1
00:00:25,682 --> 00:00:31,172
Sync by brayanatsix
Trad par stidoudou
www.addic7ed.com

2
00:00:48,326 --> 00:00:50,126
Ne t'inquiètes pas pour lui.

3
00:00:50,194 --> 00:00:52,429
C'est bien d'être passionné
par ses hobbies.

4
00:00:58,235 --> 00:01:01,412
- Donne moi une barre de chocolat!
- Ok.

5
00:01:09,680 --> 00:01:13,049
- Ah!
- Bonjour, jeune homme!

6
00:01:19,616 --> 00:01:23,118
Quel pont de chocolat ...

7
00:01:31,027 --> 00:01:34,824
"Ce journal appartient à B.P.
Propriété privée.

8
00:01:35,366 --> 00:01:37,834
Si vous lisez encore, c'est
que vous êtes une mauvais personne."

9
00:01:41,472 --> 00:01:43,306
Cher journal. Wow.

10
00:01:43,374 --> 00:01:46,409
On dirait vraiment un truc
sentimental. M'enfin.

11
00:01:46,477 --> 00:01:49,787
Cher journal! Maman va t'adorer.

12
00:01:49,961 --> 00:01:52,282
Elle me dit tout le temps que
je passe trop de temps

13
00:01:52,350 --> 00:01:55,891
le nez dans les livres. Je me
demande ce que je vais écrire.

14
00:01:55,921 --> 00:01:57,220
Qui serais-je

15
00:01:57,321 --> 00:02:00,323
quand je serais arrivée à la
dernière page? Aurais-je mes bagues?

16
00:02:00,424 --> 00:02:03,360
Aurais-je écrit une chanson qui
ne soit pas un bide?

17
00:02:03,427 --> 00:02:05,829
Aurais-je rencontré un gars super
cool? J'arrive à peine à regarder

18
00:02:05,930 --> 00:02:08,765
un gars sans avoir de l'urticaire.
Juste un autre jour dans la purge

19
00:02:08,833 --> 00:02:11,770
d'une adolescente. Connu sous
"le café de l'école".

20
00:02:11,885 --> 00:02:14,326
Joe le débraillé encore.
Garçons à qui je n'ai pas parlé

21
00:02:14,411 --> 00:02:16,698
aujourd'hui ... Brownieguy ...
Ils essaient de nous tuer?

22
00:02:16,792 --> 00:02:19,084
Je suis restée et j'ai essayé
de couper ma frange.

23
00:02:19,138 --> 00:02:22,245
Maman dit qu'on dirait que
je me suis battue avec une tortue.

24
00:02:22,313 --> 00:02:25,215
Taffi et Mochi sont les filles
les plus cools du lycée.

25
00:02:25,282 --> 00:02:28,070
Quand je pense à elles,
ma peau étincelle.

26
00:02:28,145 --> 00:02:30,913
Ils ne savent même pas que j'existe.
Pourquoi le sauraient-ils?

27
00:02:30,981 --> 00:02:33,015
Je ne suis personne. Moins que personne.

28
00:02:33,083 --> 00:02:35,985
- Je suis un bouton sur les fesses de...
- Mon Dieu, BP.

29
00:02:36,053 --> 00:02:39,255
- Tu es autant sujette aux drames?
- Le royaume du feu

30
00:02:39,323 --> 00:02:42,859
a gelé. Justin Rockcandy m'a invité

31
00:02:42,926 --> 00:02:46,015
- au semi-formel!
- Oh mon glob.

32
00:02:46,164 --> 00:02:48,779
Justin. Nous allons
à la foire du fructose.

33
00:02:48,827 --> 00:02:51,057
Justin veut aller aux montagnes russes.

34
00:02:51,159 --> 00:02:52,869
Embrasser, c'est drôle et facile.

35
00:02:52,936 --> 00:02:56,544
Si je ne pense pas aux microbes
dans la salive, se multipliant.

36
00:02:56,600 --> 00:02:58,574
Journal, tu peux garder un secret?

37
00:02:58,642 --> 00:03:01,548
Justin! Une ruche d'abeilles!

38
00:03:01,587 --> 00:03:04,076
Maman, je ne vais pas le répéter!
Mensonges!

39
00:03:04,208 --> 00:03:08,155
Journal, c'est mon anniversaire demain,
mais je n'ai pas envie de le fêter.

40
00:03:08,205 --> 00:03:09,819
J'ai plutôt envie d'hurler.

41
00:03:09,887 --> 00:03:12,121
Justin veut me voir
à l'arbre de l'amour.

42
00:03:12,222 --> 00:03:14,290
Il dit qu'il veut
me donner un cadeau.

43
00:03:14,358 --> 00:03:16,993
Je devrais lui dire ...
Je dois lui dire ...

44
00:03:17,060 --> 00:03:19,595
Je vais lui dire!

45
00:03:19,696 --> 00:03:22,832
Lui dire quoi?

46
00:03:26,368 --> 00:03:28,496
Je vais sortir un peu.

47
00:03:30,756 --> 00:03:34,572
Te voilà!

48
00:03:35,312 --> 00:03:37,322
Je dois rentrer dans
la tête de cet enfant.

49
00:03:43,754 --> 00:03:46,743
Mon secret est caché dans
le fond de ce fossé.

50
00:03:46,893 --> 00:03:48,891
Oh, oh, B.P. !
Qu'est ce que tu as fait?

51
00:03:48,959 --> 00:03:51,945
J'en ai marre des mensonges!
Marre!

52
00:03:52,116 --> 00:03:54,489
Chérie! Euh ...
J'ai dis que je suis désolé?

53
00:03:54,699 --> 00:03:58,149
Tu ne me connais pas!
Personne me connais! Vas t'en!

54
00:04:02,206 --> 00:04:04,173
Je déteste Joe le débraillé!

55
00:04:25,796 --> 00:04:28,987
Est-ce que c'est le nouveau
"nosy nellies" ?

56
00:04:29,157 --> 00:04:31,734
- Taffi, Mochi, descendez!
- Je l'ai commandé au gars

57
00:04:31,802 --> 00:04:33,870
- dans lumpy space
- C'est cool?

58
00:04:33,937 --> 00:04:37,828
- C'est presque trop cool.
- Géant.

59
00:04:41,078 --> 00:04:42,979
- Hiya, B.P. ! Quoi de neuf?
- Justin?

60
00:04:43,046 --> 00:04:47,881
Tu stressais pour ton anniversaire?

61
00:04:47,911 --> 00:04:51,187
N'oublie pas notre rendez-vous
à l'arbre de l'amour.

62
00:04:51,336 --> 00:04:53,404
J'ai hâte que tu vois ton cadeau.

63
00:04:53,472 --> 00:04:55,640
Tu seras là, hein?
S'il te plaît.

64
00:04:55,708 --> 00:04:57,909
S'il te plaît!
S'il te plaît!

65
00:05:00,839 --> 00:05:08,078
Bam! Bam! Lady, je ne gagne jamais
au canasta!

66
00:05:10,492 --> 00:05:13,331
Tu as dit que tu voulais

67
00:05:13,361 --> 00:05:16,320
que le gosse passe plus de temps
dehors. Bam ... Il est dehors.

68
00:05:16,388 --> 00:05:20,611
Il adore ça!

69
00:05:20,727 --> 00:05:22,660
Si ça te fait te sentir mieux,
c'est d'accord.

70
00:05:22,727 --> 00:05:25,796
Mais je suis sûr qu'il va bien.

71
00:05:25,864 --> 00:05:29,767
Fils?

72
00:05:29,834 --> 00:05:32,102
- Maman?
- Uh, presque.

73
00:05:32,170 --> 00:05:35,272
- Sors de ma chambre!
- TV, qu'est ce que c'est?

74
00:05:35,340 --> 00:05:38,342
- Propriété privée.
- Donne moi ce livre.

75
00:05:38,410 --> 00:05:40,811
- Nooooon!
- Un journal?

76
00:05:40,912 --> 00:05:42,379
Intéressant. Et maintenant tu es

77
00:05:42,447 --> 00:05:45,115
devenu obsédé par ça et tu mélanges

78
00:05:45,183 --> 00:05:47,251
ta propre vie avec celle de
la personne qui a écrit ce journal.

79
00:05:47,318 --> 00:05:50,167
Tu as toujours été susceptible
avec les histoires.

80
00:05:51,456 --> 00:05:54,958
- Des pages arrachées! Mystère!
- Et regarde comme l'écriture

81
00:05:55,026 --> 00:05:58,062
change juste avant ces pages.
C'est très mal écrit.

82
00:05:58,129 --> 00:06:00,964
- C'est bizarre, hein?
- Très bizarre.

83
00:06:01,032 --> 00:06:03,367
Elle devait sûrement être affolée.

84
00:06:03,435 --> 00:06:06,694
Peut-être qu'elle stressait trop,
qu'elle a fait une crise d'urticaire

85
00:06:07,079 --> 00:06:10,342
qui a recouvert tout son corps, donc
elle est allée à l'hôpital.

86
00:06:10,743 --> 00:06:13,343
Elle pensait "je suis trop jeune"

87
00:06:13,411 --> 00:06:17,607
et comme la vie était injuste,
et puis c'est fini.

88
00:06:20,085 --> 00:06:22,588
Mais ce n'était pas fini.
Elle a guéri ...

89
00:06:23,028 --> 00:06:27,438
Seulement ses mains se sont changées
en pinces de crabe!

90
00:06:27,580 --> 00:06:29,359
Ce qui a dégradé son écriture.

91
00:06:29,427 --> 00:06:31,962
Ouais! Et pendant que je me reposais,

92
00:06:32,030 --> 00:06:34,932
- j'ai refusé tout les visiteurs.
- Tu as refusé?

93
00:06:35,033 --> 00:06:39,130
Surtout Justin. Comment
pourrait-il aimer une fille

94
00:06:39,322 --> 00:06:41,938
avec des pinces de crabes.
C'est vraiment pas normal.

95
00:06:42,793 --> 00:06:44,977
Justin m'a envoyé des fleurs tout les
jours durant une semaines.

96
00:06:45,125 --> 00:06:46,677
Puis tout les autres jours.

97
00:06:46,745 --> 00:06:49,222
Et ça s'est arrêté.

98
00:06:50,148 --> 00:06:53,283
A mon anniversaire, j'ai décidé
de tenir la promesse de voir

99
00:06:53,351 --> 00:06:55,285
Justin, pinces de crabe ou non.

100
00:06:55,353 --> 00:06:59,423
Mais quand je suis allé à l'arbre de
l'amour, il était déjà là ...

101
00:06:59,491 --> 00:07:02,092
embrassant Taffi et Mochi!

102
00:07:02,193 --> 00:07:05,195
Non! Enfin, c'est une théorie.

103
00:07:05,296 --> 00:07:08,994
- Suis-je détestable?
- Tu as dit l'arbre de l'amour?

104
00:07:09,078 --> 00:07:11,661
C'est là que les gosses allaient
se câliner auparavant.

105
00:07:11,975 --> 00:07:14,019
Ce journal doit être vieux.

106
00:07:14,203 --> 00:07:16,167
On devrait y aller.

107
00:07:16,451 --> 00:07:20,410
Ugh. Cette place est une décharge.

108
00:07:20,478 --> 00:07:22,045
Pourquoi ils l'appellent
l'arbre de l'amour?

109
00:07:22,113 --> 00:07:24,748
A cause de l'arbre, là-bas.

110
00:07:24,816 --> 00:07:29,110
- C'est assez maladroit.
- Dans la page 42, ça dit que Justin

111
00:07:29,174 --> 00:07:30,654
a caché un cadeau par ici.

112
00:07:30,722 --> 00:07:33,572
- Peut-être dans l'arbre.
- Bien vu.

113
00:07:45,754 --> 00:07:47,717
C'est si beau.

114
00:07:47,900 --> 00:07:50,410
Ouais. B.P. aurait adoré.

115
00:07:50,551 --> 00:07:53,084
Justin devait trop dévasté
pour le réclamer.

116
00:07:53,222 --> 00:07:55,145
Peut-être qu'il pense qu'elle
reviendra un de ces jours.

117
00:07:55,246 --> 00:07:58,574
On doit la trouver, Papa!

118
00:07:58,710 --> 00:08:02,187
Elle n'a jamais su à quelle point
elle comptait pour lui. Et pour nous!

119
00:08:07,648 --> 00:08:10,461
Tu sais, je suis sûr que je sais
d'où vient ce cadeau.

120
00:08:10,625 --> 00:08:12,265
Peut-être qu'ils peuvent nous
donner une piste.

121
00:08:13,805 --> 00:08:19,569
Oui oui, c'est un des miens,
pendant ma période "chat dansant".

122
00:08:19,615 --> 00:08:21,021
Vous vous rappelez qui l'a acheté?

123
00:08:21,221 --> 00:08:24,107
Oh, ça me ramène à
des années en arrière.

124
00:08:24,272 --> 00:08:27,157
J'ai du faire des centaines
de boîtes depuis,

125
00:08:27,244 --> 00:08:31,739
chacune mariant son et mouvements
pour raconter une unique histoire,

126
00:08:31,906 --> 00:08:35,204
la danse du cosmos en miniature.

127
00:08:35,401 --> 00:08:37,664
On doit y aller.

128
00:08:37,713 --> 00:08:40,230
- Un jeune homme a acheté ça!
- Justin!

129
00:08:40,298 --> 00:08:42,632
- Il était beau?
- Oh oui, très.

130
00:08:42,700 --> 00:08:45,969
- C'était pour qui?
- Une fille, Betsy.

131
00:08:46,070 --> 00:08:48,705
- B.P. !
- Elle s'est enfuie.

132
00:08:48,806 --> 00:08:52,642
Elle s'est coupée du monde et est
partie se cacher dans une grotte,

133
00:08:52,710 --> 00:08:55,410
- pour ne plus jamais être revue
- Whoa!

134
00:08:55,608 --> 00:08:57,615
Mais papa, il doit probablement y
avoir des centaines de grottes ...

135
00:08:57,757 --> 00:09:00,252
C'est celle à l'embranchement de
la route du lac caramel!

136
00:09:01,964 --> 00:09:04,800
La boîte dit qu'elle fait des choses
bizarres aux corps là-bas.

137
00:09:05,185 --> 00:09:08,124
C'est ça!

138
00:09:08,192 --> 00:09:10,861
Pourquoi tu penses que Betsy
s'est enfuie, papa?

139
00:09:10,928 --> 00:09:13,964
Je ne sais pas. Certaines personnes
ne font pas face à leurs problèmes.

140
00:09:14,031 --> 00:09:17,083
Mais, TV, se cacher ne résoudra rien.

141
00:09:17,114 --> 00:09:20,169
- Regarde!
- Moment-leçon.

142
00:09:30,948 --> 00:09:34,434
Oh mon glob. Il est trop tard!

143
00:09:34,582 --> 00:09:37,455
Elle était trop bonne pour
ce monde cruel.

144
00:09:37,563 --> 00:09:39,185
- C'est un mannequin.
- Hein?

145
00:09:39,321 --> 00:09:41,806
C'est du plastique.
"Heeeeeey".

146
00:09:45,229 --> 00:09:47,697
Hé, regarde! Une lettre.

147
00:09:47,765 --> 00:09:51,268
- Peut-être qu'on ne devrait pas lire.
- Ouais, on devrait.

148
00:09:51,335 --> 00:09:54,971
Chez Justin, je ne suis pas sûre
que tu lises cette lettre.

149
00:09:55,039 --> 00:09:58,041
Peut-être que je l'écris plus
pour moi, de toutes façons.

150
00:09:58,109 --> 00:10:01,965
Tu sais quand tu es petit et que
l'avenir a l'air si loin?

151
00:10:02,152 --> 00:10:05,048
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble.
Tu espères juste que tu sauras

152
00:10:05,149 --> 00:10:09,338
quoi faire. Que tu sauras exactement
comment réagir.

153
00:10:09,556 --> 00:10:11,378
Tu auras affronté toutes tes peurs.

154
00:10:11,561 --> 00:10:14,172
Et tu ne te sentiras jamais idiot
ou inconfortable.

155
00:10:14,302 --> 00:10:16,466
Tu ne penses pas à comment
tu y arriveras.

156
00:10:16,661 --> 00:10:20,897
La partie du milieu, entre maintenant
et après ... Elle est nulle!

157
00:10:20,965 --> 00:10:25,401
C'est sûrement pour ça que je me
cache ... Enfin, passer ses années

158
00:10:25,472 --> 00:10:27,614
adolescentes dans une grotte
est vraiment dramatique.

159
00:10:27,714 --> 00:10:30,082
Mais tu sais à quel point tu lis
dans une grotte?

160
00:10:30,182 --> 00:10:32,275
J'ai même trouvé un remède pour
ma pince de crabe!

161
00:10:32,343 --> 00:10:35,979
Justin, j'espère que tu n'es pas trop
énervé, et j'espère que tu n'as

162
00:10:36,047 --> 00:10:38,848
pas dépensé trop pour mon
cadeau d'anniversaire.

163
00:10:38,916 --> 00:10:41,685
Ça n'aurait pas marché pour nous
de toutes manières.

164
00:10:41,786 --> 00:10:45,309
Tu es trop collant. Cordialement,
infirmière Betsy Poundcake.

165
00:10:45,409 --> 00:10:47,016
Infirmière Poundcake!

166
00:10:47,116 --> 00:10:50,193
- J'ai l'injection, Docteur.
- Je ne pourrais pas! Gah!

167
00:10:50,261 --> 00:10:52,272
Tu vivras.

168
00:10:52,396 --> 00:10:54,806
C'est une façon de prendre le
contrôle de la situation, infirmière.

169
00:10:54,974 --> 00:10:56,814
Gardez-les, doc.

170
00:10:56,925 --> 00:10:59,509
Wow. B.P. est l'infirmière Poundcake.

171
00:10:59,680 --> 00:11:02,797
- Elle a bien fini.
- Mais, et les pages arrachées?

172
00:11:02,894 --> 00:11:07,034
Oh, elles étaient dans la cabane.
C'était des trucs méchants sur Justin.

173
00:11:07,231 --> 00:11:09,845
Ce mec doit vraiment être triste.

174
00:11:09,937 --> 00:11:11,307
Tu veux qu'on aille le trouver?

175
00:11:11,475 --> 00:11:12,442
Non.