Synchro par fant0m Traduit par stidoudou www.addic7ed.com
Je peux pas le faire! Ça ne peut pas être terminé!
On peut le remettre dans le frigo si tu veux.
Non. Ils étaient fait pour être mangés et appréciés.
Nous devons honorer sa mémoire en goûtant son génie une dernière fois.
Prépare toi au rituel des rêves.
Prismo, nous t'aimons, toujours dans nos rêves!
- C'était quoi ça? - Vite! Au lit!
Ça doit être la dernière chose à laquelle nous devons penser!
Rêvons!
Rêve de fou. Prismo y était.
Jake? Déjà debout?
Qu'est ce que ...
Je t'aime mon burrito.
Pourquoi tu fais comme si tu enterrais
- un burrito? - Quoi?
Je descends.
Jake, tu dois écouter mon rêve.
Tu le fais mal.
Qu'est ce qu'il se passe?
Regarde comment on fait.
Tu fais du somnambulisme?
Non, je lui montre ce ...
Réveille ... toi!
- Je ne dors pas. - Tu avais juré.
Je vais me transformerai en arbre.
Jake! Je t'ai vu exploser!
Il se passe quelque chose de bizarre.
N'essaie pas!
Mec, tu avais explosé en morceaux juste là.
Parce que kee-oth était là.
Et il y avait des pièges. Et je n'avais pas de sang
donc j'étais bloqué.
C'est déjà arrivé, Jake. Allez!
Arrête de me faire flipper.
De la poussière de Jake.
Qu'est ce qui se passe?
J'ai hâte de donner ce bocal de cornichons à Jake.
Il va adorer lorsqu'il sentira le cumin
et les nuances de sauge en fin de bouchée.
Prismo, je suis là! Où tu vas?
Attend! Comment tu peux être en vie? Finn et moi avons vu ton corps
de vieil homme se faire tuer par le ...
- Le lich? - Debout!
J'ai changé d'avis!
Qu'est ce qui se passe? C'est comme si je revivais tout.
Le lich a aspiré la vie du corps de Prismo, le tuant.
C'est vraiment fou. Et la police
est arrivée car tuer Prismo
était un crime cosmique. Je me sentais comme si quelqu'un
avait enlevé une partie de mon cerveau, et que la réalité
n'avait plus aucun sens.
Et j'ai du me battre pour tenir face
à une horrible nouvelle réalité.
- Trop cool!
Pourquoi je revois ça?
- C'est cool. - C'est cool.
Tu sais ce qui est vraiment cool? Un concours de gros bras.
Gros bras!
Allez! Un concours de gros bras!
On dirait que tout les souvenirs de Jake se manifestent
mais dès que j'interviens, ça crée
- un paradoxe et Jake explose. - Wow, Finn!
Comment tu es arrivé ici?
Finn, quand je meurs, ma conscience ira
partout.
- Quoi? - Je serais partout.
Dans ton nez, tes rêves et tes chaussettes.
- Dans mes rêves? - Exact.
Dans tes rêves.
Tout ça est arrivé quand Jake et moi avons essayé
de préserver les cornichons de Prismo dans nos rêves.
Quelque chose a du changer quand on est allés dormir.
Il faut espérer que Jake va essayer
de refaire le rituel, pour que je rentre en contact avec lui.
De la même façon?
Je pense que je vais vers la porte.
Je sors de cette relation, parce que je ne veux pas avoir
la même discussion chaque soir sur ce qu'on va manger.
Les mecs et leurs problèmes de fille.
C'est ça! Prismo n'est rien d'autre
- que le rêve d'un vieil homme. - Et si le monde
n'était qu'un rêve? Ce serait stupide!
Attend.
C'est quoi? Ça ne peux pas être ...
Un matelas à énergie magnétique!
Taillé à la main! Et ce matelas!
C'est quoi?
On dirait un mélange de cachemire.
Du mohair, de la soie, et de la laine je pense.
Plus d'un millier de fil! Rempli avec ...
Des plumes d'un bébé griffon!
C'est illégal! Verre de lait.
On dirait un piège tendu par un génie!
Bravo à toi, monsieur ou madame.
Ton piège a fonctionné.
C'est comme des anges me faisait tout plein de bisous esquimaux!
Je suis de retour!
Prismo, dans nos rêves, toujours nous t'aimerons.
Cornichon! Cornichon!
- C'était quoi? - Vite! Au lit!
Ça doit être la dernière chose à laquelle nous devons penser.
Rêve!
Le bocal à cornichons!
J'arrive Jake!
- Je suis où là? - Attends!
- Comment tu peux être en vie? - J'arrive, Jake!
On a vu ton corps d'accueil se faire détruire par le ...
N'explose pas!
- Finn, attends. - Prismo!
- Je t'ai vu mourir! - Je suis toujours mort.
Je te parle du passé.
J'ai mis au point ce plan B au cas où je mourrais pour de vrai.
Vu que ça se passe, je présume que je suis vraiment mort
et que mes cornichons manquent, mais avec Jake, on avait établi
un lien qui me permettrait de revenir à travers ses rêves.
Tu me parles donc à moi,
ou à une pièce vide?
A une pièce vide, mais je te vois maintenant.
Et maintenant signifie quoi pour toi?
Vite! J'ai besoin de toi.
Tu vas où? Attends! Comment es-tu en vie?
- On va où? - Tu dois réveiller Jake,
- et ... Tu verras. - Je verrais quoi?
Zut! Je ne sais pas si j'ai pensé
à tout.
Ça ira. Ça ira.
J'arrive pas à croire que je suis mort.
Désolé, Jake. Ce n'est pas bien.
Va réveiller Jake et ramène-le ici.
Finn! Tu vas réveiller Jake?
Ça va encore te tuer?
Là c'est le plan B.
Donc, oui. Je dois dire,
ça a l'air aussi bancal que des boules de yoga.
- Tu l'as dit. - Tu te l'ai dit!
Je pense que tu exploserais si je faisais ça.
Bref, on y va!
Jake, réveille-toi.
- J'en peux plus. - Hey, Finn!
- Qu'est ce qu'il y a? - On doit y aller.
Ne me fais pas pleurer.
Noooon!
- Je vais bien maintenant. - Par là!
Attend.
- C'est quoi? - Prismo! Tu es vivant!
Pas encore. Finn, dans une seconde,
- tu devras t'empêcher de réveiller Jake - M'empêcher de quoi?
Cache-toi! On a pas déjà tourné ici? On dirait qu'on est perdus.
N'y pense pas. Allez! Par ici!
Quoi!
Mais attends! Ça veut dire qu'une
de tes incarnations va dormir pour toujours pour me maintenir en vie.
Cool!
Finn, je ne sais pas ce qui arrivera si tu te confrontes.
Il pourrait exploser.
- Moi? Ou l'autre moi? - Tu sais quoi? Oublies.
Tais toi, Prismo! Les héros risquent tout pour leurs amis,
même si tu es plus ami avec Jake qu'avec moi.
Parfois tu peux trouver quelqu'un super cool,
mais vous ne devenez jamais amis.
Et je ne sais pas pourquoi ça arrive,
- mais faisons-le! - Bonne chance!
Finn! Tu vas réveiller Jake?
Ça va encore te tuer, hein?
C'est le plan B, là, n'est ce pas?
- Plan B! - Qu'est ce ...
C'est moi? Cette épée est moi?
- Épée Finn, mec. - De retour, Prismo!
- Merci, Finn. - De retour, Prismo!
Merci, Jake.