S06E32 : Friends Forever Synchro/Traduit par stidoudou www.addic7ed.com
boop.
C'est ça, Gunther. Continue.
- Oink - Oh-ho-ho, Gunther,
Attend que ...
Voilà. C'est bon ...
C'est une belle lampe!
Gunther, non!
Huh?
Une seconde!
J'arrive. Le mage donneur de vie!
- J'ai eu ton télégraphe m'invitant à venir partager quelques
Wizz blizzes, comme des potes! J'ai amené des parapluies à cocktails!
J'étais assez surpris que tu m'invites.
Je pensais que c'était Abracadaniel ton meilleur ami.
- Pfff! Je ne vois plus ce gars.
Il essayait toujours de m'analyser! Viens! Laisse moi te faire faire
une petite visite. Ça, c'est mes instruments.
La zone "sans graisse". Voici le bureau.
Au fait! Tu te souviens quant tu as touché
ce livre et que tu l'as ramené à la vie?
- Ouaip. - Ha ha!
- Aaaaaah! - Ça, c'est sa pièce.
- Sors ton stylo! Écris en moi!
Remplis mes pages!
- Mmmh?
- Quelle est cette délicieuse odeur? - Oh? Ça?
Je fais mes roulés à la saucisse ...
Juste ici dans ma cuisine sombre.
Donc ... Où sont les gants anti-chaleur?
Ça doit être quelque part par ici.
Oh, j'y pense! Voyez donc à qui je parle ...
Mr. Gants Anti-Chaleur! Hey, voici une bonne idée.
Tu devrais enlever ces gants!
Whoo!
- Je n'ai pas envie de ramener quelque chose à la vie dans
la maison d'un étranger, avec mes mains magiques ...
- Allez, mes roulés vont brûler!
Ça va faire foiré notre apéro Wizz blizzes.
Sois un copain, allez! - Mmh ...
Bon, s'il faut être un copain ...
- Nous y voilà ...
Hey, je viens juste de me rappeller que la lampe du four ne marche pas.
Soit un pote et va allumer la lampe juste là-bas.
- Tu parles de cette lampe au milieu de la cuisine?
- Exact. - Okay.
- Vas-y, touche! - Oups!
J'allais justement faire ce que je ne voulais pas faire.
- Oh, et puis crotte!
Mage donneur de vie, fait gaffe, derrière toi!
- Yaaaah - Oh non!
J'ai donné la vie! Huh?
Tu m'as utilisé! Tu ne voulais pas boire de
Wizz blizz! - Oui, je t'ai utilisé.
Mais pourquoi? Pour quoi je t'ai utilisé?
Oh, ma lampe.
Ma magnifique lampe que j'ai depuis des années!
Parle-moi ... - Salut?
Salut ... - Une fille?
Si je m'y attendais! - Chacun n'est pas seulement
Défini par son sexe ou son genre. Je dois encore trouver qui je suis
Vraiment. Je suis libre, et libérée
de mon cordon, libre de façonner ma vie et
et en retour, en être façonnée!
Ta manière de parler est drôle. Comme un libre.
- Oh, de l'humour. L'humour est la plus grande forme
d'intelligence. - Eh bien voilà
quelque chose de drôle!
On dirait des fesses! - Hmm.
- Bon, au revoir. Je ne vais pas rester dans le coin
pour être utilisé puis jeté. - Mage, enfin, je ne
pourrais jamais avoir assez d'amis. - Vraiment?
- Ha haaaa! Ha ha ha! Plus d'amis!
- Mon bande est bientôt complète!
Oui. Oui! Enfin!
Venez ici et donnez moi plein d'affection!
- Eh. On est vivants maintenant. - Tu es vivant?
Whoa! Moi aussi!
- Hein? - Bien sûr, on se sent tous vivants
Mais comment être sûrs que ce n'est pas juste une illusion
Je veux dire, je peux t'atteindre et te toucher, mais ce sont juste
des signaux cérébraux, facilement re-créables avec la bonne
Technologie. Tu vois ce que je veux dire?
- Ça ne va pas?
- C'est quoi le problème avec eux?
Ils ne sont pas de mon genre. - Peut-être qu'ils n'apprécient
pas ton type d'humour.
Peut-être que tu devrais essayer d'apprendre ce qui les intéressent.
Renseigne toi avec des livres ...
- Uh-huh.
Ugh. Lire m'embrouille
le cerveau. Je parie que tu as quelque chose
de perspicace à dire à ce propos, uh?
Eh?
- Oui, oui, oui, oui, mais non.
Écoute.
Regarde ça. Par le simple acte
de créer ... Suis-je devenu un reflet de mon
propre créateur? - Si je peux
intervenir ... Aristote a dit une fois, " la nature
a horreur du vide." C'est pour ça que j'adore faire ça.
Sérieux, que quelqu'un m'explique.
- Pardon ... Je dois juste reculer silencieusement.
- Et ... J-J'ai besoin de me remplir.
Allons-y, mon cher. - Quoi? Vous me trouvez ennuyeux?
Le vieux donne envie de dormir?
Vous n'êtes pas plus parfaits! - Simon, je sais que tu dois gérer
beaucoup de karma, mais ce n'est pas une raison de te déchaîner.
- Pardon?
De quoi vous parlez? - Tu pleures la nuit.
On t'entends tous pleurer ... Dans des couches pour bébés ...
C'est vraiment triste, mec. - Oh, s'il vous plaît.
Arrêtez de rigoler. - Tu les gardes dans mon tiroir
du bas.
Ugh, c'est fermé. - Ouf!
- Quelqu'un a parlé d'une serrure?
- Non! - Si! Viens ici, mec!
- C'est juste la vérité, Simon. - Hé, hé, donne moi ça!
- Nous connaissons toutes tes bizzareries,
comme le fait que tu utilises du lait de pingouin en hydratant.
- Ça garde ma peau froide et humide!
- Il doit entendre plus de vérités.
Une fois tu as eu de la nourriture dans ta barbe durant 2 semaines.
Un burrito entier, par exemple.
Gunther, vieux frère, défend moi!
Okay! Je vois! Je suis un peu foufou, d'accord?
- Veuillez m'excuser.
Roi des glaces? - Non. Vas-t'en.
Seulement les idiots dans ce coin. - Écoute ... C'est juste que nous sommes
des meubles très intelligents et que c'est difficile de nous suivre.
Peut-être que ce serait mieux que tu écoutes plus que tu ne parles.
Tu pourrais être le gars cool silencieux.
Le gars qui ne fait qu'écouter ... Tu vois où je veux en venir?
Tu vois où je veux en venir, hein? Ouais. Tu vois?
Tu comprends ce que je veux dire! Le roi des glaces est super intelligent!
- Non! Tais-toi!
Je n'aime pas ça! Sales cultivés!
Vous deviendrez mes potes! Banc de muscu, on va s'introduire
tout les deux dans la chambre de PB et lui montrer comment je suis devenu musclé!
Micro-ondes, on va réchauffer de la sauce bolognaise sur du pain de mie!
Commode, tu vas être
mon coach d'improvisation! - Oui ...
Et? - Oui, et ...
Et toi, lampe! J'étais le plus content à l'idée que
tu sois mon amie! Et puis il a fallu que tu utilises des mots,
Des mots que je n'avais jamais entendu avant ... Des mots qui m'ont confus
et agacé! Maintenant j'ai des mots agaçants pour
vous aussi! Allez-vous en! Allez-vous en!
Je vais tous vous jeter dehors! - Pas si vite, Roi des glaces.
- Nous avons vécu ici autant que toi.
Nous avons autant le droit que toi de rester,
et c'est vrai. - Pardon?
- Hey. On est plus nombreux que Simon. Pourquoi on vote pas pour que ce soit lui qui partes?
- Ouais! - Oh, zut.
- Tenez, le voilà votre vote!
- Yoink! - Hey!
- Je suis ouvert! - Hyup!
- Tu ne vois pas?
La couronne est juste un autre de tes nombreux problèmes.
- Tu dois changer, mec.
Ça peut être effrayant. C'est normal si tu veux pleurer
là-dedans. - N-Non.
- Pleure, Simon, pleure! Pleure, Simon, pleure!
- Non, non ... - Pleure, Simon, pleure!
- On ne t'aime pas, mais on va t'aider!
- Nooooooooon!
- Aha! - Simon, tu deviens énervant.
Nous allons t'aider! - Nooooooooon!
Hyah!
- Oh, Roi des glaces ... Créer égoïstement la vie, puis
la détruire ... Il n'y a pas de destinée plus cruelle.
- J'ai essayé d'être votre ami, mais vous n'avez pas voulu de moi,
Vous ne m'avez même pas laissé de chance. Ça, c'est cruel.
Jamais je n'ai été aussi cruel envers quelqu'un.
Bref, maintenant tu t'en vas. - Non!
- Je peux sortir de ça maintenant?
- Voici du wizz blizz.
- Ouais! Écris en moi!
Écris en moi! - Tu sais, quand tu m'as invité ici,
J'ai pensé que c'était en tant qu'ami.
Et si je devenais ton nouveau meilleur ami?
Pour de vrai! - Hmmmm ...
Je n'ai jamais pensé à ça. - Et ... ?
- Nah. Nan. Par contre, j'aime bien ce gars.
C'est un vrai ignorant. Devenons tout les deux son copain.
- Écris en moi! Écris en moi!
- Okay.