Sync by brayanatsix Traduit par stidoudou, traditore www.addic7ed.com
Et quand le nuage salsa t'a attrapé par la queue...
Et quand je lui tournais autour dans ce cactus doré?
Mec, c'était géant.
Oui, mec, c'était serré.
J'ai vraiment hâte de rentrer à la maison, malgré tout.
Moi aussi!
- J'ai besoin de dormir. - Je vais jouer un peu à "battle wars"
avec neptr sur BMO une heure,
puis travailler sur ce prospectus
pour le récital laser de Princesse Chewing-Gum
et retourner à ma correspondance
avec mon correspondant Danny Gladiolas
de Maryville.
Et ensuite je...
Mais qu'est ce que...
Mais où c'est supposé être?
Excusez-moi. Monsieur?
Oh! Vous êtes réveillé!
C'est génial!
Oh, merci.
Où je suis, sinon?
C'est le célèbre
royaume de l'énorme, bien sûr.
Vous êtes tombé dans ce trou dans
mon plafond et avez atterri dans cette tarte à taille normale.
Mm-hmm.
Eh bien, mon ami en haut doit probablement s'inquiéter pour moi,
alors je ferais mieux d'y aller.
Vous pouvez me propulser dans cette
fissure ou quelque chose du genre?
Oh-ho-ho!
Non, non, non.
Ne soit pas idiot, mon enfant.
Ton ami doit être sur sa route pour
te retrouver en ce moment.
Tu devrais l'attendre ici
ou vous pourriez vous manquer tout deux.
Hmm.
Ça se tient.
Bien sûr!
En plus, tu arrives au bon moment
pour observer le carillon de ma superbe horloge!
Le carillon est programmé dans
une heure!
"Krimber" ?
Venez! Garçons-nourriture!
Nourrissez notre hôte de nos énormes plats!
Nous attendrons le carillon
de l'horloge dans le style et le confort.
Creuse, mon enfant.
Il en viendra toujours plus!
Oh!
Attends que tu vois mon horloge!
Mmmh, bien. Tu es réveillé.
Bien, bien, bien.
Comment tu te sens?
J'ai un peu mal à la tête.
Qu'est ce qui c'est passé?
Eh bien, j'étais là, jouant
au solitaire,
quand tu es tombé à travers ce trou
Tu as rebondi sur le parachute numéro 2 et
atterrit sur ces trois anciennes noix
Parachute? Trou? Noix?
Tombé? Attendez!
Tu veux dire qu'on est en train de tomber actuellement?
Merci pour l'aide, mec, mais je dois y aller!
Attends!
Pourquoi es-tu pressé?
Mon ami est toujours en haut.
Il pourrait être en train de me chercher, ou
il pourrait avoir des problèmes
et chaque seconde passée ici,
je m'éloigne du haut.
Je dois y retourner!
Je pense que c'est une très mauvaise idée.
Tu étais inconscient pendant que
tu tombais, tu te souviens?
Donc tu aurais pu tomber durant des semaines ou même des mois.
Crois-moi ... C'est possible.
C'est un trou très profond.
Si tu essaies de remonter, tu pourrais t'affamer.
Mais je dois faire quelque chose.
Je pense que tu ne devrais pas
te laisser mourir de faim
pour que tu sois encore vivant quand ton ami te retrouveras.
Je crois que tu as raison.
Finn est un garçon vraiment héroïque.
Je dois l'admettre.
Il sera probablement là dans très peu de temps.
Bien, bien.
Eh bien, en attendant,
fais comme chez toi.
Tiens, prends une noix.
Merci, mec.
Je suis Jake, au fait.
Salut Jake! Je suis 7718.
Un nom bizarre, je sais,
Mais j'en suis sûr.
Tu vois? Je l'ai gravé dans le sol
dès que je suis tombé ici
pour ne jamais l'oublier.
Mais tu peux m'appeler 7 pour faire plus court
Merveilleux!
Eh bien, c'était vraiment cool.
Mais je devrais y aller.
Qu-quoi?
Mais comment peux-tu partir maintenant?
L'horloge va bientôt faire sonner le carillon
dans moins d'une heure!
J'ai l'impression que Jake devrait déjà être là.
Et s'il était perdu ou ... blessé?
Mais ce n'est pas la manière du royaume de l'énorme.
Désolé, mec.
J'ai fait mon avis.
Merci pour la nourriture, par ailleurs.
Garçons-nourriture, attrapez l'enfant!
Désolé mon enfant, mais c'est pour ton bien.
Si tu restes ici,
tout ce dont tu as besoin viendra à toi, comme ça a été le cas pour moi.
Mais tu dois t'asseoir et attendre.
Attachez le avec un spaghetti et apportez-lui de la nourriture!
Bientôt tu verras, mon enfant,
tout vient à point à qui sait attendre.
C'est arrivé un jour comme les autres.
J'étais un ours vendeur en porte-à-porte, spécialisé dans
les bougies et les cartes, allant au Royaume des Bonbons
comme je l'ai fait 200 fois auparavant.
Je pense que mon cheval a été piqué par une abeille ou quelque chose comme ça
parce que d'un coup, il a commencé à agir n'importe comment.
On est sortir de la route et j'ai été éjecté dans mon wagon.
Quand les secousses se sont arrêtées, j'ai regardé
et découvert que je plongeais dans un trou et très rapidement.
J'ai juste eu assez de temps pour créer un parachute ...
Et je ne me suis jamais arrêté de tomber.
Parfois, des noix tombent et parfois, il pleut.
C'est assez.
- Et comment vous passez le temps? - Durant longtemps,
j'attendais d'être sauvé. 599 Mississippi. 3,600 Mississippi.
Mais c'était vraiment ennuyeux.
Donc je me suis essayé au freecell et les choses se sont mieux passées.
- Freecell? - C'est comme le solitaire,
- mais il y a très peu de mouvements insolvables. - Mmh.
C'est un très bon jeu. J'aime beaucoup.
Mais tu sais, c'est bien d'avoir quelqu'un avec qui jouer au freecell.
Ouais, mec.
Je connais d'autres jeux de cartes auquel on pourrait
jouer. Tu sais, ensemble.
J'avais oublié qu'il y avait des jeux comme ça.
Il y avait un ancien temps,
plusieurs années auparavant, où l'horloge a sonné plus tôt
et je me suis dis, "oh, on y est."
Mais en fait,
c'était juste un des garçons-nourriture qui était coincé en dessous ...
- Tu m'écoutes? - Bien sûr.
- Garçon-nourriture coincé. - Oui, comme je disais ...
Un des garçons-nourriture était coincé sous l'horloge ...
Très bien, mec, récapitulons,
car on aura qu'une seule chance.
Quand l'horloge sonnera 12:00,
j'appellerai gentiment un garçon-nourriture.
Hey, vous aimez les blagues?
Puis je leur mettrais de la nourriture dans leurs bouches.
Puisqu'ils n'ont jamais connu telle preuve de gentillesse,
je deviendrais automatiquement leur leader et ils me libéreront.
Puis, au bon moment, avec un plateau,
je dévierais la flèche de l'archer.
Délicatement, la flèche
rebondira sur le lustre et atterrira dans une asperge.
Pendant ce temps, le plateau d'avant
enverra Ken
dans l'argenterie propre.
Mais aussi, l'asperge aura causé un début de domino avec la nourriture
faisant tomber un gigantesque citron!
C'est pas un plan parfait,
mais avec un peu de chance, ça peut marcher.
Hey, vous aimez les blagues?
- Ha ha! - Qu'est ce que ...
Garçons-nourriture, attrapez l'enfant!
Tu n'as nulle part où t'enfuit, Finn. Tu sais que tu ne peux pas t'échapper.
Je n'essaie plus de m'enfuir.
Je vais détruire ton horloge, sombre fou!
Non!
Tant d'intérêts
accumulés font plus d'intérêts
oubliés comme les étoiles et les cartes et les barbes
Enlèves tes ... chaussures ...
- Qui est ton nouvel ami? - Ce n'est pas mon ami! Il est méchant!
- Il m'a kidnappé! - Pourquoi tu ...
Qu'est ce que tu vas faire? Peut-être que je devrais
te kidnapper aussi ... oh!
Hey, 7 ... Maintenant que tu es sorti du trou,
quelle est la première chose que tu veux faire?
Je veux manger un gigantesque hot-dog!
Beurk ... Tu sais que ces choses sont vraiment dégoûtantes?
Je n'en ai rien à fiche!