Sync by brayanatsix Trad par stidoudou www.addic7ed.com
Ne t'inquiètes pas pour lui.
C'est bien d'être passionné par ses hobbies.
- Donne moi une barre de chocolat! - Ok.
- Ah! - Bonjour, jeune homme!
Quel pont de chocolat ...
"Ce journal appartient à B.P. Propriété privée.
Si vous lisez encore, c'est que vous êtes une mauvais personne."
Cher journal. Wow.
On dirait vraiment un truc sentimental. M'enfin.
Cher journal! Maman va t'adorer.
Elle me dit tout le temps que je passe trop de temps
le nez dans les livres. Je me demande ce que je vais écrire.
Qui serais-je
quand je serais arrivée à la dernière page? Aurais-je mes bagues?
Aurais-je écrit une chanson qui ne soit pas un bide?
Aurais-je rencontré un gars super cool? J'arrive à peine à regarder
un gars sans avoir de l'urticaire. Juste un autre jour dans la purge
d'une adolescente. Connu sous "le café de l'école".
Joe le débraillé encore. Garçons à qui je n'ai pas parlé
aujourd'hui ... Brownieguy ... Ils essaient de nous tuer?
Je suis restée et j'ai essayé de couper ma frange.
Maman dit qu'on dirait que je me suis battue avec une tortue.
Taffi et Mochi sont les filles les plus cools du lycée.
Quand je pense à elles, ma peau étincelle.
Ils ne savent même pas que j'existe. Pourquoi le sauraient-ils?
Je ne suis personne. Moins que personne.
- Je suis un bouton sur les fesses de... - Mon Dieu, BP.
- Tu es autant sujette aux drames? - Le royaume du feu
a gelé. Justin Rockcandy m'a invité
- au semi-formel! - Oh mon glob.
Justin. Nous allons à la foire du fructose.
Justin veut aller aux montagnes russes.
Embrasser, c'est drôle et facile.
Si je ne pense pas aux microbes dans la salive, se multipliant.
Journal, tu peux garder un secret?
Justin! Une ruche d'abeilles!
Maman, je ne vais pas le répéter! Mensonges!
Journal, c'est mon anniversaire demain, mais je n'ai pas envie de le fêter.
J'ai plutôt envie d'hurler.
Justin veut me voir à l'arbre de l'amour.
Il dit qu'il veut me donner un cadeau.
Je devrais lui dire ... Je dois lui dire ...
Je vais lui dire!
Lui dire quoi?
Je vais sortir un peu.
Te voilà!
Je dois rentrer dans la tête de cet enfant.
Mon secret est caché dans le fond de ce fossé.
Oh, oh, B.P. ! Qu'est ce que tu as fait?
J'en ai marre des mensonges! Marre!
Chérie! Euh ... J'ai dis que je suis désolé?
Tu ne me connais pas! Personne me connais! Vas t'en!
Je déteste Joe le débraillé!
Est-ce que c'est le nouveau "nosy nellies" ?
- Taffi, Mochi, descendez! - Je l'ai commandé au gars
- dans lumpy space - C'est cool?
- C'est presque trop cool. - Géant.
- Hiya, B.P. ! Quoi de neuf? - Justin?
Tu stressais pour ton anniversaire?
N'oublie pas notre rendez-vous à l'arbre de l'amour.
J'ai hâte que tu vois ton cadeau.
Tu seras là, hein? S'il te plaît.
S'il te plaît! S'il te plaît!
Bam! Bam! Lady, je ne gagne jamais au canasta!
Tu as dit que tu voulais
que le gosse passe plus de temps dehors. Bam ... Il est dehors.
Il adore ça!
Si ça te fait te sentir mieux, c'est d'accord.
Mais je suis sûr qu'il va bien.
Fils?
- Maman? - Uh, presque.
- Sors de ma chambre! - TV, qu'est ce que c'est?
- Propriété privée. - Donne moi ce livre.
- Nooooon! - Un journal?
Intéressant. Et maintenant tu es
devenu obsédé par ça et tu mélanges
ta propre vie avec celle de la personne qui a écrit ce journal.
Tu as toujours été susceptible avec les histoires.
- Des pages arrachées! Mystère! - Et regarde comme l'écriture
change juste avant ces pages. C'est très mal écrit.
- C'est bizarre, hein? - Très bizarre.
Elle devait sûrement être affolée.
Peut-être qu'elle stressait trop, qu'elle a fait une crise d'urticaire
qui a recouvert tout son corps, donc elle est allée à l'hôpital.
Elle pensait "je suis trop jeune"
et comme la vie était injuste, et puis c'est fini.
Mais ce n'était pas fini. Elle a guéri ...
Seulement ses mains se sont changées en pinces de crabe!
Ce qui a dégradé son écriture.
Ouais! Et pendant que je me reposais,
- j'ai refusé tout les visiteurs. - Tu as refusé?
Surtout Justin. Comment pourrait-il aimer une fille
avec des pinces de crabes. C'est vraiment pas normal.
Justin m'a envoyé des fleurs tout les jours durant une semaines.
Puis tout les autres jours.
Et ça s'est arrêté.
A mon anniversaire, j'ai décidé de tenir la promesse de voir
Justin, pinces de crabe ou non.
Mais quand je suis allé à l'arbre de l'amour, il était déjà là ...
embrassant Taffi et Mochi!
Non! Enfin, c'est une théorie.
- Suis-je détestable? - Tu as dit l'arbre de l'amour?
C'est là que les gosses allaient se câliner auparavant.
Ce journal doit être vieux.
On devrait y aller.
Ugh. Cette place est une décharge.
Pourquoi ils l'appellent l'arbre de l'amour?
A cause de l'arbre, là-bas.
- C'est assez maladroit. - Dans la page 42, ça dit que Justin
a caché un cadeau par ici.
- Peut-être dans l'arbre. - Bien vu.
C'est si beau.
Ouais. B.P. aurait adoré.
Justin devait trop dévasté pour le réclamer.
Peut-être qu'il pense qu'elle reviendra un de ces jours.
On doit la trouver, Papa!
Elle n'a jamais su à quelle point elle comptait pour lui. Et pour nous!
Tu sais, je suis sûr que je sais d'où vient ce cadeau.
Peut-être qu'ils peuvent nous donner une piste.
Oui oui, c'est un des miens, pendant ma période "chat dansant".
Vous vous rappelez qui l'a acheté?
Oh, ça me ramène à des années en arrière.
J'ai du faire des centaines de boîtes depuis,
chacune mariant son et mouvements pour raconter une unique histoire,
la danse du cosmos en miniature.
On doit y aller.
- Un jeune homme a acheté ça! - Justin!
- Il était beau? - Oh oui, très.
- C'était pour qui? - Une fille, Betsy.
- B.P. ! - Elle s'est enfuie.
Elle s'est coupée du monde et est partie se cacher dans une grotte,
- pour ne plus jamais être revue - Whoa!
Mais papa, il doit probablement y avoir des centaines de grottes ...
C'est celle à l'embranchement de la route du lac caramel!
La boîte dit qu'elle fait des choses bizarres aux corps là-bas.
C'est ça!
Pourquoi tu penses que Betsy s'est enfuie, papa?
Je ne sais pas. Certaines personnes ne font pas face à leurs problèmes.
Mais, TV, se cacher ne résoudra rien.
- Regarde! - Moment-leçon.
Oh mon glob. Il est trop tard!
Elle était trop bonne pour ce monde cruel.
- C'est un mannequin. - Hein?
C'est du plastique. "Heeeeeey".
Hé, regarde! Une lettre.
- Peut-être qu'on ne devrait pas lire. - Ouais, on devrait.
Chez Justin, je ne suis pas sûre que tu lises cette lettre.
Peut-être que je l'écris plus pour moi, de toutes façons.
Tu sais quand tu es petit et que l'avenir a l'air si loin?
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble. Tu espères juste que tu sauras
quoi faire. Que tu sauras exactement comment réagir.
Tu auras affronté toutes tes peurs.
Et tu ne te sentiras jamais idiot ou inconfortable.
Tu ne penses pas à comment tu y arriveras.
La partie du milieu, entre maintenant et après ... Elle est nulle!
C'est sûrement pour ça que je me cache ... Enfin, passer ses années
adolescentes dans une grotte est vraiment dramatique.
Mais tu sais à quel point tu lis dans une grotte?
J'ai même trouvé un remède pour ma pince de crabe!
Justin, j'espère que tu n'es pas trop énervé, et j'espère que tu n'as
pas dépensé trop pour mon cadeau d'anniversaire.
Ça n'aurait pas marché pour nous de toutes manières.
Tu es trop collant. Cordialement, infirmière Betsy Poundcake.
Infirmière Poundcake!
- J'ai l'injection, Docteur. - Je ne pourrais pas! Gah!
Tu vivras.
C'est une façon de prendre le contrôle de la situation, infirmière.
Gardez-les, doc.
Wow. B.P. est l'infirmière Poundcake.
- Elle a bien fini. - Mais, et les pages arrachées?
Oh, elles étaient dans la cabane. C'était des trucs méchants sur Justin.
Ce mec doit vraiment être triste.
Tu veux qu'on aille le trouver?
Non.