Synced and corrected by fant0m www.addic7ed.com
- Arg! Je suis entouré de newbies.
- Comment vas-tu? - Je vais mourir de faim. - Humm? Oh, oui!
- C'est vraiment très intéressant. - Kim Kil Whan.
- Rrrrraahh! Maman, quand est-ce qu'on mange? Je commence à devenir dingue! - Surveille ton language.
Sérieusement, mam, papa a déjà trois heures de retard avec le repas!
Roh, chut, Junior! Tu sais bien que papa est un merveilleux cuisiner.
Viola, quand est-ce que tu as entendu parler de Papa pour la dernière fois?
Oh, tu sais. Papa est... facilement distrait.
- " Distrait! " - Ouais, j'aime Papa et tout ça,
- mais on s'est juste rencontré deux fois. - Charlie, Viola, Tv, Jake Jr, Kim Kil Whan, votre père souhaite vraiment vous voir.
- Whoo! Whoo-hoo! - Yeah, yeah, yeah! Nous sommes super en retard!
Bon anniversaire, mes chiots. Ok, bon, je dois vous annoncer... que j'ai oublié
de vous ramener des cadeaux d'anniversaire, mais j'ai pris le déjeuner! C'est une salade de macaroni.
- Papa, tu es splendide! - Papa! Nous devons parler affaires.
- Bon anniversaire, Kim Kil Whan! - Les anniversaires sont d'anciennes affaires.
Whoa, joli. Hum, bon, des choses à raconter, fiston?
"Choses"? Oui, des "choses" ont changé de mains.
- Compris. - Papa, quand je dis cela, j'essaye de te faire comprendre
que ce que vous clamiez comme votre propriété, a été transférée de vos mains
- vers les miennes... En bref, j'ai acheté votre Arbre Fort. - Quoi!
Quoi... l'acte de propriété de l'Arbre Fort. Comment... acquis lors d'un échange légal.
Avec qui... L'ancienne propriétaire, Marceline, la reine vampire.
En échange d'une basse démentielle.
- Quand... l'effet est immédiat. - Mais, fiston, pourquoi?
Nous en discuterons là-bas.
Désolé, je suis en retard. Okay. Donc, étant le nouveau bénéficiaire de
l'Arbre Fort, je suis votre nouveau propriétaire. La première chose que je dois faire,
- c'est d'examiner votre salle au trésor. - Mais, fiston, je suis ton père.
Que dirait ta mère... Faire ça à ton pauvre papounet!
Désolé, Papa. C'est le business.
Okay, fils, prépare toi à crouler sous une montagne de tré...
Ah, ouais! On a tout dépensé. Tout ce qui nous reste, ce sont
ces vieilles photos que j'ai eu au marché aux puces. Elles sont intéressantes.
Woof. Très bien, donc, voici l'appartement que vous pouvez vous offrir.
C'est une échelle.
Oui? Oui. Faîtes les venir. Désolé pour ça.
Bref, comme vous pouvez le voir, cette beauté offre un accès direct au premier et
second étage, un superbe artisanat, et etc. Je suppose qu'elle vous est familière.
- Oui, Finn? - Ouais, quand est-ce qu'on récupérera notre maison?
Quoi? Excusez-moi.
Bonjour. Oui, par ici.
J'ai 37 emplacements de libre à vous montrer dans ce bâtiment.
donc n'attendons pas plus longtemps.
S'il vous plait, veuillez rentrer. Et voilà. Y-a-t-il tout le monde? Bien, bien!
S'il vous plait, veuillez monter, et nous allons commencer la visite.
Et vous deux, installez vous et faîtes comme chez vous.
Le loyer est prévu pour le 1er. Pas d'invités la nuit.
Oh, et tirer la chasse-d'eau après avoir boom-boom, mais avant d'utiliser le papier toilette,
et une fois de plus, au milieu, si vous utilisez beaucoup de papier toilette.
C'est... plus facile pour la tuyauterie. Ok, appelez-moi si besoin.
Hé, Finn, désolé pour tout ça.
- D'une certaine façon, je me sens un peu fautif. - Nan, mon gars!
Ce n'est pas si terrible. Laissons ça de côté pour ce soir.
- Tu vas dormir comme ça? - Hé ouais, c'est dur. Je suis un coriace.
Je promets que je vais travailler sur ç...
Fiou, mais c'est bon de rentrer à la maison, hein, Mr. B?
Ouais, j'ai hâte d'aller laver mon gros derrière tout sale.
Oh, oh, sainte vache! Oh! Oh, mince, s'il vous plait, dépêchez-vous. Oui, il est actuellement dans mon appartement.
- Oh, je suis terrifié. - Hé, mon ami, tout va bien?
- Glob, ils sont deux maintenant! - J'ai le sentiment que si nous sommes patients,
toute cette galère va se régler toute seule, avant même qu'on le sache.
Tu vois, mon pote? Les secours arrivent.
Jake, je peux te dire quelque chose?
Je ne comprends rien à ce qui se passe ici. Je veux dire, même, qu'est-ce-que c'est un acte de propriété?
Comment il peut acheter notre maison, alors que c'est la nôtre et que
Marceline nous l'a donné, et que nous y vivons? Et maintenant on est arrêté?
- C'est dingue! C'est dingue! - Finn, tu sais pas?
- Ces lois ne sont pas fait pour des aventuriers comme nous. - Ah bon?
Nan! Ecoute. Ici, sur notre planète, à l'époque... encore plus avant.
C'était juste chacun pour soi pour avoir les bonnes choses,
les vallées les plus vertes, et tout le bazar. Et les plus grands et virils hommes
eurent le meilleur. Ils eurent les vallées vertes et étaient du genre :
" hé vous, allez gratter le sable." Et c'est pourquoi, quand ils ont fait les lois,
les mecs les plus forts avaient pris ce qu'ils aimaient, et dirent : "c'est juste maintenant.
C'est la loi". Une fois gagné, ils ont changé les règles.
- Whoa, comme Kim Kil Whan. - Hey, bonnes nouvelles, les amis.
Votre caution a été payée. Vous êtes libres.
- C'est super! - Ouais! Trop bien! - Oui, super...
Hé, Kim Kil Whan! Ohh, mon fils, j'étais sur que tu viendrais.
Pères et fils, mon gars. Une vraie équipe.
- C'est quoi? - Une facture de la caution que je viens de payer.
Ouuh.. - Tu es vraiment dans le pétrin, Papa.
Tu dois revenir dans la réalité. Trouve un travail. Plus de jeux.
Allons, fiston, laisse-moi juste... Lah blah blah...
- Finn, où est-ce que je me suis trompé? - Je sais pas, mais je n'essayerais plus
de dormir encore sur l'echelle, donc allons chercher ensemble de quoi
racheter la maison. Puis vous pourrez en discuter tout le deux plus tard.
Ouais, tu as raison. Ça te dirait d'aller voler une banque ou autre?
En fait, je pensais que peut-être Kim Kil Whan avait raison.
- Peut-être devrions-nous trouver un job. - Oh, ouais, ouais...
Oh, non, attends! Je viens de me souvenir que j'avais enterré une tonne d'or dans le jardin.
- Oui! - Oh, oui, oui, absolument. Les petits animaux sont autorisés
- moyennant un versement supplémentaire. - Excellent.
- Regarde! - Excusez-moi.
- Je l'ai presque. - Hé, fiston! Content que tu sois là.
Mauvaises nouvelles, mon vieux! On rachète la maison!
- Oh, oui? Avec quoi? - Avec ça! - Ouais
Oh, je vois. Avec l'or que vous avez déterré de mon parterre, et par conséquent le mien.
Maintenant, j'ai du travail, je dois y aller. Ciao!
- Et rebouchez ce trou. - Je vais être honnête là,
- Ton fils commence à me taper le système. - Je sais, je sais.
Kim Kil Whan est vraiment un bon entrepreneur, et ça me va, je crois,
mais, pourquoi, pourquoi fait-il ça à son petit papounet?
Oh, attends! Peut-être, tu vois, qu'il a
un gros problème secret, qu'il ne peut pas nous dire, à cause de malfrats... comme des dettes
- de jeux ou quelque chose du genre. - Oh, c'est ça! Tu as raison!
Si on l'aide à résoudre son truc secret, il n'aura plus besoin de notre argent.
Regarde, il est en train de partir. Viens, suivons-le jusqu'au repère des méchants.
Tu es sur que c'est ici, Jake? Je n'ai jamais vu cet endroit avant.
- On croirait un conte de fée. - Ouais, mon gars, le nez ne trompe pas.
Je sens qu'il est rentré ici... Et puis je sens qu'il est monté là.
Whoa! Kim Kil Whan est riche, genre wow, genre, salut, quoi?
Mais s'il n'a pas besoin de notre argent, que veut-il?
Lance des pierres sur la vitre pour attirer son attention.
- Hé, fiston! - Papa? Que fais-tu ici? Tu ne devrais pas travailler?
- Ouais, ouais, non. J'en ai jamais réellement chercher un? - Vraiment?
J'étais en train de repenser à toi achetant notre Arbre-Fort. J'ai remarqué que
tu n'avais pas besoin de notre argent, donc considère ma contre-offre... L'amour d'un père!
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
je t'aime, je t'aime, je t'aime,
je t'aime, je t'aime, je t'aime. Vas-y, ouvre le! C'est un ocarina.
- Je l'ai fait pour toi. - Oh!
A chaque fois que tu en joueras, tu te rappelleras que ton petit père t'aime.
Merci, Papa.
Ouais, il n'est pas creusé. J'ai fait les trous avec l'arrière d'un stylo.
Je suppose que je peux accepter cet ocarina comme un échange légal.
L'Arbre-Fort est à toi, Papa.
- Okay. Fais attention Papa. Je t'appellerai. - Je t'appellerai! - Okay, bye.
- A plus tard, fiston! Ouais! - Ouais, super!
- Mon cœur, comment ça s'est passé? - Euh... bien, je crois.
Je ne sais pas. Il vit toujours la vie d'un enfant.
Je veux dire, c'est son choix, mais je pensais vraiment,
que si il trouvait un job et bouger de leur arbre,
- ça lui aurait mis un peu le feu aux fesses. - Oh, je suis désolé, mon chéri.
Non, je pense que j'avais tort pour Papa. Je pense qu'il est bon.