Synchro par fant0m Traduction par stidoudou www.addic7ed.com
Bzz, bzz! Avant tu dois t'endormir
pour que tu puisses manger cette masse jaune!
Hmm ... Je ... Je finirais ça plus tard.
Je suis si fatigué!
Mais aussi ... affamé. Je devrais manger quelque chose ...
Huh! Hmm. Tout est fait de ... Moi.
C'est bien fait! Je parie qu'il y a ...
quelque chose comme une ville aux alentours.
Cool! Jake-ville.
- Comment ça va, Jake? - Uh, cool, mec. Cool.
Mec, cet endroit est géant!
Belles poupées. On dirait des anciennes.
Peut-être que mes enfants les apprécieront.
Je me demande ce que mes enfants mangeront ce soir. Pizza?
Un truc du genre Jake-quake.
Eh? C'est Jake?
- Hey, c'est ... Euh ... - Enfin, mec! C'est Goose!
- Ton meilleur ami! Goose! - Oh ... Bien sûr.
- Goose! - Oh, Jake, Jake!
Jake, mon pote! Combien de temps ça fait ...
- Deux, trois ans? - Voyons voir. Euh, un,
deux, euh ... Je ne suis jamais venu ici.
"Je ne suis jamais venu ici" Toujours aussi drôle, Jake.
Allez viens! Allons à la maison. Tout le monde t'attends
- à la fête. - La fête?
Non ... Fêêêêêêête!
Jake est là!
Refais-le, Goose!
- Jake? - Oui?
Maintenant que tu es de retour, tu te rappelles que tu me dois 5 sous?
5 sous?
Qu'est ce que c'est que ça?
Oh, ça! Ne t'inquiètes pas.
Ne t'en fais pas.
Je devrais ne pas m'en faire.
- J'ai faim, Goose. - Je pense qu'il
doit y avoir un nacho dans le frigo.
Une seconde.
Nacho-froids sandwichs!
Génial!
Quelque chose cloche, Goose. Jake ne peux pas manger ces nachos.
Jake a besoin de nachos!
Mr. Jake! Le maire veux vous voir!
Montrez moi la route!
J'ai une question importante.
Tu aimes les céréales dans ton gâteau? Jake?
Mr le Maire?
Merci de votre aide. Occupez vous des gâteaux au hareng.
Bonjour Jake! Merci de le faire.
- D'accord. - Nous sommes en alerte orange.
Les grands esprits de la ville sont réunis en dessous.
Et nous avons remarqué que notre détecteur de séismes
a augmenté depuis ton arrivée.
Je veux rencontrer ces esprits.
- En voici quelques uns. - Nous voulons faire
des tests sur toi, pour découvrir la cause de ces secousses.
Pas besoin. Je crois avoir compris.
Il y a des secousses car Jake a fin,
et son estomac gargouille, et plus il a faim, pire seront
les secousses!
Je vais le prouver!
- Dis un aliment. - Omelette!
Il y a quoi dans l'omelette?
Du chili! Une omelette au chili!
Regardez!
- Analyses, Tim. - C'est trop tôt pour dire.
- C'est anecdotique. - Laissez moi juste
aller dehors pour manger un truc, et les secousses s'arrêteront.
- Ça n'a pas l'air scientifique. - Non, mais je vous donne
- ma permission. - Je n'aime pas ça!
Si Jake part,
notre monde sera détruit.
Je crois que Jake est un être extra-dimensionnel.
Un "glob". Ses pouvoirs font tenir notre monde.
S'il part, sa chair va se refaire,
et tout disparaîtra ici!
Dr. Erik Addamkimson, vous êtes un scientifique étrange,
connu pour avoir des théories tordues.
Peut-être que c'est vrai, et que j'ai tort.
Mais êtes vous prêts à saisir cette chance?
- Nous devrions emprisonner Jake! - Non!
Le monde ne se finira pas parce que je vais manger un bagel.
Attrapez-le!
Paix!
- Pourquoi? - Finissez le!
Bagel ...
- C'est bizarre! - Ne vous inquiétez pas.
Je vais partir dans le monde de Jake, où quelqu'un nous
a fait croire des mensonges par dessus le trou du ciel, et amener
la nourriture divine pour Jake, sauvant tout le monde.
Attend! Attend!
- Je veux y aller avec toi. - Désolé, papa.
Tu ... Tu ne peux pas. C'est ... C'est trop dangereux.
Tu n'es pas prêt.
Mon fils ...
Le voilà! Le trou du ciel!
C'est comme je le pensais!
Par les glob de Jake, j'implore votre aide!
Vous avez des bagels?
Ce n'est peut-être pas les vrais globs.
Ils sont ... Ils sont trop moches pour être ...
Je pensais que vous seriez beau, mais non.
Vous êtes moches! Moches!
Bmo, reprend.
Spaghetti ...
Non.
Tu es délira ...
- Goose? - Vas-y!
Mais si Erik Addamkimson avait raison?
Et si vous disparaissiez tous
- et que je ne pouvais pas vous ramener? - Tu n'aurais pas à rendre
- ces 5 sous. - Mais ...
Mange, Jake!
Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce qu'il y a? Ça va?
Je me faisais à manger, Goose.
Je me faisais à manger.