1
00:00:25,854 --> 00:00:31,629
Synchro par brayanatsix
Traduction par stidoudou
www.addic7ed.com

2
00:00:43,608 --> 00:00:44,975
Je suis là!

3
00:00:59,658 --> 00:01:02,159
Qui va dîner avec moi ce soir?

4
00:01:08,033 --> 00:01:09,133
Désolé les mecs.

5
00:01:09,167 --> 00:01:12,770
Je dois rendre certains
rêves réalité.

6
00:01:14,172 --> 00:01:16,573
Où allons nous, jeton des rêves?

7
00:01:23,882 --> 00:01:26,283
Encore Finn.

8
00:01:38,029 --> 00:01:39,296
Dites "Cheese!"

9
00:01:44,769 --> 00:01:47,738
"! riover ua" setiD

10
00:01:47,772 --> 00:01:49,239
Salut!

11
00:01:57,021 --> 00:01:58,975
Qui c'est?

12
00:02:03,146 --> 00:02:05,615
Elle est si belle!

13
00:02:11,555 --> 00:02:12,588
Des plumes aux fesses!

14
00:02:13,724 --> 00:02:15,725
Le hibou cosmique!

15
00:02:15,759 --> 00:02:17,727
C'est un rêve important, alors?

16
00:02:17,761 --> 00:02:18,995
C'est un rêve prophétique?

17
00:02:19,029 --> 00:02:21,731
C'est symbolique
ou littéral?

18
00:02:22,466 --> 00:02:24,433
Oui, on va dire.

19
00:02:24,468 --> 00:02:25,735
Attends.

20
00:02:25,769 --> 00:02:27,670
Qu'est-ce que ça signifie?

21
00:02:27,704 --> 00:02:29,405
Elle est partie!

22
00:02:29,439 --> 00:02:31,574
Que... que me demandes-tu?

23
00:02:31,608 --> 00:02:33,209
Je peux pas te le dire.

24
00:02:36,146 --> 00:02:37,413
Je ne sais pas, Shelby.

25
00:02:37,447 --> 00:02:38,614
Ça doit être trop noir.

26
00:02:39,916 --> 00:02:41,584
Remonte-le!

27
00:02:44,354 --> 00:02:45,988
J'ai eu un rêve prophétique.

28
00:02:46,023 --> 00:02:47,456
Le hibou cosmique était dedans.

29
00:02:47,524 --> 00:02:49,478
Il était tout bizarre.

30
00:02:49,649 --> 00:02:52,128
Tu dois retourner dormir.

31
00:02:53,163 --> 00:02:55,498
Les rêves avec le hibou cosmique
sont toujours importants!

32
00:02:55,565 --> 00:02:57,033
Tu dois le retrouver!

33
00:02:57,067 --> 00:02:59,802
Mais la dernière fois que j'ai
chassé un de ces rêves, j'ai été largué.

34
00:02:59,836 --> 00:03:01,437
Retournes-y.

35
00:03:01,471 --> 00:03:02,571
C'est trop important.

36
00:03:02,606 --> 00:03:04,840
Tu n'as pas de temps à
dépenser

37
00:03:04,875 --> 00:03:06,909
dans des paris avec shelby
ou dans de la pêche-estomac.

38
00:03:13,717 --> 00:03:15,651
On y va.

39
00:03:19,523 --> 00:03:20,990
Hé, hibou cosmique!

40
00:03:21,024 --> 00:03:22,758
Tu es encore là?

41
00:03:29,766 --> 00:03:31,667
Plumes aux fesses...

42
00:03:34,938 --> 00:03:37,173
L'amour est bizarre.

43
00:03:37,207 --> 00:03:42,111
Ça arrive toujours au moment
où tu t'y attends le moins.

44
00:03:42,145 --> 00:03:44,847
Tu y penses depuis que tu es là.

45
00:03:44,881 --> 00:03:45,948
Fais une pause.

46
00:03:45,982 --> 00:03:48,617
Tu ne m'as même pas demandé
sur mes leçons de banjo.

47
00:03:48,652 --> 00:03:49,719
C'est génial!

48
00:03:50,987 --> 00:03:52,121
Mec?

49
00:03:52,155 --> 00:03:55,157
Je ne peux pas m'empêcher
de penser à elle.

50
00:03:56,059 --> 00:03:58,094
Tu es vraiment amoureux, hein?

51
00:03:58,128 --> 00:04:00,730
Dis m'en plus sur elle.

52
00:04:00,797 --> 00:04:02,098
Où tu l'as rencontrée?

53
00:04:02,132 --> 00:04:03,566
Dans un rêve.

54
00:04:03,600 --> 00:04:05,101
Quoi? Lequel?

55
00:04:05,135 --> 00:04:06,535
Finn l'Humain.

56
00:04:06,570 --> 00:04:07,970
Quoi? C'est qui?

57
00:04:08,004 --> 00:04:09,805
Attend. Je connais ce gars.

58
00:04:09,840 --> 00:04:12,708
Je ne pense pas que tu ai été mis
en charge de rêves prophétiques

59
00:04:12,743 --> 00:04:14,110
pour que tu puisses
rencontrer des filles.

60
00:04:14,144 --> 00:04:15,644
On s'en fiche.

61
00:04:15,679 --> 00:04:16,515
Je suis amoureux!

62
00:04:17,214 --> 00:04:18,714
De quoi je m'inquiètes?

63
00:04:18,749 --> 00:04:20,583
Comment est ce que tu la retrouveras?

64
00:04:20,617 --> 00:04:23,285
Tu sais combien de gens
rêvent chaque nuit?

65
00:04:23,320 --> 00:04:24,920
Ouaip.

66
00:04:24,955 --> 00:04:26,822
Ça pourrait te prendre
un million d'années.

67
00:04:26,890 --> 00:04:28,758
Ça vaudra le coup ...

68
00:04:28,792 --> 00:04:30,926
Pour l'amour!

69
00:04:33,864 --> 00:04:36,065
J'ai oublié mon cahier.

70
00:05:03,260 --> 00:05:05,895
Ça va être une longue nuit.

71
00:06:02,285 --> 00:06:03,385
Pardon?

72
00:06:03,420 --> 00:06:04,954
Est-ce que c'est
des mini-saucisses?

73
00:06:04,988 --> 00:06:06,322
Des roulés à la crevette.

74
00:06:09,793 --> 00:06:10,960
Salut.

75
00:06:10,994 --> 00:06:13,028
C'est une mini-saucisse?

76
00:06:13,063 --> 00:06:14,697
Un roulé à la crevette.

77
00:06:14,731 --> 00:06:16,365
J'adore!

78
00:06:16,433 --> 00:06:17,166
Là.

79
00:06:17,200 --> 00:06:19,068
C'est un rêve qui devient réalité.

80
00:06:22,172 --> 00:06:23,239
Je vous connais?

81
00:06:23,273 --> 00:06:25,040
Je m'assois.

82
00:06:26,176 --> 00:06:28,811
Je vous ai vue dans un rêve
et j'avais envie de vous revoir

83
00:06:28,845 --> 00:06:31,046
même si juste en étant là,

84
00:06:31,081 --> 00:06:33,749
ce rêve deviendra réalité.

85
00:06:37,454 --> 00:06:40,122
Le pauvre.

86
00:06:40,156 --> 00:06:41,657
Quel rêve?

87
00:06:41,691 --> 00:06:43,459
Dans quel rêve vous m'avez vue?

88
00:06:43,493 --> 00:06:46,362
Finn l'Humain.

89
00:06:46,396 --> 00:06:47,997
Je ne devrais pas être là.

90
00:06:48,031 --> 00:06:50,733
Vous m'intriguez.

91
00:06:50,767 --> 00:06:52,768
Si puissant.

92
00:06:52,802 --> 00:06:54,937
Qu'est ce qui se passe?

93
00:06:54,971 --> 00:06:56,071
Vous vous réveillez.

94
00:06:56,106 --> 00:06:56,872
Non!

95
00:06:56,907 --> 00:06:58,407
Vous ne pouvez pas vous rendormir?

96
00:06:58,441 --> 00:07:00,709
Non, une fois réveillée, c'est bon!

97
00:07:00,744 --> 00:07:02,111
Mais je veux vous revoir!

98
00:07:02,178 --> 00:07:03,445
J'aime ça.

99
00:07:03,480 --> 00:07:05,314
Je vais noter vos coordonées

100
00:07:05,348 --> 00:07:06,982
de rêves et revenir demain soir.

101
00:07:08,118 --> 00:07:09,552
Je fais quoi du cure-dent?

102
00:07:09,586 --> 00:07:10,586
Je le prend!

103
00:07:14,324 --> 00:07:16,492
Elle était genre
"Je t'apprécie vraiment"

104
00:07:16,560 --> 00:07:18,961
et j'étais genre "Moi aussi"

105
00:07:18,995 --> 00:07:22,298
et elle était genre "Je ne veux pas
tenir de mains avant que je sois

106
00:07:22,332 --> 00:07:23,365
amoureuse" et j'étais genre "ok.

107
00:07:23,400 --> 00:07:25,134
ça me dérange pas,"

108
00:07:25,168 --> 00:07:28,437
et elle m'a dit "quoi? Tu ne veux
pas tenir ma main?"

109
00:07:30,373 --> 00:07:32,441
C'est quoi ce cure-dent?

110
00:07:33,209 --> 00:07:35,210
Je peux t'en avoir un nouveau.

111
00:07:35,245 --> 00:07:36,478
Je n'en veux pas d'autres.

112
00:07:38,448 --> 00:07:39,415
Je dois y aller!

113
00:07:39,449 --> 00:07:40,482
Attends ...

114
00:07:45,555 --> 00:07:46,522
Salut!

115
00:07:46,556 --> 00:07:48,223
Salut.

116
00:07:48,291 --> 00:07:50,459
Il n'y a pas d'apéritifs?

117
00:07:50,493 --> 00:07:53,996
Je crois qu'il n'y a
que de la glace dans ce rêve.

118
00:07:54,030 --> 00:07:56,498
J'aimerais rêver
d'un autre endroit.

119
00:07:56,533 --> 00:07:58,233
J'ai une idée.

120
00:08:00,337 --> 00:08:01,503
Mon appartement.

121
00:08:02,806 --> 00:08:04,073
C'est un peu mal rangé.

122
00:08:04,975 --> 00:08:06,542
Je ne reçois pas souvent.

123
00:08:06,576 --> 00:08:08,010
Non, ça a ...

124
00:08:08,044 --> 00:08:09,311
de la personnalité.

125
00:08:09,346 --> 00:08:10,512
Je sais.

126
00:08:10,547 --> 00:08:12,881
Tu aimes les jeux de plateaux?

127
00:08:12,916 --> 00:08:15,017
Parle moi de ça.

128
00:08:15,085 --> 00:08:17,152
C'est pour le travail.

129
00:08:17,187 --> 00:08:19,154
Intéressant.

130
00:08:19,189 --> 00:08:20,823
Je suppose.

131
00:08:20,857 --> 00:08:23,225
Tu ... Tu veux espionner
les rêves des autres?

132
00:08:23,293 --> 00:08:24,059
On peut?

133
00:08:24,094 --> 00:08:26,028
Bien sûr.

134
00:08:33,303 --> 00:08:36,839
Comment c'est d'avoir tout ça
à portée de doigts?

135
00:08:36,873 --> 00:08:39,008
Je n'y ai jamais pensé.

136
00:08:39,042 --> 00:08:42,111
Mais tu n'es pas assez puissant
pour voir dans les rêves de tous.

137
00:08:42,145 --> 00:08:43,078
N'est ce pas?

138
00:08:43,146 --> 00:08:44,546
Bien sûr que si.

139
00:08:44,614 --> 00:08:45,948
Même la royauté?

140
00:08:45,982 --> 00:08:47,983
Comme le Roi des Glaces?

141
00:08:48,018 --> 00:08:50,085
Ses rêves sont si tristes.

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,287
Comme la princesse Chewing-Gum.

143
00:08:52,322 --> 00:08:55,357
Elle doit avoir mis un dispositif
pour sécuriser ses rêves.

144
00:08:56,326 --> 00:08:58,293
On peut y aller.

145
00:08:58,328 --> 00:08:59,828
C'est à propos de ça?

146
00:08:59,863 --> 00:09:01,263
Oui, allons-y.

147
00:09:02,565 --> 00:09:03,832
C'est bizarre.

148
00:09:03,867 --> 00:09:06,001
On dirait que tu tiens à y aller.

149
00:09:06,036 --> 00:09:08,137
C'est bien d'être manipulé,

150
00:09:08,171 --> 00:09:10,506
hein?

151
00:09:29,492 --> 00:09:31,527
Oh, merci!

152
00:09:31,561 --> 00:09:33,195
Merci!

153
00:09:38,068 --> 00:09:40,869
Après tout ce que j'ai fait pour vous?

154
00:09:41,504 --> 00:09:44,039
Quelque chose ne va pas.

155
00:09:44,074 --> 00:09:46,141
Ce rêve a l'air bizarre pour toi aussi?

156
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Non!

157
00:09:54,984 --> 00:09:57,352
J'ai travaillé si dur!

158
00:10:08,364 --> 00:10:09,898
Hé, toi!

159
00:10:11,401 --> 00:10:13,769
Tu sais ce que tu viens de faire?

160
00:10:15,271 --> 00:10:17,239
Tu as interféré dans un rêve!

161
00:10:17,273 --> 00:10:20,476
Un rêve dont je faisais partie!

162
00:10:20,510 --> 00:10:22,711
Pourquoi?

163
00:10:22,746 --> 00:10:25,214
Je ne peux pas expliquer ...

164
00:10:25,248 --> 00:10:28,083
C'est comme si c'était
ce qu'il fallait faire.

165
00:10:28,151 --> 00:10:30,319
Tu as tout ruiné!

166
00:10:30,353 --> 00:10:33,155
On aurait pu être
si heureux ensemble!

167
00:10:33,189 --> 00:10:37,126
C'est fini ...

168
00:10:37,160 --> 00:10:39,094
Pas forcément.

169
00:10:39,129 --> 00:10:41,296
On peut s'enfuir ... Ensemble.

170
00:10:41,331 --> 00:10:44,299
Tu rêves, et c'est le
moment de se réveiller.

171
00:10:44,367 --> 00:10:45,167
Non, je ...

172
00:10:50,106 --> 00:10:53,008
Bébé a fait un mauvais rêve?

173
00:10:53,042 --> 00:10:54,610
Je vais te chercher un biberon.

174
00:11:01,518 --> 00:11:03,352
Qu'est ce qui ne va pas?