1
00:00:25,879 --> 00:00:31,652
Sync and corrections by brayanatsix
Traduction par
www.addic7ed.com

2
00:00:35,633 --> 00:00:36,733
Whoo-hoo-hoo!

3
00:00:36,767 --> 00:00:38,001
Whoo-hoo-hoo!

4
00:00:38,035 --> 00:00:38,935
Annyong!

5
00:00:42,273 --> 00:00:44,007
Whoo-hoo! Hoo-hoo!

6
00:00:49,580 --> 00:00:52,215
Salut, mec ours, désolé d'arriver
comme ça.

7
00:00:53,584 --> 00:00:56,119
Oh, salut ... Frérot.

8
00:00:56,187 --> 00:00:57,554
Whoa. Jermaine?

9
00:00:57,588 --> 00:00:59,689
On doit encore rêver ensemble
au même moment.

10
00:00:59,724 --> 00:01:01,024
Ouais.

11
00:01:01,058 --> 00:01:03,359
J'étais en train de traîner avec
deux filles dehors ...

12
00:01:03,394 --> 00:01:05,528
Ou alors avec deux mêmes filles ...

13
00:01:05,563 --> 00:01:06,629
Puis bam!

14
00:01:06,664 --> 00:01:08,036
Envoyé dans une boîte céleste!

15
00:01:08,137 --> 00:01:09,404
Ugh.

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,038
Jake, je suis ici pour travailler.

17
00:01:11,072 --> 00:01:13,941
Je dois faire en sorte que
tout soit à sa place.

18
00:01:13,975 --> 00:01:15,409
Donc ... Comment ça va, Finn et toi?

19
00:01:15,443 --> 00:01:16,910
Whoop! Ah!

20
00:01:18,913 --> 00:01:19,713
Euh ...

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,115
Epsilon, eucradies, dernesto ...

22
00:01:23,084 --> 00:01:24,217
Jermaine?

23
00:01:24,285 --> 00:01:25,319
Tu vas bien, mec?

24
00:01:25,386 --> 00:01:26,954
Oui, oui, je ... je vais bien.

25
00:01:27,021 --> 00:01:28,021
Tout va bien.

26
00:01:28,056 --> 00:01:28,889
Oh.

27
00:01:28,923 --> 00:01:30,290
Epsilon, eucradies ... dernesto

28
00:01:30,325 --> 00:01:33,427
Hey, peut-être que ... euh ... on
devrait se voir ensemble dans

29
00:01:33,461 --> 00:01:34,227
le monde "éveillé" ?

30
00:01:34,295 --> 00:01:35,996
Tu sais, le monde réel?

31
00:01:36,030 --> 00:01:37,397
Hum, ouais. Ça a l'air bien.

32
00:01:37,432 --> 00:01:38,398
A toute.

33
00:01:52,404 --> 00:01:55,373
Dans mon rêve, Jermaine portait
un costume d'ours.

34
00:01:55,408 --> 00:01:57,476
Je me demande ce que ça signifie.

35
00:01:57,510 --> 00:02:01,280
Peut-être que ça veut dire que
Jermaine doit nous voir.

36
00:02:01,314 --> 00:02:03,715
Ça fait un moment.

37
00:02:03,750 --> 00:02:05,384
C'est le moment de la muscu!

38
00:02:05,418 --> 00:02:07,419
Tu veux la canette ou le verre?

39
00:02:07,487 --> 00:02:09,354
Je préfère la canette.

40
00:02:10,690 --> 00:02:14,226
Hmm. Je détesterais l'idée que mes
enfants ne se verraient pas ...

41
00:02:14,260 --> 00:02:17,095
Ou si Viola poussait Jake Jr. dans un
trou noir.

42
00:02:17,163 --> 00:02:18,163
Je ne sais pas.

43
00:02:18,231 --> 00:02:20,299
Jermaine a toujours été une sorte
de trou noir.

44
00:02:20,333 --> 00:02:21,233
Whoa.

45
00:02:21,267 --> 00:02:22,801
On vieillit.

46
00:02:22,836 --> 00:02:25,437
On devrait aller le voir maintenant,
ou on pourrait le regretter.

47
00:02:25,471 --> 00:02:29,408
Eh. Ce n'est pas tellement
le bon moment.

48
00:02:29,442 --> 00:02:32,711
Essayons d'y réfléchir.

49
00:02:34,647 --> 00:02:38,083
Whoa!

50
00:02:39,452 --> 00:02:41,420
Ok. Allons voir Jermaine.

51
00:03:01,318 --> 00:03:03,319
Je ne me souvenais pas qu'il y avait
autant de démons ici.

52
00:03:03,354 --> 00:03:04,309
Huh. Ouais.

53
00:03:04,310 --> 00:03:06,444
La seule constante c'est le changement,
mec.

54
00:03:06,478 --> 00:03:07,745
Je veux mon yoyo!

55
00:03:07,779 --> 00:03:08,779
Yo yo!

56
00:03:08,814 --> 00:03:10,245
C'est méchant, mec!

57
00:03:19,758 --> 00:03:21,225
Rends moi ma tasse!

58
00:03:21,259 --> 00:03:22,259
Huh?

59
00:03:22,294 --> 00:03:25,029
Rends moi ma tasse, ou je t'ouvre
le crâne!

60
00:03:31,222 --> 00:03:32,288
Yipe!

61
00:03:32,323 --> 00:03:34,257
Jake!

62
00:03:34,291 --> 00:03:35,525
Whoa!

63
00:03:36,004 --> 00:03:37,805
Oh, vous êtes vraiment venus.

64
00:03:37,839 --> 00:03:39,840
Vite! Derrière la barrière de sel!

65
00:03:43,111 --> 00:03:44,578
Ils ne peuvent pas traverser le cercle.

66
00:03:44,613 --> 00:03:46,047
C'est fait de sel d'un ancien
shaman-béni

67
00:03:46,081 --> 00:03:47,815
de papa.

68
00:03:47,849 --> 00:03:49,116
Rends moi ma tasse!

69
00:03:49,151 --> 00:03:51,052
Rends-moi ma tasse!
Arrête de me piquer!

70
00:03:52,554 --> 00:03:53,721
Laissez tombez.

71
00:03:53,789 --> 00:03:55,225
Rentrez dans la maison.

72
00:03:55,637 --> 00:03:57,838
Vous pouvez vous détendre ici en
attendant le matin, quand les démons

73
00:03:57,873 --> 00:03:58,639
s'affineront un peu.

74
00:03:58,707 --> 00:03:59,807
Whoo!

75
00:03:59,841 --> 00:04:00,808
Oh, Finn ...

76
00:04:00,876 --> 00:04:01,709
Oh, non!

77
00:04:01,743 --> 00:04:02,977
Regret instantané!

78
00:04:03,011 --> 00:04:04,812
Ma maison! Ma maison!

79
00:04:04,846 --> 00:04:06,614
Regret instantané!

80
00:04:07,682 --> 00:04:08,616
Whoo!

81
00:04:08,650 --> 00:04:09,750
Tu te souviens, Jermaine?

82
00:04:09,784 --> 00:04:11,919
On avait fait ça quand on voulait
garder de la place pour le dessert!

83
00:04:11,953 --> 00:04:13,821
Je me fiche de ce souvenir.

84
00:04:13,855 --> 00:04:14,788
Hein?

85
00:04:14,823 --> 00:04:15,890
Whoa ... ohh!

86
00:04:15,924 --> 00:04:17,324
Mon dos!

87
00:04:17,359 --> 00:04:18,325
Viens!

88
00:04:18,393 --> 00:04:20,261
C'est pas la cabane, mec!

89
00:04:20,295 --> 00:04:21,362
J'ai des systèmes!

90
00:04:21,396 --> 00:04:22,830
Hey, Jermaine, cette chose est ...

91
00:04:22,864 --> 00:04:23,931
Whoa!

92
00:04:23,965 --> 00:04:26,634
Ok! Plus de soirées pyjama!

93
00:04:26,668 --> 00:04:28,435
Oh non! Ne .. ne nous met
pas dehors!

94
00:04:28,470 --> 00:04:30,237
Allez faire vos bêtises avec

95
00:04:30,272 --> 00:04:32,606
ces andouilles dans les bois.

96
00:04:32,641 --> 00:04:34,808
J'ai des responsabilités ici ...

97
00:04:34,843 --> 00:04:37,878
Bâtons, médaillons, tasses, gobelets,
jinn endormi,

98
00:04:37,913 --> 00:04:40,314
grimoires, disques durs externes ...

99
00:04:40,348 --> 00:04:42,883
Tout ça vaut beaucoup, ok?

100
00:04:43,985 --> 00:04:46,287
Touché.

101
00:04:46,321 --> 00:04:48,522
Je dois aller gérer cette bête.

102
00:04:48,557 --> 00:04:50,724
"Ouvre, poule mouillée"

103
00:04:56,064 --> 00:04:57,631
Ouais, retourner la cassette, je sais.

104
00:04:59,100 --> 00:05:01,268
"Bons temps". Bien.

105
00:05:01,303 --> 00:05:02,937
Hey! Je suis booboo sousa!

106
00:05:02,971 --> 00:05:04,338
Tu veux qu'on soit amis?

107
00:05:04,372 --> 00:05:06,207
Nous avons été amis, booboo.

108
00:05:11,313 --> 00:05:13,314
Tu te laisses aller, Jerm.

109
00:05:13,348 --> 00:05:14,582
Ce n'est pas le cas.

110
00:05:14,616 --> 00:05:16,750
Tu vas oublier l'alarme un de ces jours.

111
00:05:16,785 --> 00:05:19,386
et je te mangerais en commençant par
le bas comme ça tu me verras

112
00:05:19,454 --> 00:05:20,754
te manger.

113
00:05:20,789 --> 00:05:22,756
Puis, triomphant, je reprendrais le
poster

114
00:05:22,791 --> 00:05:24,792
que ton père m'a volé!

115
00:05:24,826 --> 00:05:27,361
Bryce, le poster est juste là.

116
00:05:27,395 --> 00:05:28,996
Tu es encore énervé à ce propos?

117
00:05:29,030 --> 00:05:31,865
Comment oses-tu utiliser des punaises
sur mon poster!

118
00:05:31,900 --> 00:05:33,100
Tu vas voir, mec!

119
00:05:33,134 --> 00:05:35,769
Tu sais, Bryce, je t'aurais laisser
partir avec ton poster il y a des années

120
00:05:35,804 --> 00:05:39,373
si tu avais arrêté avec ton speech
sur le "je te mangerais du bas".

121
00:05:39,407 --> 00:05:40,474
C'est vrai?

122
00:05:40,508 --> 00:05:41,375
Ouais.

123
00:05:41,409 --> 00:05:43,577
Je ne veux pas retourner
cette cassette toute la journée!

124
00:05:43,612 --> 00:05:44,845
C'est de votre faute à toi et Joshua

125
00:05:44,879 --> 00:05:47,648
puisque vous continuiez à vous
introduire pour prendre ce poster.

126
00:05:47,716 --> 00:05:48,782
Allez, mec.

127
00:05:48,817 --> 00:05:49,583
Soyons amis.

128
00:05:49,618 --> 00:05:50,884
Jamais, sombre fou.

129
00:05:50,919 --> 00:05:54,455
Je ne vais pas te croire après
tout ce que tu as dit.

130
00:05:54,489 --> 00:05:57,625
Je vais manger ce chien en
carne asada, tu entends?

131
00:05:57,659 --> 00:06:00,527
Tu ne mangeras jamais mon
carne asada, Bryce.

132
00:06:00,562 --> 00:06:02,529
Mec, tu ne peux pas vivre comme ça!

133
00:06:02,564 --> 00:06:05,432
Ouais, tu as un plan B pour Bryce
ou quoi?

134
00:06:05,467 --> 00:06:06,867
Je n'ai pas besoin de plan B.

135
00:06:06,901 --> 00:06:09,436
Je suis responsable.

136
00:06:09,471 --> 00:06:11,472
Vous voulez du riz frit ou autre chose?

137
00:06:11,506 --> 00:06:12,573
Je peux faire du riz frit.

138
00:06:12,607 --> 00:06:13,674
Non, Jermaine.

139
00:06:13,708 --> 00:06:15,476
Nous allons te faire du riz frit.

140
00:06:15,510 --> 00:06:17,544
Ok. Ne cassez pas d'autres truc, par
contre.

141
00:06:17,612 --> 00:06:20,581
C'est les objets de valeur de nos
parents, idiots.

142
00:06:20,615 --> 00:06:22,716
C'est toi l'idiot, Jermaine!

143
00:06:22,751 --> 00:06:24,351
Tu verras!

144
00:06:29,691 --> 00:06:30,524
Whoo-hoo!

145
00:06:30,558 --> 00:06:32,593
Je n'avais jamais fait de riz frit
auparavant!

146
00:06:32,627 --> 00:06:35,629
Prends les assiettes.

147
00:06:35,664 --> 00:06:36,930
Whoosh!

148
00:06:36,965 --> 00:06:40,668
Pré-sen-tation.

149
00:06:40,735 --> 00:06:42,269
C'est beau.

150
00:06:42,304 --> 00:06:44,271
Désolé je n'ai qu'une chaise.

151
00:06:44,306 --> 00:06:45,506
Aux frères!

152
00:06:45,540 --> 00:06:46,507
Aux frères!

153
00:06:46,541 --> 00:06:48,042
Ça n'a pas être bizarre les gars!

154
00:06:48,943 --> 00:06:50,044
C'est quoi ce bruit?

155
00:06:50,078 --> 00:06:51,412
On dirait un hurlement.

156
00:06:51,446 --> 00:06:53,747
Mangeons.

157
00:06:53,782 --> 00:06:56,717
Ouah, mec, ce riz est excellent!

158
00:06:56,785 --> 00:06:58,319
Comment vous avez fait pour
avoir un tel goût?

159
00:06:58,353 --> 00:06:59,920
Sésame, huile et sel.

160
00:06:59,954 --> 00:07:02,956
Le sel est une des cinq sensations
du goût.

161
00:07:03,024 --> 00:07:06,927
Sucré, aigre, amer, umami et salé.

162
00:07:06,995 --> 00:07:08,929
Je dois sûrement être plus
habitué à l'amer.

163
00:07:08,997 --> 00:07:09,863
C'est bizarre.

164
00:07:09,898 --> 00:07:12,199
Je n'ai pas eu de sel ici depuis
environ cinq ans.

165
00:07:12,267 --> 00:07:13,467
Attendez.

166
00:07:13,501 --> 00:07:16,403
Epsilon, eucradies, dernesto,
quillduct ...

167
00:07:16,471 --> 00:07:18,706
Où as-tu eu ce sel, Jake?

168
00:07:18,740 --> 00:07:21,308
J'en ai pris un peu de dehors.
Pourquoi?

169
00:07:21,343 --> 00:07:22,576
Aaiee!

170
00:07:23,978 --> 00:07:25,646
Récupère ma tasse, Ariel!

171
00:07:25,680 --> 00:07:26,914
S'il te plaît, mec!

172
00:07:26,948 --> 00:07:27,881
Tu l'as!

173
00:07:27,949 --> 00:07:29,350
J'ai besoin de mes bandes.

174
00:07:29,417 --> 00:07:30,884
Je ne peux pas rentrer dans ce trou,
Ariel!

175
00:07:30,919 --> 00:07:32,353
Aaaah!

176
00:07:32,387 --> 00:07:34,888
Je le frappe, et vous vous
occupez de lui!

177
00:07:34,923 --> 00:07:35,723
Ok!

178
00:07:35,790 --> 00:07:37,791
Cette épée est trop lourde, mec.

179
00:07:37,826 --> 00:07:40,828
Mais elle est convenable quand je
fait un triple combo

180
00:07:40,895 --> 00:07:41,862
avec ça.

181
00:07:41,896 --> 00:07:42,763
Comment?

182
00:07:42,797 --> 00:07:44,031
Comme ça, mec ...

183
00:07:45,333 --> 00:07:46,667
Aah! Oof!

184
00:07:46,735 --> 00:07:48,435
Abruti!

185
00:07:48,470 --> 00:07:50,270
Aaaah!

186
00:07:50,305 --> 00:07:52,306
Où sont mes bandes?

187
00:07:52,374 --> 00:07:54,675
Epsilon, eucradies, epilindus ...

188
00:07:54,743 --> 00:07:55,509
Ouf!

189
00:07:55,543 --> 00:07:56,810
Pourquoi cette chose est si lourde?

190
00:07:56,845 --> 00:07:58,445
J'ai tes bandes ici!

191
00:07:58,480 --> 00:08:00,781
Donne moi mes ... Aah!

192
00:08:00,815 --> 00:08:01,782
Je l'ai!

193
00:08:01,850 --> 00:08:02,483
Hup!

194
00:08:02,517 --> 00:08:03,717
Sha-boom!

195
00:08:03,752 --> 00:08:04,818
Whoa! Regarde!

196
00:08:04,853 --> 00:08:06,253
Coupe ses bras, Finn!

197
00:08:06,287 --> 00:08:07,388
Ok! Hyah!

198
00:08:09,958 --> 00:08:10,691
Whoa!

199
00:08:10,725 --> 00:08:11,592
Qu ...

200
00:08:11,626 --> 00:08:13,827
Aaah!

201
00:08:16,498 --> 00:08:18,298
Ma tasse, Jermaine!

202
00:08:18,333 --> 00:08:19,366
Ouf!

203
00:08:19,401 --> 00:08:21,235
Tu es une douleur, Jermaine!

204
00:08:21,269 --> 00:08:22,870
Jermaine la douleur!

205
00:08:22,904 --> 00:08:25,305
Jermaine la douleur!

206
00:08:25,373 --> 00:08:27,207
Génial, mec! On a gagné!

207
00:08:27,242 --> 00:08:28,308
Je n'ai pas gagné!

208
00:08:28,343 --> 00:08:29,576
Quand est-ce que j'ai gagné?

209
00:08:29,611 --> 00:08:32,212
Les gars spéciaux un et deux gagnent
tout les jours!

210
00:08:32,495 --> 00:08:34,229
Blagues excellentes, lire des
magazines

211
00:08:34,263 --> 00:08:36,464
de fin gourmets dans la cabane!

212
00:08:36,499 --> 00:08:39,167
Ça doit être cool d'être si spécial
que tu peux partir et trouver

213
00:08:39,201 --> 00:08:41,236
tes propres manières classes.

214
00:08:41,303 --> 00:08:43,938
Pendant ce temps, je dois rester ici
et regarder les ordures de papa

215
00:08:43,973 --> 00:08:46,775
parce que je ne me suis jamais étiré
dans le ciel et je n'ai jamais

216
00:08:46,809 --> 00:08:48,643
pété sur les ailes d'un faucon,
je présume!

217
00:08:48,678 --> 00:08:51,746
Mec, je n'ai jamais pété sur les
ailes d'un faucon.

218
00:08:53,082 --> 00:08:54,115
Aaah!

219
00:08:54,150 --> 00:08:55,183
Les mecs!

220
00:08:55,217 --> 00:08:57,152
Calme toi Jermaine!

221
00:08:57,186 --> 00:08:59,688
Tu pense que je ne veux pas une vie
tranquille dans une cabane?

222
00:08:59,722 --> 00:09:01,656
Je n'ai même pas de sel!

223
00:09:01,724 --> 00:09:03,425
Du se-e-e-el!

224
00:09:03,459 --> 00:09:04,793
Bark! Bark!

225
00:09:04,827 --> 00:09:05,794
Bark!

226
00:09:05,828 --> 00:09:09,064
Huh?

227
00:09:09,098 --> 00:09:09,964
Yeowch!

228
00:09:11,734 --> 00:09:13,635
Unh!

229
00:09:13,669 --> 00:09:15,970
J'en ai marre d'être le chien
de garde de papa!

230
00:09:19,275 --> 00:09:22,110
Ça a du être construit depuis
un bon moment.

231
00:09:25,114 --> 00:09:27,649
Whoa.

232
00:09:27,683 --> 00:09:31,853
Wha!

233
00:09:31,887 --> 00:09:33,154
Main de feu.

234
00:09:33,189 --> 00:09:33,988
Aaah!

235
00:09:34,023 --> 00:09:35,890
Toi tu as été le préféré de papa!

236
00:09:35,925 --> 00:09:37,859
Et moi je suis coincé ici avec
son bazar!

237
00:09:37,893 --> 00:09:38,893
Enfin.

238
00:09:38,928 --> 00:09:40,528
Papa n'a pas de préféré.

239
00:09:40,563 --> 00:09:42,030
Il a juste aimé mes blagues de pet.

240
00:09:42,064 --> 00:09:44,999
Je suis la blague des pets!

241
00:09:45,034 --> 00:09:46,768
Shazbaz!

242
00:09:46,802 --> 00:09:48,069
Oh, non.

243
00:09:48,104 --> 00:09:49,838
Shazbaz!

244
00:09:49,872 --> 00:09:51,039
Oh.

245
00:09:51,107 --> 00:09:53,541
Papa nous aimait tout les deux.

246
00:09:53,576 --> 00:09:54,976
Tu aurais pu partir à n'importe
quel moment.

247
00:09:55,010 --> 00:09:56,211
Je sais!

248
00:09:56,245 --> 00:09:57,846
Si tu me frappes encore,

249
00:09:57,880 --> 00:09:59,647
je vais péter.

250
00:10:01,584 --> 00:10:02,650
Heh.

251
00:10:05,621 --> 00:10:06,888
Oh, mec.

252
00:10:06,956 --> 00:10:09,557
J'ai vraiment construit ma propre cage.

253
00:10:09,592 --> 00:10:10,792
Les gars!

254
00:10:10,826 --> 00:10:12,827
La pièce est en train de brûler!

255
00:10:12,862 --> 00:10:15,103
Donc si vous en avez assez d'agir
comme des abrutis,

256
00:10:15,157 --> 00:10:17,065
travaillons ensemble!

257
00:10:17,099 --> 00:10:18,266
Jermaine?

258
00:10:18,300 --> 00:10:19,968
Tu vas me faire attendre, mec?

259
00:10:20,002 --> 00:10:20,869
Laisse la maison brûler.

260
00:10:20,903 --> 00:10:21,736
Hein?

261
00:10:21,771 --> 00:10:23,271
Mais les affaires de papa?

262
00:10:23,305 --> 00:10:24,672
Non.

263
00:10:24,707 --> 00:10:26,674
Je pense que c'est mieux comme ça.

264
00:10:28,944 --> 00:10:30,712
La ligne de sel a été brisée.

265
00:10:30,746 --> 00:10:32,180
Où les démons sont allés?

266
00:10:32,214 --> 00:10:33,882
Peut-être qu'avec leurs affaires
disparues,

267
00:10:33,949 --> 00:10:35,083
ils n'avaient aucune raison de rester.

268
00:10:35,951 --> 00:10:37,952
Oh non! La cassette!

269
00:10:42,158 --> 00:10:44,692
Ouvre!

270
00:10:46,962 --> 00:10:48,229
J'ai mon poster!

271
00:10:49,832 --> 00:10:51,699
Booboo sousa ...

272
00:10:51,734 --> 00:10:53,568
J'ai mangé sa stupide tête.

273
00:10:53,636 --> 00:10:54,602
J'étais malade.

274
00:10:54,637 --> 00:10:55,904
Ugh.

275
00:10:55,938 --> 00:10:58,239
Tu sais au moins de quoi tu as l'air
quand tu parles comme ça?

276
00:10:58,274 --> 00:10:59,874
J'ai l'air cool.

277
00:10:59,909 --> 00:11:01,276
Si c'est ce que tu penses.

278
00:11:01,310 --> 00:11:02,610
C'est ce que je sais.

279
00:11:02,645 --> 00:11:05,213
Ouah. Est-ce que ça a toujours été
aussi lumineux dehors?

280
00:11:05,281 --> 00:11:06,848
Ça me donne envie de faire exploser
le soleil

281
00:11:06,916 --> 00:11:09,117
et de condamner la Terre dans les
ténèbres.

282
00:11:09,151 --> 00:11:11,270
Tu vois? Tu le fais encore!