1
00:00:25,911 --> 00:00:31,003
Synchro par brayanatsix
Traduction par stidoudou
www. addic7ed.

2
00:00:34,636 --> 00:00:36,970
Salut!

3
00:00:37,005 --> 00:00:40,007
Cuber? Petit frère?

4
00:00:40,041 --> 00:00:42,409
Où es tu?

5
00:00:46,614 --> 00:00:53,020
L'air de cette grotte me fait
vraiment du bien.

6
00:01:03,198 --> 00:01:05,933
Mais je suis un bébé!

7
00:01:05,967 --> 00:01:08,268
Tuber? Sœurette?

8
00:01:20,448 --> 00:01:27,254
Vous avez surpris votre Cuber
dans son vaisseau spatial.

9
00:01:27,288 --> 00:01:29,389
Cette ancienne histoire?

10
00:01:29,424 --> 00:01:33,260
C'est juste sentimental.

11
00:01:33,294 --> 00:01:38,265
Le présent peut être beaucoup
plus intéressant que le passé.

12
00:01:38,333 --> 00:01:39,366
Voyons voir.

13
00:01:39,434 --> 00:01:42,402
C'est un mariage spatial!

14
00:01:42,437 --> 00:01:45,138
Regardons de plus près.

15
00:01:45,173 --> 00:01:47,541
Facile.

16
00:02:26,481 --> 00:02:28,448
Survie!

17
00:02:28,483 --> 00:02:30,150
Souvenez-vous de votre entraînement.

18
00:02:31,185 --> 00:02:33,220
Croyez vos histoires.

19
00:02:33,254 --> 00:02:35,422
Et toi, à la maison,

20
00:02:35,456 --> 00:02:38,358
n'essaie pas de deviner
le thème de ce soir.

21
00:02:38,393 --> 00:02:40,227
C'est un thème sans sens!

22
00:02:40,295 --> 00:02:47,534
Votre ami Cuber ne veut pas mourir!

23
00:02:49,837 --> 00:02:52,372
Allez.

24
00:02:53,708 --> 00:02:55,609
C'est Finn. Hey, Finn!

25
00:02:55,643 --> 00:02:56,777
Je suis une girouette!

26
00:02:56,811 --> 00:02:58,578
Je suis une girouette!

27
00:02:58,613 --> 00:03:00,280
Je suis une girouette!

28
00:03:00,348 --> 00:03:03,383
Je me jette
du haut de la falaise!

29
00:03:03,451 --> 00:03:04,084
Quoi?

30
00:03:06,754 --> 00:03:08,422
BMO, je dois creuser ce trou.

31
00:03:08,456 --> 00:03:09,289
C'est important.

32
00:03:09,324 --> 00:03:10,557
Un trou?

33
00:03:10,591 --> 00:03:11,491
Ouais.

34
00:03:11,526 --> 00:03:13,160
On a vaincu ce méchant sorcier,

35
00:03:13,194 --> 00:03:14,494
et on lui a volé sa baguette.

36
00:03:14,562 --> 00:03:16,096
Ne l'écoute pas, BMO.

37
00:03:16,130 --> 00:03:18,799
J'ai battu le sorcier, donc
c'est Finn qui creuse le trou,

38
00:03:18,833 --> 00:03:21,034
même si j'aurais pu
le faire en deux secondes.

39
00:03:22,770 --> 00:03:24,037
Dur!

40
00:03:24,072 --> 00:03:26,139
Cette baguette est très puissante.

41
00:03:26,174 --> 00:03:27,541
C'est une baguette à pensées.

42
00:03:27,575 --> 00:03:30,444
Tout ce que tu penses devient réel.

43
00:03:31,879 --> 00:03:34,314
Mais c'est trop puissant, alors
on doit l'enterrer.

44
00:03:34,349 --> 00:03:35,549
Je vais te dire
ce que je ferais.

45
00:03:35,583 --> 00:03:38,151
J'utiliserais cette baguette
et je penserais à un trou.

46
00:03:38,186 --> 00:03:41,288
Jake, souviens-toi qu'elle
est très puissante.

47
00:03:41,356 --> 00:03:43,490
Arrête avec ta sagesse, BMO!

48
00:03:44,625 --> 00:03:46,526
Regarde et apprend!

49
00:03:46,561 --> 00:03:49,196
Salut, je m'appelle Jake,
et je vais prendre cette baguette

50
00:03:49,230 --> 00:03:50,697
magique, et je vais penser

51
00:03:50,732 --> 00:03:52,733
"Je veux un trou pour
enterrer cette baguette dedans,"

52
00:03:52,767 --> 00:03:56,169
et hop, Jake obtient un trou
dans lequel la baguette à pensées

53
00:03:56,204 --> 00:03:57,437
peut être enterrée!

54
00:03:57,472 --> 00:03:59,840
Et si tu pensais à autre chose?

55
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
Non, je contrôle mon cerveau!

56
00:04:08,649 --> 00:04:10,217
On dirait que je pensais
à un sandwich.

57
00:04:12,153 --> 00:04:13,253
Profite de ton travail!

58
00:04:17,358 --> 00:04:19,126
Avant, je souhaitais être toi.

59
00:04:19,160 --> 00:04:21,128
Maintenant je souhaite juste
que tu creuses plus vite.

60
00:04:31,572 --> 00:04:34,341
C'est quoi ça, les amis?

61
00:04:34,409 --> 00:04:38,311
Est-ce que ça pourrait être
la baguette à pensées?

62
00:04:38,346 --> 00:04:41,681
"Bobble, bobble" comme dirait le mort.

63
00:04:41,716 --> 00:04:44,317
C'est le pouvoir des histoires.

64
00:04:49,257 --> 00:04:51,558
Je suppose que ça se passe comme ça.

65
00:04:57,932 --> 00:04:59,599
Tu essaies de ne pas penser
à un sandwich,

66
00:04:59,634 --> 00:05:01,201
et regarde ce qui arrive!

67
00:05:01,235 --> 00:05:02,602
Un sandwich!

68
00:05:08,576 --> 00:05:10,710
Le lait de maman!

69
00:05:10,745 --> 00:05:12,579
Ce lait!

70
00:05:12,613 --> 00:05:14,414
Histoires!

71
00:05:22,423 --> 00:05:24,891
"Je vais t'épouser, roi des Glaces."

72
00:05:24,926 --> 00:05:26,626
"Je vais t'épouser, roi des Glaces"

73
00:05:26,661 --> 00:05:27,861
"Je vais t'épouser ..."

74
00:05:32,467 --> 00:05:34,568
Bonjour!

75
00:05:35,703 --> 00:05:38,839
Quoi? Encore une jambe cassée?

76
00:05:38,873 --> 00:05:41,208
Et ...

77
00:05:41,242 --> 00:05:44,044
Oh, comment ça va?

78
00:05:46,414 --> 00:05:52,285
Gunther, tu sais comment
c'est arrivé?

79
00:05:52,320 --> 00:05:56,957
Je t'adore Gunther,
mais tu ferais mieux de répondre.

80
00:05:56,991 --> 00:05:59,759
Comme ça?

81
00:05:59,794 --> 00:06:01,194
Et ...

82
00:06:08,870 --> 00:06:11,738
Tu peux le faire, Cuber.

83
00:06:19,780 --> 00:06:22,182
Tu peux le faire, Cuber.

84
00:06:22,216 --> 00:06:24,151
Tu peux t'enfuir.

85
00:06:29,423 --> 00:06:32,926
Ami ou pas, je ne sais pas.

86
00:06:36,797 --> 00:06:38,398
Et maintenant?

87
00:06:38,432 --> 00:06:41,134
Peut-être une histoire.

88
00:06:46,941 --> 00:06:50,844
Je vois que Mr. Cupcake est encore
dans l'appartement de Mme. Éclair.

89
00:06:50,912 --> 00:06:53,780
Son entreprise de massage
marche vraiment.

90
00:06:59,954 --> 00:07:00,820
Oui.

91
00:07:00,855 --> 00:07:03,790
Starchy va juste se balader.

92
00:07:06,694 --> 00:07:09,629
Oh! Des herbes saindoux!

93
00:07:09,697 --> 00:07:13,266
Des anémones!

94
00:07:22,243 --> 00:07:25,845
Je vais prendre ces fleurs maintenant.

95
00:07:30,384 --> 00:07:31,418
Pas de trou.

96
00:07:34,488 --> 00:07:36,489
Ouais, dans l'oreille.

97
00:07:36,524 --> 00:07:38,592
Je veux dire, derrière.

98
00:07:38,626 --> 00:07:40,393
C'est pour ça que les promenades

99
00:07:40,428 --> 00:07:42,963
sont bonnes pour me donner
un peu d'estime de soi.

100
00:07:46,601 --> 00:07:48,001
Pitié!

101
00:07:59,413 --> 00:08:00,647
Est-ce que Starchy vient
juste de mourir?

102
00:08:06,387 --> 00:08:08,054
Ça s'améliore.

103
00:08:22,703 --> 00:08:25,171
Merci.

104
00:08:31,045 --> 00:08:34,114
S.O.S ... sauver sa peau.

105
00:08:43,691 --> 00:08:46,526
Bienvenue, Starchy.

106
00:08:49,664 --> 00:08:51,965
Laissez tomber!

107
00:09:21,395 --> 00:09:23,797
Il est quelle heure

108
00:09:24,799 --> 00:09:27,067
Histoire!

109
00:09:41,082 --> 00:09:44,184
Il reste une histoire.

110
00:09:55,062 --> 00:09:57,664
Tuber!

111
00:10:06,974 --> 00:10:11,444
Tu peux être un héros, Cuber,
et faire ce que tu dois faire.

112
00:10:18,119 --> 00:10:20,720
Je suis un héros!

113
00:10:20,755 --> 00:10:22,455
Cuber en premier!

114
00:10:40,674 --> 00:10:43,576
Alors, c'était bien, hein!

115
00:10:43,611 --> 00:10:45,812
On a rigolé,

116
00:10:45,880 --> 00:10:47,947
tremblé,

117
00:10:47,982 --> 00:10:51,785
on s'est posé
quelques questions et secrets,

118
00:10:51,819 --> 00:10:54,521
et des souvenirs à partager.

119
00:10:54,555 --> 00:10:58,391
On s'en est bien sortis ...

120
00:10:58,426 --> 00:11:02,362
Grâces aux histoires.

121
00:11:05,399 --> 00:11:07,267
Tuber?

122
00:11:07,301 --> 00:11:09,502
Désolé pour cette pagaille.

123
00:11:09,537 --> 00:11:11,304
Je t'aime.