1
00:00:25,702 --> 00:00:31,594
Sync by brayanatsix
Traduit par stidoudou, traditore
www.addic7ed.com

2
00:00:34,066 --> 00:00:36,276
Et quand le nuage salsa t'a attrapé
par la queue...

3
00:00:37,628 --> 00:00:39,810
Et quand je lui tournais autour
dans ce cactus doré?

4
00:00:40,952 --> 00:00:42,428
Mec, c'était géant.

5
00:00:42,468 --> 00:00:44,427
Oui, mec, c'était serré.

6
00:00:45,717 --> 00:00:47,352
J'ai vraiment hâte de rentrer
à la maison, malgré tout.

7
00:00:47,392 --> 00:00:48,278
Moi aussi!

8
00:00:48,318 --> 00:00:50,072
- J'ai besoin de dormir.
- Je vais jouer un peu à "battle wars"

9
00:00:50,112 --> 00:00:51,350
avec neptr sur BMO une heure,

10
00:00:51,390 --> 00:00:52,417
puis travailler sur ce prospectus

11
00:00:52,457 --> 00:00:53,599
pour le récital laser de Princesse
Chewing-Gum

12
00:00:53,639 --> 00:00:54,831
et retourner à ma correspondance

13
00:00:54,871 --> 00:00:56,102
avec mon correspondant Danny Gladiolas

14
00:00:56,142 --> 00:00:57,076
de Maryville.

15
00:00:59,778 --> 00:01:01,191
Et ensuite je...

16
00:01:15,771 --> 00:01:16,896
Mais qu'est ce que...

17
00:01:30,558 --> 00:01:32,068
Mais où c'est supposé être?

18
00:01:38,276 --> 00:01:39,827
Excusez-moi. Monsieur?

19
00:01:40,830 --> 00:01:42,578
Oh! Vous êtes réveillé!

20
00:01:42,656 --> 00:01:44,743
C'est génial!

21
00:01:44,783 --> 00:01:46,104
Oh, merci.

22
00:01:46,144 --> 00:01:47,868
Où je suis, sinon?

23
00:01:47,945 --> 00:01:49,460
C'est le célèbre

24
00:01:49,528 --> 00:01:51,572
royaume de l'énorme, bien sûr.

25
00:01:52,783 --> 00:01:54,695
Vous êtes tombé dans ce trou dans

26
00:01:54,738 --> 00:01:58,105
mon plafond et avez atterri dans
cette tarte à taille normale.

27
00:01:58,162 --> 00:01:59,428
Mm-hmm.

28
00:01:59,507 --> 00:02:02,038
Eh bien, mon ami en haut doit
probablement s'inquiéter pour moi,

29
00:02:02,078 --> 00:02:02,983
alors je ferais mieux d'y aller.

30
00:02:03,023 --> 00:02:04,347
Vous pouvez me propulser dans cette

31
00:02:04,387 --> 00:02:05,351
fissure ou quelque chose du genre?

32
00:02:05,391 --> 00:02:06,293
Oh-ho-ho!

33
00:02:06,333 --> 00:02:07,355
Non, non, non.

34
00:02:07,425 --> 00:02:09,337
Ne soit pas idiot, mon enfant.

35
00:02:09,377 --> 00:02:11,160
Ton ami doit être sur sa route pour

36
00:02:11,200 --> 00:02:13,047
te retrouver en ce moment.

37
00:02:13,087 --> 00:02:15,318
Tu devrais l'attendre ici

38
00:02:15,358 --> 00:02:16,681
ou vous pourriez vous manquer
tout deux.

39
00:02:16,721 --> 00:02:17,369
Hmm.

40
00:02:17,409 --> 00:02:19,303
Ça se tient.

41
00:02:19,343 --> 00:02:20,605
Bien sûr!

42
00:02:20,645 --> 00:02:23,106
En plus, tu arrives au bon moment

43
00:02:23,146 --> 00:02:26,617
pour observer le carillon de ma
superbe horloge!

44
00:02:26,657 --> 00:02:28,525
Le carillon est programmé dans

45
00:02:28,565 --> 00:02:30,478
une heure!

46
00:02:31,469 --> 00:02:32,460
"Krimber" ?

47
00:02:32,535 --> 00:02:34,256
Venez! Garçons-nourriture!

48
00:02:34,296 --> 00:02:38,940
Nourrissez notre hôte de nos
énormes plats!

49
00:02:39,412 --> 00:02:41,053
Nous attendrons le carillon

50
00:02:41,093 --> 00:02:43,653
de l'horloge dans le style et le
confort.

51
00:02:43,701 --> 00:02:45,303
Creuse, mon enfant.

52
00:02:45,443 --> 00:02:47,348
Il en viendra toujours plus!

53
00:02:48,760 --> 00:02:50,283
Oh!

54
00:02:50,445 --> 00:02:53,667
Attends que tu vois mon horloge!

55
00:03:06,347 --> 00:03:07,781
Mmmh, bien. Tu es réveillé.

56
00:03:08,095 --> 00:03:09,879
Bien, bien, bien.

57
00:03:10,490 --> 00:03:11,448
Comment tu te sens?

58
00:03:12,889 --> 00:03:14,624
J'ai un peu mal à la tête.

59
00:03:14,823 --> 00:03:15,734
Qu'est ce qui c'est passé?

60
00:03:16,378 --> 00:03:18,036
Eh bien, j'étais là, jouant

61
00:03:18,076 --> 00:03:19,655
au solitaire,

62
00:03:19,695 --> 00:03:20,885
quand tu es tombé
à travers ce trou

63
00:03:20,933 --> 00:03:22,998
Tu as rebondi sur le
parachute numéro 2 et

64
00:03:23,038 --> 00:03:24,719
atterrit sur ces trois
anciennes noix

65
00:03:25,756 --> 00:03:28,624
Parachute? Trou? Noix?

66
00:03:29,028 --> 00:03:30,103
Tombé? Attendez!

67
00:03:30,143 --> 00:03:31,540
Tu veux dire qu'on est en train de
tomber actuellement?

68
00:03:31,580 --> 00:03:33,428
Merci pour l'aide, mec,
mais je dois y aller!

69
00:03:33,468 --> 00:03:34,387
Attends!

70
00:03:35,039 --> 00:03:36,135
Pourquoi es-tu pressé?

71
00:03:36,240 --> 00:03:37,517
Mon ami est toujours en haut.

72
00:03:37,557 --> 00:03:39,742
Il pourrait être en train
de me chercher, ou

73
00:03:39,782 --> 00:03:40,960
il pourrait avoir des problèmes

74
00:03:41,000 --> 00:03:42,176
et chaque seconde passée ici,

75
00:03:42,216 --> 00:03:43,489
je m'éloigne du haut.

76
00:03:43,529 --> 00:03:44,870
Je dois y retourner!

77
00:03:44,910 --> 00:03:47,126
Je pense que c'est une très
mauvaise idée.

78
00:03:47,227 --> 00:03:48,864
Tu étais inconscient pendant que

79
00:03:48,904 --> 00:03:49,858
tu tombais, tu te souviens?

80
00:03:49,956 --> 00:03:53,142
Donc tu aurais pu tomber durant
des semaines ou même des mois.

81
00:03:53,182 --> 00:03:54,855
Crois-moi ... C'est possible.

82
00:03:54,895 --> 00:03:56,482
C'est un trou très profond.

83
00:03:56,522 --> 00:03:59,475
Si tu essaies de remonter,
tu pourrais t'affamer.

84
00:03:59,515 --> 00:04:01,492
Mais je dois faire quelque chose.

85
00:04:01,532 --> 00:04:02,874
Je pense que tu ne devrais pas

86
00:04:02,914 --> 00:04:04,412
te laisser mourir de faim

87
00:04:04,452 --> 00:04:07,445
pour que tu sois encore vivant
quand ton ami te retrouveras.

88
00:04:08,737 --> 00:04:10,228
Je crois que tu as raison.

89
00:04:10,268 --> 00:04:11,755
Finn est un garçon vraiment héroïque.

90
00:04:11,867 --> 00:04:12,743
Je dois l'admettre.

91
00:04:12,783 --> 00:04:14,232
Il sera probablement là dans
très peu de temps.

92
00:04:14,272 --> 00:04:15,830
Bien, bien.

93
00:04:15,870 --> 00:04:17,801
Eh bien, en attendant,

94
00:04:17,841 --> 00:04:18,810
fais comme chez toi.

95
00:04:18,850 --> 00:04:20,460
Tiens, prends une noix.

96
00:04:20,500 --> 00:04:21,738
Merci, mec.

97
00:04:21,778 --> 00:04:23,028
Je suis Jake, au fait.

98
00:04:23,068 --> 00:04:25,271
Salut Jake! Je suis 7718.

99
00:04:25,311 --> 00:04:26,554
Un nom bizarre, je sais,

100
00:04:26,594 --> 00:04:27,584
Mais j'en suis sûr.

101
00:04:27,624 --> 00:04:29,211
Tu vois? Je l'ai gravé dans le sol

102
00:04:29,251 --> 00:04:30,460
dès que je suis tombé ici

103
00:04:30,500 --> 00:04:31,610
pour ne jamais l'oublier.

104
00:04:33,150 --> 00:04:35,213
Mais tu peux m'appeler 7 pour
faire plus court

105
00:04:42,847 --> 00:04:44,870
Merveilleux!

106
00:04:57,845 --> 00:04:59,610
Eh bien, c'était vraiment cool.

107
00:04:59,650 --> 00:05:01,700
Mais je devrais y aller.

108
00:05:01,740 --> 00:05:03,095
Qu-quoi?

109
00:05:03,135 --> 00:05:04,935
Mais comment peux-tu
partir maintenant?

110
00:05:04,975 --> 00:05:06,215
L'horloge va bientôt faire
sonner le carillon

111
00:05:06,255 --> 00:05:08,241
dans moins d'une heure!

112
00:05:08,614 --> 00:05:10,390
J'ai l'impression que Jake
devrait déjà être là.

113
00:05:10,430 --> 00:05:12,413
Et s'il était perdu ou ... blessé?

114
00:05:12,453 --> 00:05:15,676
Mais ce n'est pas la manière
du royaume de l'énorme.

115
00:05:16,035 --> 00:05:16,892
Désolé, mec.

116
00:05:16,932 --> 00:05:18,093
J'ai fait mon avis.

117
00:05:19,052 --> 00:05:19,994
Merci pour la nourriture,
par ailleurs.

118
00:05:20,034 --> 00:05:22,157
Garçons-nourriture, attrapez l'enfant!

119
00:05:23,323 --> 00:05:26,399
Désolé mon enfant, mais c'est
pour ton bien.

120
00:05:26,440 --> 00:05:27,877
Si tu restes ici,

121
00:05:27,918 --> 00:05:33,235
tout ce dont tu as besoin viendra
à toi, comme ça a été le cas pour moi.

122
00:05:33,276 --> 00:05:36,296
Mais tu dois t'asseoir et attendre.

123
00:05:36,336 --> 00:05:42,235
Attachez le avec un spaghetti et
apportez-lui de la nourriture!

124
00:05:42,275 --> 00:05:45,912
Bientôt tu verras, mon enfant,

125
00:05:46,033 --> 00:05:49,348
tout vient à point à qui sait attendre.

126
00:05:50,866 --> 00:05:56,250
C'est arrivé un jour comme les autres.

127
00:05:56,290 --> 00:05:59,907
J'étais un ours vendeur en
porte-à-porte, spécialisé dans

128
00:05:59,947 --> 00:06:02,766
les bougies et les cartes, allant au
Royaume des Bonbons

129
00:06:02,806 --> 00:06:04,873
comme je l'ai fait 200 fois auparavant.

130
00:06:04,913 --> 00:06:07,593
Je pense que mon cheval a été piqué par
une abeille ou quelque chose comme ça

131
00:06:07,677 --> 00:06:09,433
parce que d'un coup, il a commencé
à agir n'importe comment.

132
00:06:09,473 --> 00:06:12,727
On est sortir de la route et j'ai
été éjecté dans mon wagon.

133
00:06:13,897 --> 00:06:16,375
Quand les secousses se sont
arrêtées, j'ai regardé

134
00:06:16,415 --> 00:06:20,259
et découvert que je plongeais dans
un trou et très rapidement.

135
00:06:20,299 --> 00:06:23,005
J'ai juste eu assez de temps pour
créer un parachute ...

136
00:06:24,840 --> 00:06:26,564
Et je ne me suis jamais
arrêté de tomber.

137
00:06:26,605 --> 00:06:31,392
Parfois, des noix tombent
et parfois, il pleut.

138
00:06:32,512 --> 00:06:34,036
C'est assez.

139
00:06:34,076 --> 00:06:38,207
- Et comment vous passez le temps?
- Durant longtemps,

140
00:06:38,247 --> 00:06:43,345
j'attendais d'être sauvé. 599
Mississippi. 3,600 Mississippi.

141
00:06:43,385 --> 00:06:45,211
Mais c'était vraiment ennuyeux.

142
00:06:45,251 --> 00:06:48,396
Donc je me suis essayé au freecell
et les choses se sont mieux passées.

143
00:06:48,436 --> 00:06:51,053
- Freecell?
- C'est comme le solitaire,

144
00:06:51,093 --> 00:06:53,750
- mais il y a très peu de mouvements
insolvables. - Mmh.

145
00:06:55,081 --> 00:06:58,470
C'est un très bon jeu.
J'aime beaucoup.

146
00:06:59,626 --> 00:07:05,213
Mais tu sais, c'est bien d'avoir
quelqu'un avec qui jouer au freecell.

147
00:07:05,253 --> 00:07:06,415
Ouais, mec.

148
00:07:06,455 --> 00:07:09,195
Je connais d'autres jeux de cartes
auquel on pourrait

149
00:07:09,236 --> 00:07:11,862
jouer. Tu sais, ensemble.

150
00:07:12,630 --> 00:07:16,770
J'avais oublié qu'il y avait
des jeux comme ça.

151
00:07:22,652 --> 00:07:25,991
Il y avait un ancien temps,

152
00:07:26,035 --> 00:07:29,481
plusieurs années auparavant,
où l'horloge a sonné plus tôt

153
00:07:29,625 --> 00:07:32,019
et je me suis dis, "oh, on y est."

154
00:07:32,059 --> 00:07:33,252
Mais en fait,

155
00:07:33,293 --> 00:07:38,422
c'était juste un des garçons-nourriture
qui était coincé en dessous ...

156
00:07:39,705 --> 00:07:41,953
- Tu m'écoutes?
- Bien sûr.

157
00:07:41,993 --> 00:07:46,338
- Garçon-nourriture coincé.
- Oui, comme je disais ...

158
00:07:46,378 --> 00:07:49,712
Un des garçons-nourriture était
coincé sous l'horloge ...

159
00:07:49,752 --> 00:07:51,919
Très bien, mec, récapitulons,

160
00:07:51,959 --> 00:07:53,582
car on aura qu'une seule chance.

161
00:07:53,622 --> 00:07:55,224
Quand l'horloge sonnera 12:00,

162
00:07:55,265 --> 00:07:57,448
j'appellerai gentiment
un garçon-nourriture.

163
00:07:57,488 --> 00:07:59,367
Hey, vous aimez les blagues?

164
00:07:59,841 --> 00:08:02,491
Puis je leur mettrais
de la nourriture dans leurs bouches.

165
00:08:03,192 --> 00:08:05,143
Puisqu'ils n'ont jamais connu
telle preuve de gentillesse,

166
00:08:05,306 --> 00:08:07,846
je deviendrais automatiquement leur
leader et ils me libéreront.

167
00:08:08,765 --> 00:08:11,044
Puis, au bon moment, avec un plateau,

168
00:08:11,084 --> 00:08:13,423
je dévierais la flèche de l'archer.

169
00:08:13,463 --> 00:08:15,662
Délicatement, la flèche

170
00:08:15,702 --> 00:08:18,351
rebondira sur le lustre et
atterrira dans une asperge.

171
00:08:18,391 --> 00:08:20,613
Pendant ce temps, le plateau d'avant

172
00:08:20,654 --> 00:08:24,159
enverra Ken

173
00:08:24,199 --> 00:08:25,693
dans l'argenterie propre.

174
00:08:27,847 --> 00:08:31,683
Mais aussi, l'asperge aura causé
un début de domino avec la nourriture

175
00:08:31,842 --> 00:08:34,143
faisant tomber un gigantesque citron!

176
00:08:36,293 --> 00:08:37,801
C'est pas un plan parfait,

177
00:08:37,841 --> 00:08:40,468
mais avec un peu de chance,
ça peut marcher.

178
00:08:43,338 --> 00:08:45,631
Hey, vous aimez les blagues?

179
00:08:52,861 --> 00:08:54,221
- Ha ha!
- Qu'est ce que ...

180
00:08:54,262 --> 00:08:57,651
Garçons-nourriture, attrapez l'enfant!

181
00:09:01,716 --> 00:09:07,073
Tu n'as nulle part où t'enfuit, Finn.
Tu sais que tu ne peux pas t'échapper.

182
00:09:08,231 --> 00:09:10,290
Je n'essaie plus de m'enfuir.

183
00:09:10,330 --> 00:09:13,168
Je vais détruire ton horloge,
sombre fou!

184
00:09:14,113 --> 00:09:15,005
Non!

185
00:10:05,711 --> 00:10:07,792
Tant d'intérêts

186
00:10:07,832 --> 00:10:11,731
accumulés font plus
d'intérêts

187
00:10:11,771 --> 00:10:15,719
oubliés comme les étoiles et
les cartes et les barbes

188
00:10:15,759 --> 00:10:21,521
Enlèves tes ... chaussures ...

189
00:10:31,822 --> 00:10:34,333
- Qui est ton nouvel ami?
- Ce n'est pas mon ami! Il est méchant!

190
00:10:34,373 --> 00:10:37,704
- Il m'a kidnappé!
- Pourquoi tu ...

191
00:10:37,744 --> 00:10:42,275
Qu'est ce que tu vas faire?
Peut-être que je devrais

192
00:10:42,315 --> 00:10:44,978
te kidnapper aussi ... oh!

193
00:10:55,379 --> 00:10:58,098
Hey, 7 ... Maintenant que
tu es sorti du trou,

194
00:10:58,138 --> 00:10:59,931
quelle est la première chose que
tu veux faire?

195
00:11:00,733 --> 00:11:04,531
Je veux manger un
gigantesque hot-dog!

196
00:11:04,571 --> 00:11:09,670
Beurk ... Tu sais que ces choses sont
vraiment dégoûtantes?

197
00:11:09,710 --> 00:11:12,276
Je n'en ai rien à fiche!