non, ça a ...
de la personnalité.
Je sais.
Tu aimes les jeux de plateaux?
Parle moi de ça.
C'est pour le travail.
Intéressant.
Je suppose.
Tu ... Tu veux espionner les rêves des autres?
On peut?
Bien sûr.
Comment c'est d'avoir tout ça à portée de doigts?
Je n'y ai jamais pensé.
Mais tu n'es pas assez puissant pour voir dans les rêves de tous.
N'est ce pas?
Bien sûr que si.
Même la royauté?
Comme le Roi des Glaces?
Ses rêves sont si tristes.
Comme la princesse Chewing-Gum.
Elle doit avoir mis un dispositif pour sécuriser ses rêves.
On peut y aller.
C'est à propos de ça?
Oui, allons-y.
C'est bizarre.
On dirait que tu tiens à y aller.
C'est bien d'être manipulé,
hein?
Oh, merci!
Merci!
Après tout ce que j'ai fait pour vous?
Quelque chose ne va pas.
Ce rêve a l'air bizarre pour toi aussi?
Non!
J'ai travaillé si dur!
Hé, toi!
Tu sais ce que tu viens de faire?
Tu as interféré dans un rêve!
Un rêve dont je faisais partie!
Pourquoi?
Je ne peux pas expliquer ...
C'est comme si c'était ce qu'il fallait faire.
Tu as tout ruiné!
On aurait pu être si heureux ensemble!
C'est fini ...
Pas forcément.
On peut s'enfuir ... Ensemble.
Tu rêves, et c'est le moment de se réveiller.
Non, je ...
Bébé a fait un mauvais rêve?
Je vais te chercher un biberon.
Qu'est ce qui ne va pas?