Sync and corrections by brayanatsix Traduction par www.addic7ed.com
Whoo-hoo-hoo!
Annyong!
Whoo-hoo! Hoo-hoo!
Salut, mec ours, désolé d'arriver comme ça.
Oh, salut ... Frérot.
Whoa. Jermaine?
On doit encore rêver ensemble au même moment.
Ouais.
J'étais en train de traîner avec deux filles dehors ...
Ou alors avec deux mêmes filles ...
Puis bam!
Envoyé dans une boîte céleste!
Ugh.
Jake, je suis ici pour travailler.
Je dois faire en sorte que tout soit à sa place.
Donc ... Comment ça va, Finn et toi?
Whoop! Ah!
Euh ...
Epsilon, eucradies, dernesto ...
Jermaine?
Tu vas bien, mec?
Oui, oui, je ... je vais bien.
Tout va bien.
Oh.
Epsilon, eucradies ... dernesto
Hey, peut-être que ... euh ... on devrait se voir ensemble dans
le monde "éveillé" ?
Tu sais, le monde réel?
Hum, ouais. Ça a l'air bien.
A toute.
Dans mon rêve, Jermaine portait un costume d'ours.
Je me demande ce que ça signifie.
Peut-être que ça veut dire que Jermaine doit nous voir.
Ça fait un moment.
C'est le moment de la muscu!
Tu veux la canette ou le verre?
Je préfère la canette.
Hmm. Je détesterais l'idée que mes enfants ne se verraient pas ...
Ou si Viola poussait Jake Jr. dans un trou noir.
Je ne sais pas.
Jermaine a toujours été une sorte de trou noir.
Whoa.
On vieillit.
On devrait aller le voir maintenant, ou on pourrait le regretter.
Eh. Ce n'est pas tellement le bon moment.
Essayons d'y réfléchir.
Whoa!
Ok. Allons voir Jermaine.
Je ne me souvenais pas qu'il y avait autant de démons ici.
Huh. Ouais.
La seule constante c'est le changement, mec.
Je veux mon yoyo!
Yo yo!
C'est méchant, mec!
Rends moi ma tasse!
Huh?
Rends moi ma tasse, ou je t'ouvre le crâne!
Yipe!
Jake!
Whoa!
Oh, vous êtes vraiment venus.
Vite! Derrière la barrière de sel!
Ils ne peuvent pas traverser le cercle.
C'est fait de sel d'un ancien shaman-béni
de papa.
Rends moi ma tasse!
Rends-moi ma tasse! Arrête de me piquer!
Laissez tombez.
Rentrez dans la maison.
Vous pouvez vous détendre ici en attendant le matin, quand les démons
s'affineront un peu.
Whoo!
Oh, Finn ...
Oh, non!
Regret instantané!
Ma maison! Ma maison!
Regret instantané!
Whoo!
Tu te souviens, Jermaine?
On avait fait ça quand on voulait garder de la place pour le dessert!
Je me fiche de ce souvenir.
Hein?
Whoa ... ohh!
Mon dos!
Viens!
C'est pas la cabane, mec!
J'ai des systèmes!
Hey, Jermaine, cette chose est ...
Whoa!
Ok! Plus de soirées pyjama!
Oh non! Ne .. ne nous met pas dehors!
Allez faire vos bêtises avec
ces andouilles dans les bois.
J'ai des responsabilités ici ...
Bâtons, médaillons, tasses, gobelets, jinn endormi,
grimoires, disques durs externes ...
Tout ça vaut beaucoup, ok?
Touché.
Je dois aller gérer cette bête.
"Ouvre, poule mouillée"
Ouais, retourner la cassette, je sais.
"Bons temps". Bien.
Hey! Je suis booboo sousa!
Tu veux qu'on soit amis?
Nous avons été amis, booboo.
Tu te laisses aller, Jerm.
Ce n'est pas le cas.
Tu vas oublier l'alarme un de ces jours.
et je te mangerais en commençant par le bas comme ça tu me verras
te manger.
Puis, triomphant, je reprendrais le poster
que ton père m'a volé!
Bryce, le poster est juste là.
Tu es encore énervé à ce propos?
Comment oses-tu utiliser des punaises sur mon poster!
Tu vas voir, mec!
Tu sais, Bryce, je t'aurais laisser partir avec ton poster il y a des années
si tu avais arrêté avec ton speech sur le "je te mangerais du bas".
C'est vrai?
Ouais.
Je ne veux pas retourner cette cassette toute la journée!
C'est de votre faute à toi et Joshua
puisque vous continuiez à vous introduire pour prendre ce poster.
Allez, mec.
Soyons amis.
Jamais, sombre fou.
Je ne vais pas te croire après tout ce que tu as dit.
Je vais manger ce chien en carne asada, tu entends?
Tu ne mangeras jamais mon carne asada, Bryce.
Mec, tu ne peux pas vivre comme ça!
Ouais, tu as un plan B pour Bryce ou quoi?
Je n'ai pas besoin de plan B.
Je suis responsable.
Vous voulez du riz frit ou autre chose?
Je peux faire du riz frit.
Non, Jermaine.
Nous allons te faire du riz frit.
Ok. Ne cassez pas d'autres truc, par contre.
C'est les objets de valeur de nos parents, idiots.
C'est toi l'idiot, Jermaine!
Tu verras!
Whoo-hoo!
Je n'avais jamais fait de riz frit auparavant!
Prends les assiettes.
Whoosh!
Pré-sen-tation.
C'est beau.
Désolé je n'ai qu'une chaise.
Aux frères!
Ça n'a pas être bizarre les gars!
C'est quoi ce bruit?
On dirait un hurlement.
Mangeons.
Ouah, mec, ce riz est excellent!
Comment vous avez fait pour avoir un tel goût?
Sésame, huile et sel.
Le sel est une des cinq sensations du goût.
Sucré, aigre, amer, umami et salé.
Je dois sûrement être plus habitué à l'amer.
C'est bizarre.
Je n'ai pas eu de sel ici depuis environ cinq ans.
Attendez.
Epsilon, eucradies, dernesto, quillduct ...
Où as-tu eu ce sel, Jake?
J'en ai pris un peu de dehors. Pourquoi?
Aaiee!
Récupère ma tasse, Ariel!
S'il te plaît, mec!
Tu l'as!
J'ai besoin de mes bandes.
Je ne peux pas rentrer dans ce trou, Ariel!
Aaaah!
Je le frappe, et vous vous occupez de lui!
Ok!
Cette épée est trop lourde, mec.
Mais elle est convenable quand je fait un triple combo
avec ça.
Comment?
Comme ça, mec ...
Aah! Oof!
Abruti!
Aaaah!
Où sont mes bandes?
Epsilon, eucradies, epilindus ...
Ouf!
Pourquoi cette chose est si lourde?
J'ai tes bandes ici!
Donne moi mes ... Aah!
Je l'ai!
Hup!
Sha-boom!
Whoa! Regarde!
Coupe ses bras, Finn!
Ok! Hyah!
Whoa!
Qu ...
Aaah!
Ma tasse, Jermaine!
Ouf!
Tu es une douleur, Jermaine!
Jermaine la douleur!
Génial, mec! On a gagné!
Je n'ai pas gagné!
Quand est-ce que j'ai gagné?
Les gars spéciaux un et deux gagnent tout les jours!
Blagues excellentes, lire des magazines
de fin gourmets dans la cabane!
Ça doit être cool d'être si spécial que tu peux partir et trouver
tes propres manières classes.
Pendant ce temps, je dois rester ici et regarder les ordures de papa
parce que je ne me suis jamais étiré dans le ciel et je n'ai jamais
pété sur les ailes d'un faucon, je présume!
Mec, je n'ai jamais pété sur les ailes d'un faucon.
Aaah!
Les mecs!
Calme toi Jermaine!
Tu pense que je ne veux pas une vie tranquille dans une cabane?
Je n'ai même pas de sel!
Du se-e-e-el!
Bark! Bark!
Bark!
Huh?
Yeowch!
Unh!
J'en ai marre d'être le chien de garde de papa!
Ça a du être construit depuis un bon moment.
Whoa.
Wha!
Main de feu.
Aaah!
Toi tu as été le préféré de papa!
Et moi je suis coincé ici avec son bazar!
Enfin.
Papa n'a pas de préféré.
Il a juste aimé mes blagues de pet.
Je suis la blague des pets!
Shazbaz!
Oh, non.
Shazbaz!
Oh.
Papa nous aimait tout les deux.
Tu aurais pu partir à n'importe quel moment.
Je sais!
Si tu me frappes encore,
je vais péter.
Heh.
Oh, mec.
J'ai vraiment construit ma propre cage.
Les gars!
La pièce est en train de brûler!
Donc si vous en avez assez d'agir comme des abrutis,
travaillons ensemble!
Jermaine?
Tu vas me faire attendre, mec?
Laisse la maison brûler.
Hein?
Mais les affaires de papa?
Non.
Je pense que c'est mieux comme ça.
La ligne de sel a été brisée.
Où les démons sont allés?
Peut-être qu'avec leurs affaires disparues,
ils n'avaient aucune raison de rester.
Oh non! La cassette!
Ouvre!
J'ai mon poster!
Booboo sousa ...
J'ai mangé sa stupide tête.
J'étais malade.
Ugh.
Tu sais au moins de quoi tu as l'air quand tu parles comme ça?
J'ai l'air cool.
Si c'est ce que tu penses.
C'est ce que je sais.
Ouah. Est-ce que ça a toujours été aussi lumineux dehors?
Ça me donne envie de faire exploser le soleil
et de condamner la Terre dans les ténèbres.
Tu vois? Tu le fais encore!