1
00:00:26,900 --> 00:00:31,900
Synchro par fant0m
Traduit par stidoudou
www.addic7ed.com

2
00:00:55,289 --> 00:00:59,192
Je peux pas le faire!
Ça ne peut pas être terminé!

3
00:00:59,259 --> 00:01:02,028
On peut le remettre dans le frigo
si tu veux.

4
00:01:02,296 --> 00:01:05,632
Non. Ils étaient fait pour
être mangés et appréciés.

5
00:01:05,699 --> 00:01:09,903
Nous devons honorer sa mémoire
en goûtant son génie une dernière fois.

6
00:01:09,970 --> 00:01:12,707
Prépare toi au rituel des rêves.

7
00:01:14,408 --> 00:01:18,644
Prismo, nous t'aimons,
toujours dans nos rêves!

8
00:01:18,711 --> 00:01:20,246
Prismo, nous t'aimons,
toujours dans nos rêves!

9
00:01:20,314 --> 00:01:21,948
Prismo, nous t'aimons,
toujours dans nos rêves!

10
00:01:35,929 --> 00:01:38,498
- C'était quoi ça?
- Vite! Au lit!

11
00:01:38,599 --> 00:01:41,134
Ça doit être la dernière chose
à laquelle nous devons penser!

12
00:01:41,735 --> 00:01:45,872
Rêvons!

13
00:01:57,051 --> 00:02:00,720
Rêve de fou. Prismo y était.

14
00:02:00,788 --> 00:02:04,492
Jake? Déjà debout?

15
00:02:07,661 --> 00:02:09,130
Qu'est ce que ...

16
00:02:10,998 --> 00:02:15,034
Je t'aime mon burrito.

17
00:02:15,101 --> 00:02:16,769
Pourquoi tu fais comme si tu enterrais

18
00:02:16,837 --> 00:02:19,038
- un burrito?
- Quoi?

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,340
Je descends.

20
00:02:20,407 --> 00:02:25,778
Jake, tu dois écouter mon rêve.

21
00:02:25,846 --> 00:02:28,114
Tu le fais mal.

22
00:02:28,182 --> 00:02:30,683
Qu'est ce qu'il se passe?

23
00:02:30,784 --> 00:02:34,789
Regarde comment on fait.

24
00:02:37,057 --> 00:02:38,458
Tu fais du somnambulisme?

25
00:02:38,525 --> 00:02:41,728
Non, je lui montre ce ...

26
00:02:41,795 --> 00:02:45,131
Réveille ... toi!

27
00:02:45,199 --> 00:02:48,467
- Je ne dors pas.
- Tu avais juré.

28
00:02:48,535 --> 00:02:51,070
Je vais me transformerai en arbre.

29
00:02:51,138 --> 00:02:53,106
Jake! Je t'ai vu exploser!

30
00:02:53,207 --> 00:02:54,941
Il se passe quelque chose de bizarre.

31
00:02:55,642 --> 00:02:57,176
N'essaie pas!

32
00:02:57,277 --> 00:02:59,379
Mec, tu avais explosé en morceaux
juste là.

33
00:02:59,446 --> 00:03:02,582
Parce que kee-oth était là.

34
00:03:02,649 --> 00:03:05,284
Et il y avait des pièges.
Et je n'avais pas de sang

35
00:03:05,352 --> 00:03:07,320
donc j'étais bloqué.

36
00:03:08,621 --> 00:03:10,957
C'est déjà arrivé, Jake.
Allez!

37
00:03:11,025 --> 00:03:13,593
Arrête de me faire flipper.

38
00:03:14,660 --> 00:03:16,529
De la poussière de Jake.

39
00:03:35,682 --> 00:03:37,985
Qu'est ce qui se passe?

40
00:03:39,052 --> 00:03:42,121
J'ai hâte de donner ce bocal
de cornichons à Jake.

41
00:03:42,189 --> 00:03:45,191
Il va adorer lorsqu'il sentira
le cumin

42
00:03:45,259 --> 00:03:47,493
et les nuances de sauge
en fin de bouchée.

43
00:03:47,561 --> 00:03:51,330
Prismo, je suis là!
Où tu vas?

44
00:03:51,398 --> 00:03:54,901
Attend! Comment tu peux être en vie?
Finn et moi avons vu ton corps

45
00:03:54,968 --> 00:03:56,637
de vieil homme se faire tuer par le ...

46
00:03:57,738 --> 00:04:01,374
- Le lich?
- Debout!

47
00:04:01,442 --> 00:04:03,376
J'ai changé d'avis!

48
00:04:05,144 --> 00:04:09,581
Qu'est ce qui se passe? C'est comme
si je revivais tout.

49
00:04:09,649 --> 00:04:13,986
Le lich a aspiré la vie du corps de
Prismo, le tuant.

50
00:04:14,054 --> 00:04:17,657
C'est vraiment fou. Et la police

51
00:04:17,725 --> 00:04:20,693
est arrivée car tuer Prismo

52
00:04:20,761 --> 00:04:23,129
était un crime cosmique. Je me sentais
comme si quelqu'un

53
00:04:23,230 --> 00:04:26,065
avait enlevé une partie de mon cerveau,
et que la réalité

54
00:04:26,133 --> 00:04:28,201
n'avait plus aucun sens.

55
00:04:28,268 --> 00:04:30,970
Et j'ai du me battre pour tenir face

56
00:04:31,038 --> 00:04:34,240
à une horrible nouvelle réalité.

57
00:04:34,308 --> 00:04:36,709
- Trop cool!

58
00:04:36,777 --> 00:04:38,949
Pourquoi je revois ça?

59
00:04:47,488 --> 00:04:50,657
- C'est cool.
- C'est cool.

60
00:04:50,724 --> 00:04:53,726
Tu sais ce qui est vraiment cool?
Un concours de gros bras.

61
00:04:53,794 --> 00:04:56,596
Gros bras!

62
00:04:57,363 --> 00:05:00,333
Allez! Un concours de gros bras!

63
00:05:00,434 --> 00:05:03,503
On dirait que tout les souvenirs
de Jake se manifestent

64
00:05:03,570 --> 00:05:06,639
mais dès que j'interviens, ça crée

65
00:05:06,707 --> 00:05:09,041
- un paradoxe et Jake explose.
- Wow, Finn!

66
00:05:09,109 --> 00:05:11,878
Comment tu es arrivé ici?

67
00:05:11,945 --> 00:05:15,682
Finn, quand je meurs, ma conscience ira

68
00:05:15,749 --> 00:05:18,617
partout.

69
00:05:18,685 --> 00:05:21,153
- Quoi?
- Je serais partout.

70
00:05:21,221 --> 00:05:24,524
Dans ton nez, tes rêves
et tes chaussettes.

71
00:05:24,591 --> 00:05:26,992
- Dans mes rêves?
- Exact.

72
00:05:27,060 --> 00:05:29,462
Dans tes rêves.

73
00:05:29,530 --> 00:05:31,464
Tout ça est arrivé quand
Jake et moi avons essayé

74
00:05:31,532 --> 00:05:33,599
de préserver les cornichons
de Prismo dans nos rêves.

75
00:05:33,667 --> 00:05:35,768
Quelque chose a du changer
quand on est allés dormir.

76
00:05:35,836 --> 00:05:38,672
Il faut espérer que Jake va essayer

77
00:05:38,739 --> 00:05:41,608
de refaire le rituel,
pour que je rentre en contact avec lui.

78
00:05:41,676 --> 00:05:45,076
De la même façon?

79
00:05:52,352 --> 00:05:54,453
Je pense que je vais vers la porte.

80
00:05:54,521 --> 00:05:56,989
Je sors de cette relation,
parce que je ne veux pas avoir

81
00:05:57,057 --> 00:06:00,928
la même discussion chaque soir
sur ce qu'on va manger.

82
00:06:01,495 --> 00:06:04,397
Les mecs et leurs problèmes de fille.

83
00:06:04,464 --> 00:06:07,066
C'est ça! Prismo n'est rien d'autre

84
00:06:07,134 --> 00:06:09,869
- que le rêve d'un vieil homme.
- Et si le monde

85
00:06:09,937 --> 00:06:13,139
n'était qu'un rêve? Ce serait stupide!

86
00:06:13,240 --> 00:06:16,909
Attend.

87
00:06:16,977 --> 00:06:20,213
C'est quoi? Ça ne peux pas être ...

88
00:06:20,280 --> 00:06:25,318
Un matelas à énergie magnétique!

89
00:06:25,385 --> 00:06:30,089
Taillé à la main! Et ce matelas!

90
00:06:30,690 --> 00:06:32,058
C'est quoi?

91
00:06:33,025 --> 00:06:35,095
On dirait un mélange de cachemire.

92
00:06:35,562 --> 00:06:39,132
Du mohair, de la soie, et de la laine
je pense.

93
00:06:39,200 --> 00:06:41,534
Plus d'un millier de fil!
Rempli avec ...

94
00:06:42,102 --> 00:06:45,138
Des plumes d'un bébé griffon!

95
00:06:45,239 --> 00:06:48,574
C'est illégal!
Verre de lait.

96
00:06:48,642 --> 00:06:52,645
On dirait un piège tendu par un génie!

97
00:06:54,715 --> 00:06:57,050
Bravo à toi, monsieur ou madame.

98
00:06:57,118 --> 00:07:01,220
Ton piège a fonctionné.

99
00:07:01,288 --> 00:07:04,524
C'est comme des anges me faisait
tout plein de bisous esquimaux!

100
00:07:11,665 --> 00:07:13,667
Je suis de retour!

101
00:07:13,734 --> 00:07:15,468
Prismo, dans nos rêves,
toujours nous t'aimerons.

102
00:07:15,536 --> 00:07:17,170
Prismo, dans nos rêves,
toujours nous t'aimerons.

103
00:07:17,238 --> 00:07:18,838
Prismo, dans nos rêves,
toujours nous t'aimerons.

104
00:07:18,906 --> 00:07:22,475
Cornichon! Cornichon!

105
00:07:32,786 --> 00:07:35,488
- C'était quoi?
- Vite! Au lit!

106
00:07:35,555 --> 00:07:37,924
Ça doit être la dernière chose
à laquelle nous devons penser.

107
00:07:38,492 --> 00:07:42,328
Rêve!

108
00:07:47,700 --> 00:07:50,504
Le bocal à cornichons!

109
00:07:51,572 --> 00:07:53,272
J'arrive Jake!

110
00:07:55,876 --> 00:07:58,711
- Je suis où là?
- Attends!

111
00:07:58,779 --> 00:08:01,981
- Comment tu peux être en vie?
- J'arrive, Jake!

112
00:08:02,048 --> 00:08:04,450
On a vu ton corps d'accueil
se faire détruire par le ...

113
00:08:04,518 --> 00:08:05,718
N'explose pas!

114
00:08:05,786 --> 00:08:08,020
- Finn, attends.
- Prismo!

115
00:08:08,088 --> 00:08:10,790
- Je t'ai vu mourir!
- Je suis toujours mort.

116
00:08:10,857 --> 00:08:13,125
Je te parle du passé.

117
00:08:13,193 --> 00:08:16,929
J'ai mis au point ce plan B au cas où
je mourrais pour de vrai.

118
00:08:17,030 --> 00:08:18,797
Vu que ça se passe, je présume
que je suis vraiment mort

119
00:08:18,865 --> 00:08:21,167
et que mes cornichons manquent,
mais avec Jake, on avait établi

120
00:08:21,235 --> 00:08:24,703
un lien qui me permettrait de revenir
à travers ses rêves.

121
00:08:25,271 --> 00:08:27,706
Tu me parles donc à moi,

122
00:08:27,774 --> 00:08:30,243
ou à une pièce vide?

123
00:08:30,310 --> 00:08:33,312
A une pièce vide,
mais je te vois maintenant.

124
00:08:33,480 --> 00:08:35,348
Et maintenant signifie quoi pour toi?

125
00:08:35,415 --> 00:08:38,652
Vite! J'ai besoin de toi.

126
00:08:39,820 --> 00:08:43,622
Tu vas où? Attends!
Comment es-tu en vie?

127
00:08:43,724 --> 00:08:45,792
- On va où?
- Tu dois réveiller Jake,

128
00:08:45,859 --> 00:08:49,662
- et ... Tu verras.
- Je verrais quoi?

129
00:08:49,730 --> 00:08:51,664
Zut! Je ne sais pas si j'ai pensé

130
00:08:51,732 --> 00:08:54,133
à tout.

131
00:08:54,201 --> 00:08:57,337
Ça ira. Ça ira.

132
00:08:59,338 --> 00:09:01,641
J'arrive pas à croire que je suis mort.

133
00:09:01,708 --> 00:09:04,777
Désolé, Jake. Ce n'est pas bien.

134
00:09:04,845 --> 00:09:07,782
Va réveiller Jake
et ramène-le ici.

135
00:09:09,449 --> 00:09:11,950
Finn! Tu vas réveiller Jake?

136
00:09:12,018 --> 00:09:13,786
Ça va encore te tuer?

137
00:09:13,854 --> 00:09:16,188
Là c'est le plan B.

138
00:09:16,256 --> 00:09:17,724
Donc, oui. Je dois dire,

139
00:09:17,825 --> 00:09:19,992
ça a l'air aussi bancal que
des boules de yoga.

140
00:09:20,060 --> 00:09:22,762
- Tu l'as dit.
- Tu te l'ai dit!

141
00:09:22,829 --> 00:09:24,931
Je pense que tu exploserais
si je faisais ça.

142
00:09:24,998 --> 00:09:26,832
Bref, on y va!

143
00:09:26,933 --> 00:09:28,568
Jake, réveille-toi.

144
00:09:29,636 --> 00:09:32,372
- J'en peux plus.
- Hey, Finn!

145
00:09:32,439 --> 00:09:34,840
- Qu'est ce qu'il y a?
- On doit y aller.

146
00:09:34,908 --> 00:09:38,678
Ne me fais pas pleurer.

147
00:09:38,745 --> 00:09:42,682
Noooon!

148
00:09:43,050 --> 00:09:45,718
- Je vais bien maintenant.
- Par là!

149
00:09:47,888 --> 00:09:50,623
Attend.

150
00:09:50,691 --> 00:09:54,660
- C'est quoi?
- Prismo! Tu es vivant!

151
00:09:54,728 --> 00:09:57,129
Pas encore. Finn, dans une seconde,

152
00:09:57,197 --> 00:10:00,032
- tu devras t'empêcher de réveiller Jake
- M'empêcher de quoi?

153
00:10:00,100 --> 00:10:03,469
Cache-toi! On a pas déjà tourné ici?
On dirait qu'on est perdus.

154
00:10:03,537 --> 00:10:06,940
N'y pense pas. Allez! Par ici!

155
00:10:09,843 --> 00:10:11,377
Quoi!

156
00:10:12,579 --> 00:10:14,547
Mais attends! Ça veut dire qu'une

157
00:10:14,615 --> 00:10:18,650
de tes incarnations va dormir
pour toujours pour me maintenir en vie.

158
00:10:18,718 --> 00:10:19,819
Cool!

159
00:10:19,886 --> 00:10:22,855
Finn, je ne sais pas ce qui arrivera
si tu te confrontes.

160
00:10:22,922 --> 00:10:24,290
Il pourrait exploser.

161
00:10:24,358 --> 00:10:27,593
- Moi? Ou l'autre moi?
- Tu sais quoi? Oublies.

162
00:10:27,661 --> 00:10:30,896
Tais toi, Prismo! Les héros risquent
tout pour leurs amis,

163
00:10:30,963 --> 00:10:32,931
même si tu es plus ami avec Jake
qu'avec moi.

164
00:10:32,999 --> 00:10:34,733
Parfois tu peux trouver quelqu'un
super cool,

165
00:10:34,734 --> 00:10:36,235
mais vous ne devenez jamais amis.

166
00:10:36,336 --> 00:10:38,271
Et je ne sais pas pourquoi ça arrive,

167
00:10:38,339 --> 00:10:41,907
- mais faisons-le!
- Bonne chance!

168
00:10:44,911 --> 00:10:47,513
Finn! Tu vas réveiller Jake?

169
00:10:47,580 --> 00:10:49,448
Ça va encore te tuer, hein?

170
00:10:49,516 --> 00:10:51,584
C'est le plan B, là, n'est ce pas?

171
00:10:51,651 --> 00:10:53,822
- Plan B!
- Qu'est ce ...

172
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
C'est moi? Cette épée est moi?

173
00:11:02,563 --> 00:11:05,731
- Épée Finn, mec.
- De retour, Prismo!

174
00:11:05,799 --> 00:11:08,470
- Merci, Finn.
- De retour, Prismo!

175
00:11:08,500 --> 00:11:09,800
Merci, Jake.