1
00:00:25,610 --> 00:00:30,610
Chips & Ice Cream
Traduction par stidoudou
www.addic7ed.com

2
00:00:35,325 --> 00:00:38,927
- Chips?

3
00:00:38,929 --> 00:00:41,297
- Glace?
- Chips!

4
00:00:41,299 --> 00:00:45,000
- Chips.

5
00:00:45,002 --> 00:00:47,169
Ch-I-ips!
- Glace!

6
00:00:47,171 --> 00:00:51,206
- Je ne comprends pas.

7
00:00:51,208 --> 00:00:54,109
- Continue de regarder.
Bmo dit que le seconde acte est

8
00:00:54,111 --> 00:00:57,179
géant.
- Chips chips chips.

9
00:00:57,181 --> 00:01:00,182
Chips chips...
Chips!

10
00:01:00,184 --> 00:01:05,020
- Glace!
- Chips...

11
00:01:05,022 --> 00:01:09,992
- Glace

12
00:01:14,731 --> 00:01:18,133
- Bravo!
- Qu'est ce que c'était

13
00:01:18,135 --> 00:01:21,904
que ça?
- Donc, qui veut m'inviter pour

14
00:01:21,906 --> 00:01:24,206
dîner?

15
00:01:24,208 --> 00:01:27,843
- Venez les enfants!
On va chez mamie.

16
00:01:27,845 --> 00:01:33,215
- Dîner?

17
00:01:33,217 --> 00:01:35,017
Est-ce qu'on peut l'inviter à
dîner?

18
00:01:35,019 --> 00:01:37,853
- Non.
- Mais Jake, je te demande jamais

19
00:01:37,855 --> 00:01:40,189
rien.
Quand est-ce que je t'ai déjà

20
00:01:40,191 --> 00:01:42,024
demandé quelque chose?
- Hier.

21
00:01:42,026 --> 00:01:45,260
Tu m'as dit, "Jake, s'il te plaît
emmène moi voir 'Chips et Glace'

22
00:01:45,262 --> 00:01:49,064
C'est un succès de Broadway!"
et je t'ai cru.

23
00:01:49,066 --> 00:01:52,768
Tu ne me comprends pas, Jake.

24
00:01:55,271 --> 00:01:58,707
- Venez dîner avec nous!

25
00:01:58,709 --> 00:02:00,409
Je vous aime!

26
00:02:00,411 --> 00:02:03,011
- Ouais.
Ça a l'air bien.

27
00:02:03,013 --> 00:02:04,446
Ouais!

28
00:02:04,448 --> 00:02:06,949
Attendez.
L'endroit où vous dînez,

29
00:02:06,951 --> 00:02:11,220
est-ce que la lune brille à travers
la fenêtre la nuit?

30
00:02:11,222 --> 00:02:13,455
- Bien sûr.
- Génial!

31
00:02:13,457 --> 00:02:15,424
Allons-y!

32
00:02:17,761 --> 00:02:19,962
- Oh, ooh!
Et quand Chips trébuche sur la

33
00:02:19,964 --> 00:02:24,099
tortue, c'était si drôle!
Mais aussi triste.

34
00:02:24,101 --> 00:02:27,436
Ça m'a fait penser à la fragilité
de ma propre vie.

35
00:02:27,438 --> 00:02:30,773
- Juste un petit peu ...
- Prêt pour les sushis

36
00:02:30,775 --> 00:02:32,474
burgers?
- Je ne mange pas de burgers.

37
00:02:32,476 --> 00:02:35,878
- Vous auriez des chips et de la glace?
- Euh ... Bien sûr.

38
00:02:35,880 --> 00:02:37,379
J'avais sculpté ces petits
pains, mais bon.

39
00:02:37,381 --> 00:02:40,783
- Donne à cet homme ce qu'il veut!

40
00:02:42,419 --> 00:02:45,287
Donc ...
Votre nom est Chips et Glace?

41
00:02:45,289 --> 00:02:48,257
- Mon nom est Morty Rogers.

42
00:02:48,259 --> 00:02:51,326
- Je vois.
- La nourriture est prête!

43
00:02:51,328 --> 00:03:00,169
- Mangeons.

44
00:03:00,171 --> 00:03:04,173
Oui, mangez.
Mangez ces chips et cette glace.

45
00:03:04,175 --> 00:03:06,141
- Oh! Oui Monsieur!

46
00:03:09,179 --> 00:03:14,850
- C'est le moment.
- Chips chips chips?

47
00:03:14,852 --> 00:03:19,121
- Glace glace.
- Pas de retour possible.

48
00:03:19,123 --> 00:03:22,491
- Par la lumière de la lune
dévoilée par

49
00:03:22,493 --> 00:03:26,428
la séparation des nuages, j'ordonne
à ces deux lutins qui ont pris

50
00:03:26,430 --> 00:03:30,032
possession de mes oreilles d'être
transférés à celles

51
00:03:30,034 --> 00:03:34,269
de celui qui est assis juste en face
de moi et qui mange

52
00:03:34,271 --> 00:03:36,738
des chips et de la glace!

53
00:03:45,181 --> 00:03:49,184
- Chips chips?
- Glace ...

54
00:03:49,186 --> 00:03:51,019
- Huh.
Ça a marché!

55
00:03:51,021 --> 00:03:58,126
Je suis un ours libre!

56
00:03:58,128 --> 00:04:01,029
- Donc maintenant j'ai ces deux
trucs sur mes oreilles.

57
00:04:01,031 --> 00:04:03,165
Je suppose que je vais devoir
les supporter.

58
00:04:03,167 --> 00:04:05,133
- Uh ...
Ne t'inquiètes pas.

59
00:04:05,135 --> 00:04:07,469
Je vais faire comme si elles étaient
pas là.

60
00:04:07,471 --> 00:04:09,371
- Chips!
- Glace!

61
00:04:09,373 --> 00:04:13,242
- C'est le plus beau jour
de ma viiiiie!

62
00:04:15,378 --> 00:04:19,014
- Chips chips chips...
Chips chips...

63
00:04:19,016 --> 00:04:21,250
- Peut-être qu'en mettant une serviette
autour de ma tête, ils se mettront à

64
00:04:21,252 --> 00:04:22,484
dormir.
- Huh.

65
00:04:22,486 --> 00:04:24,553
Qu'est ce qui est sur ta tête?
Je ne l'ai même pas remarqué.

66
00:04:24,555 --> 00:04:27,055
- Heh.
Ouais, okay.

67
00:04:27,057 --> 00:04:32,928
- Chips chips.
- Glace.

68
00:04:32,930 --> 00:04:34,596
Chips...

69
00:04:34,598 --> 00:04:36,899
Chips...

70
00:04:36,901 --> 00:04:38,901
- Huh?

71
00:04:38,903 --> 00:04:41,603
Chips...
Chips...

72
00:04:41,605 --> 00:04:44,907
Chips!
Chips chips chips.

73
00:04:44,909 --> 00:04:47,075
Chips.
Chips chips!

74
00:04:47,077 --> 00:04:50,112
Glace?

75
00:04:50,114 --> 00:04:52,581
- Chips chips!
Chips chips chips chips chips!

76
00:04:52,583 --> 00:04:54,449
- Glace?
Glace glace glace!

77
00:04:54,451 --> 00:04:56,952
- C'est bon, j'en ai assez.

78
00:04:56,954 --> 00:05:02,090
Ils vont dehors.
- Nooooooooon!

79
00:05:02,092 --> 00:05:06,261
- Chips.
- Glace.

80
00:05:06,263 --> 00:05:14,036
- Pauvre chips et glace.
- ? ah, ah, ah, ah?

81
00:05:14,038 --> 00:05:19,608
? glace?
- Chips chips chips chips...

82
00:05:19,610 --> 00:05:26,615
- ? glace?
- Chips chips chips chips...

83
00:05:26,617 --> 00:05:32,387
- ? glace?
? glace?

84
00:05:32,389 --> 00:05:37,492
? glace, glace?
? ah, ah, ah?

85
00:05:39,596 --> 00:05:42,097
- Chips chips.

86
00:05:42,099 --> 00:05:44,566
Pourquoi tu es debout si tôt?
- Je devais aller au

87
00:05:44,568 --> 00:05:47,235
magasin du fermier avant que tout
les bons produits soient partis.

88
00:05:47,237 --> 00:05:49,471
- Oh.
Pourquoi Bmo est sur ta tête?

89
00:05:49,473 --> 00:05:51,340
- Pardon?
- Chips chips.

90
00:05:51,342 --> 00:05:53,942
- Glace
- Je suis sur quelque chose d'important.

91
00:05:53,944 --> 00:05:57,546
- Arrête de faire des singeries.
- Ok. J'avais fini de toutes manières.

92
00:06:00,016 --> 00:06:03,986
- Chips chips...
- Tu veux que je prenne quelque chose

93
00:06:03,988 --> 00:06:05,988
- là-bas?
- Ouais, quelque chose comme

94
00:06:05,990 --> 00:06:08,156
des chips au ketchup?
- Chips.

95
00:06:08,158 --> 00:06:11,660
- Et ... quelques ... kale ...
Chips.

96
00:06:11,662 --> 00:06:15,497
- Chips!
- Et des ... corn ... Chips.

97
00:06:15,499 --> 00:06:19,635
- Chips!
- Okay.

98
00:06:19,637 --> 00:06:21,637
- A toute.
- A toute.

99
00:06:21,639 --> 00:06:23,372
- Chips!
- Glace!

100
00:06:26,609 --> 00:06:29,478
- Hmm.
- Bon choix!

101
00:06:29,480 --> 00:06:32,481
Ce sont deux de mes préférés.
- Chips!

102
00:06:32,483 --> 00:06:35,684
- Oui, on a des chips.
- Glace?

103
00:06:35,686 --> 00:06:38,553
- Désolé, on n'a pas de glace.
Mais je sais qui en vend.

104
00:06:38,555 --> 00:06:40,689
Hey, john!

105
00:06:40,691 --> 00:06:43,625
- Yo!
- J'ai un client pour toi!

106
00:06:43,627 --> 00:06:45,560
Je vais les mettre dans des sacs.

107
00:06:48,698 --> 00:06:52,367
- Profite et reste génial.
J'ai des glaces!

108
00:06:52,369 --> 00:06:54,670
- Glace?
- Je recommande le goût

109
00:06:54,672 --> 00:06:57,406
hamburger.
Aussi, le goût pizza est

110
00:06:57,408 --> 00:06:59,374
énorme!
- Vous avez goût taco?

111
00:06:59,376 --> 00:07:02,711
- Une seconde!
Et voilà, goût taco.

112
00:07:02,713 --> 00:07:05,714
- Vous avez le meilleur!
- Vous avez le meilleur,

113
00:07:05,716 --> 00:07:09,418
pour ce jour extraordinaire.
Quel est votre choix?

114
00:07:09,420 --> 00:07:12,054
Non. Non!

115
00:07:12,056 --> 00:07:14,356
Ne m'approchez pas!
Vous ne pouvez pas me forcer à les

116
00:07:14,358 --> 00:07:16,391
reprendre!
- Oh, salut Morty Rogers.

117
00:07:16,393 --> 00:07:21,063
- Glace!
- Aaaaaaah!

118
00:07:21,065 --> 00:07:24,199
- Énorme!

119
00:07:26,335 --> 00:07:31,707
Plus de chips.
Plus de glace.

120
00:07:31,709 --> 00:07:34,242
Des haricots.
C'est ce que les gens à oreilles normales

121
00:07:34,244 --> 00:07:39,114
mangent.
Un Morty Rogers normal.

122
00:07:39,116 --> 00:07:44,586
Aaaaaaah!

123
00:08:04,241 --> 00:08:06,441
Oh!
J'espère que le disque n'est pas

124
00:08:06,443 --> 00:08:09,444
rayé ou ébréché.
Chip?

125
00:08:09,446 --> 00:08:11,346
Glace.

126
00:08:21,157 --> 00:08:25,460
- Chips.
- Chips chips chips.

127
00:08:25,462 --> 00:08:30,465
- Glaaaace.
- Chips chips! Chip chip.

128
00:08:30,467 --> 00:08:34,169
Glace! Glace!
Hush! Hush!

129
00:08:34,171 --> 00:08:38,140
Hush!
Muet, chips!

130
00:08:38,142 --> 00:08:41,810
Inaudible, glace!
Nyaah!

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,780
- Chips chips chips chips.
Chips chips chips...

132
00:08:44,782 --> 00:08:48,183
- Glace glace.
Glace glace ...

133
00:08:48,185 --> 00:08:50,519
- Chips chips chips...
- Aaah! Taisez-vous!

134
00:08:50,521 --> 00:08:52,788
Je pensais pouvoir les ignorer, mais
c'est juste impossible!

135
00:08:52,790 --> 00:08:56,358
Chips et Glace doivent partir!
- Écoute. Même si je pouvais

136
00:08:56,360 --> 00:08:59,294
retrouver Morty Rogers maintenant, je
ne sais même pas comment

137
00:08:59,296 --> 00:09:01,863
les lui redonner ou même s'il veut
les ravoir.

138
00:09:01,865 --> 00:09:04,366
- Chips chips!
- Glace!

139
00:09:04,368 --> 00:09:06,501
- J'en ai fini avec les calculs!

140
00:09:06,503 --> 00:09:09,704
Comme je le pensais, ils parlent avec
un vrai langage ...

141
00:09:09,706 --> 00:09:12,340
Basé sur les intonations!
Chips?

142
00:09:12,342 --> 00:09:15,343
Chips chips chips!
Glace?

143
00:09:15,345 --> 00:09:19,181
- Chips chips chips!
- Glace glace!

144
00:09:19,183 --> 00:09:21,082
- Je sais ce que nous devons faire.

145
00:09:24,654 --> 00:09:28,557
- Combien d'années ai-je cherché
à me débarasser de mon fardeau?

146
00:09:28,559 --> 00:09:31,693
Quel est le problème avec moi?
Vous deux ne m'avez apporté que

147
00:09:31,695 --> 00:09:34,296
de la douleur ...
Et je ne peux m'empêcher de penser

148
00:09:34,298 --> 00:09:36,698
à vous.
Mais je ne vous veux pas de retour!

149
00:09:36,700 --> 00:09:39,467
Je ne vous veux pas!
- Chips chips chips...

150
00:09:39,469 --> 00:09:41,469
- C'est quoi?
Tu as entendu?

151
00:09:41,471 --> 00:09:42,904
- ? glace?
- C'est comme ...

152
00:09:42,906 --> 00:09:47,542
? chips?
? glace?

153
00:09:47,544 --> 00:09:51,580
- Je ... dois ...
Je ... dois!

154
00:09:51,582 --> 00:09:57,686
- ? glace, glace?
- Chips, chips, chips, chips...

155
00:09:57,688 --> 00:10:00,555
- ? glace?
- Il est là!

156
00:10:00,557 --> 00:10:05,360
? Je vous aime,
chips et glace?

157
00:10:05,362 --> 00:10:10,899
? J'espère que vous ne partirez jamais?
- Non! Ce sont mes Chips et

158
00:10:10,901 --> 00:10:13,268
Glace!
Par la lumière de la lune,

159
00:10:13,270 --> 00:10:15,403
dévoilée par la séparation des nuages,
transfère ces

160
00:10:15,405 --> 00:10:17,439
deux lutins qui ont pris possession
des oreilles de Jake

161
00:10:17,441 --> 00:10:19,441
vers celles de celui qui regarde
à travers la fenêtre!

162
00:10:19,443 --> 00:10:21,409
Chips et Glace!

163
00:10:24,614 --> 00:10:26,581
- Bmo, ça se passe!

164
00:10:30,553 --> 00:10:35,423
- Non!
Mon Chips! Et Glace!

165
00:10:35,425 --> 00:10:38,526
- Libre!
- Nooooon!

166
00:10:38,528 --> 00:10:41,263
- Whoa.
- Qu'est ce qu'il y a?

167
00:10:41,265 --> 00:10:43,465
- Chips et Glace voulaient
être libres.

168
00:10:43,467 --> 00:10:46,468
Mais ils pouvaient uniquement être
libérés si j'interférais

169
00:10:46,470 --> 00:10:49,604
durant le rituel de transfert.
- Libre?

170
00:10:49,606 --> 00:10:52,774
Je suis désolé de vous avoir gardés
en tant que prisonniers durant toutes

171
00:10:52,776 --> 00:10:56,244
ces années.
Mais que vais-je faire sans vous?

172
00:10:56,246 --> 00:10:57,979
- Chips.

173
00:10:57,981 --> 00:11:01,983
- Glace.
- Quoi?

174
00:11:04,887 --> 00:11:09,724
- Chips.
- Glace.

175
00:11:09,726 --> 00:11:12,627
- Chips.
- Glace.

176
00:11:13,663 --> 00:11:15,297
? salut ici?

177
00:11:15,299 --> 00:11:17,132
? bonjour?

178
00:11:17,134 --> 00:11:20,468
? booboo sousa?

179
00:11:20,470 --> 00:11:22,270
? viens plus près?

180
00:11:22,272 --> 00:11:23,972
? ne me quitte jamais?

181
00:11:23,974 --> 00:11:27,342
? booboo sousa?

182
00:11:27,344 --> 00:11:29,010
? notre amitié?

183
00:11:29,012 --> 00:11:30,512
? est importante?

184
00:11:30,514 --> 00:11:34,015
? booboo sousa?

185
00:11:34,017 --> 00:11:35,517
? salut ici?

186
00:11:35,519 --> 00:11:37,485
? bonjour?