1
00:00:26,510 --> 00:00:31,510
Synced and corrected by fant0m
www.addic7ed.com

2
00:00:42,033 --> 00:00:47,604
Rend-toi, malandrin, parce que
je suis Robin des Bois. Donne-moi tout ton or,

3
00:00:47,672 --> 00:00:52,108
- shérif de Nottingham.
- Mais BMO, je ne veux pas être le méchant.

4
00:00:52,209 --> 00:00:57,647
- Je veux être le compagnon de Robin des Bois, Frère Tuck.
- Non, NEPTR.

5
00:00:57,715 --> 00:01:00,951
Haha!
Frère Tuck n'aurait jamais

6
00:01:01,018 --> 00:01:06,056
- de pareil moustache.
- C'est pas juste.

7
00:01:06,123 --> 00:01:11,027
- En garde!
- Tu l'auras voulu!

8
00:01:11,095 --> 00:01:16,166
- Tu es pathétique! Whoa!

9
00:01:16,367 --> 00:01:21,337
- Eee! Aah!
- Hein? Hé!

10
00:01:21,405 --> 00:01:25,808
Pourquoi vous détruisez la maison, les enfants?

11
00:01:25,876 --> 00:01:29,112
- Yo, BMO, qu'est-ce qui s'est passé?
- Vous avez trop d'or, mes trésors.

12
00:01:29,213 --> 00:01:33,383
Toute cette fortune fragilise la structure de l'arbre-Fort.

13
00:01:33,450 --> 00:01:35,721
Qui aurait-pu penser qu'on aurait trop de richesse, un jour?

14
00:01:38,789 --> 00:01:43,093
- Désolé, maîtres.
- Éléphant de guerre télépathe à deux places!

15
00:01:43,160 --> 00:01:47,764
Vous m'aviez dit de rester à l'intérieur
de la salle au trésor, mais maintenant je suis dehors.

16
00:01:47,832 --> 00:01:49,975
Quelle est votre punition, maîtres?

17
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
Pas de punition, l'ami.
Repose toi ici.

18
00:01:52,103 --> 00:01:56,606
D'accord, je vais me reposer ici jusqu'à
votre prochain ordre.

19
00:01:56,674 --> 00:02:00,643
- Qu'est-ce qu'on va faire de tout cet argent?
- Vous devriez le donner à Robin des bois.

20
00:02:00,710 --> 00:02:02,579
Pas moyen, BMO!
C'est notre trésor.

21
00:02:02,646 --> 00:02:06,782
- Oh!
- Hé, peut-être qu'on pourrait... le dépenser?

22
00:02:06,883 --> 00:02:10,220
- Vraiment? Genre beaucoup?
- Ouais, pourquoi pas tout.

23
00:02:10,287 --> 00:02:12,247
Et après, on ira chercher
un tout nouveau trésor.

24
00:02:12,248 --> 00:02:15,157
NEPTR connaît un endroit où vous pourrez
flamber votre flouz.

25
00:02:15,225 --> 00:02:18,094
Contemplez cette merveilleuse publicité.

26
00:02:18,162 --> 00:02:21,565
- Whoo! On a du courrier?
- Regardons ça, Jake.

27
00:02:21,633 --> 00:02:25,171
Eh bien!
Le Royaume Fraise des bois sait séduire.

28
00:02:30,272 --> 00:02:35,145
- Je continue à me reposer.
- Suis-moi, Shérif.

29
00:02:44,087 --> 00:02:46,291
Merci.

30
00:02:47,659 --> 00:02:50,928
C'est sympa! Alors, comment on va
dépenser tout ça?

31
00:02:50,995 --> 00:02:55,131
Je ne sais pas. Je n'ai jamais gaspillé d'or
auparavant. Je l'ai toujours volé et amassé.

32
00:02:58,067 --> 00:03:00,941
Donc ici, on est au milieu
de la ville.

33
00:03:09,009 --> 00:03:11,413
Allons voir où on pourrait dépenser.

34
00:03:12,415 --> 00:03:14,529
Hé! Que faîtes-vous?

35
00:03:14,530 --> 00:03:18,485
Les gens ou l'argent sont interdits dans la fontaine, idiots!
Où est votre bon sens?

36
00:03:18,553 --> 00:03:22,292
Désolé mec, on cherchait un endroit
en ville où dépenser un peu d'argent.

37
00:03:22,393 --> 00:03:26,296
- T'en veux?
- Les gars, faire les idiots dans

38
00:03:26,363 --> 00:03:30,266
la fontaine publique est passible d'amendes,
et tu essayes de m'acheter par dessus le marché?

39
00:03:30,834 --> 00:03:33,669
Ohh! Maintenant, on se comprend
les potes.

40
00:03:33,736 --> 00:03:35,338
Amusez-vous bien dans la fontaine.

41
00:03:36,405 --> 00:03:39,570
Ouah!
Dépenser de l'argent est plutôt fun.

42
00:03:39,571 --> 00:03:43,079
Ouais, ca va être facile.
Ho-ho, les gamins!

43
00:03:43,180 --> 00:03:46,416
- Ouais?
- Allez acheter les viandes et les meubles les plus luxueux,

44
00:03:46,417 --> 00:03:49,986
pour décorer notre fontaine.
Gardez le reste pour vos familles dans le besoin.

45
00:03:50,054 --> 00:03:53,957
- Ouep!
- Merci, mais, euh, on fait parti de la classe moyenne.

46
00:03:54,024 --> 00:03:56,794
- Vraiment?
- Euh, ouais, classe moyenne supérieure.

47
00:03:56,861 --> 00:04:00,930
- Allez juste chercher ces fichus meubles.
- Hé! Pas de meubles, ni de viandes dans la fontaine!

48
00:04:00,998 --> 00:04:05,501
Vous allez souiller l'eau!
Vous ne pourrez pas m'acheter deux fois, les gars.

49
00:04:06,069 --> 00:04:10,079
Ah, peut-être que vous pouvez, mes potes, peut-être...

50
00:04:15,146 --> 00:04:19,282
Hé, on acheté tous ces meubles et toute cette viande,
et il nous reste encore pas mal de fric.

51
00:04:19,450 --> 00:04:25,888
Hum, oh, regarde moi ceux-la!
Hé, toi, les jambes! Les jambes!

52
00:04:25,956 --> 00:04:28,192
- Tu veux une bourse d'or?
- Bien sur!

53
00:04:28,259 --> 00:04:33,029
- Bien, qu'est-ce que tu vas faire pour?
- Bah, euh, je suis un danseur professionnel.

54
00:04:33,097 --> 00:04:34,468
Montre-moi!

55
00:04:39,036 --> 00:04:43,339
- Yup!
- Finn, regarde!

56
00:04:43,407 --> 00:04:46,710
- Je fais danser ce type.
- Ouais, mec, whoo!

57
00:04:46,777 --> 00:04:50,313
- Arrêtez-vous! Il faut une permission
pour danser dans la rue!
- Laisse tomber!

58
00:04:50,381 --> 00:04:52,716
Hé, vous n'avez pas le droit
de me parler sur ce ton.

59
00:04:53,284 --> 00:04:57,787
- D'accord, je laisse tomber.
- C'est fou...

60
00:04:57,855 --> 00:05:05,461
Les gens font n'importe quoi pour l'argent.
Et j'en ai une tonne. Danse mieux, les Jambes! Mieux!

61
00:05:14,270 --> 00:05:18,040
- Je m'ennuie.
- Tu es ennuyeux!

62
00:05:18,108 --> 00:05:22,778
Il est temps de passer au niveau supérieur.
Gamins de classe moyenne,

63
00:05:22,846 --> 00:05:26,482
- surveillez ce trésor pendant que je m'absente.
- Ok

64
00:05:31,655 --> 00:05:34,991
- Mayble, tu as entendu?
- Bonsoir.

65
00:05:35,058 --> 00:05:38,594
- Oh, non! On nous cambriole!
- Oh, non, nous ne sommes pas des voleurs.

66
00:05:38,662 --> 00:05:40,163
On est juste là pour vous donner
de l'argent.

67
00:05:40,230 --> 00:05:43,833
- Hein?
- Ecoutez, je veux vous voir faire des choses

68
00:05:43,901 --> 00:05:47,604
- pour ce sac d'or.
- Okay mec.

69
00:05:47,672 --> 00:05:52,008
Ouais, cool. Mr Goji, vous dormez
du côté gauche normalement?

70
00:05:52,076 --> 00:05:55,276
- Maintenant c'est à droite!

71
00:05:56,977 --> 00:06:01,436
Je n'aime pas dormir de ton côté,
c'est trop proche du mur!

72
00:06:01,437 --> 00:06:04,986
Mr. Goji, vous dormez sur
votre dos maintenant...

73
00:06:05,054 --> 00:06:08,291
- Et par-dessus les couvertures.
- Je peux pas dormir sur le dos, mec.

74
00:06:08,359 --> 00:06:10,860
Je fais de l'apnée du sommeil.
Je n'arriverais pas à dormir.

75
00:06:10,928 --> 00:06:13,896
Ma femme n'arrivera pas à dormir.
Mes cours de danse vont en pâtir.

76
00:06:13,998 --> 00:06:18,634
Refuser tout cet argent, hein?
Les cours de danse rapportent plus que je pensais.

77
00:06:18,701 --> 00:06:20,303
Hé, attends! Il doit y avoir
un autre moyen,

78
00:06:20,371 --> 00:06:23,272
pour gagner ces pièces d'or?
- Humm, ouais pourquoi pas.

79
00:06:23,340 --> 00:06:30,313
Il s'avère qu'en fait, vous pourrez avoir toutes
ces pièces... Toutes celles que vous mangerez.

80
00:06:31,381 --> 00:06:33,818
Le dîner est servi!

81
00:06:36,886 --> 00:06:39,603
Miam, miam, miam.
Hé, les enfants, vous voulez du dessert?

82
00:06:39,604 --> 00:06:42,957
Je vais voir ce que je peux trouver...
Dans la cabane à outils!

83
00:06:44,558 --> 00:06:48,532
Je suis vraiment désolé pour
mon ami, tenez.

84
00:06:49,633 --> 00:06:51,673
Ne le mangez pas, idiots!

85
00:06:56,441 --> 00:07:00,109
Combien tu penses que je dois les payer
pour lécher la poussière des ces trucs poussiéreux?

86
00:07:00,210 --> 00:07:03,146
Jake, je n'approuve pas la façon dont
tu dépenses l'argent en ce moment.

87
00:07:03,213 --> 00:07:07,150
Mec, je ne les oblige à rien.
Ils veulent ma précieuse oseille, et

88
00:07:07,217 --> 00:07:10,553
je veux d'autres choses en échange.
C'est à double sens. Commerce équitable!

89
00:07:10,621 --> 00:07:14,424
- Quoi?
- Commerce équitable!
- T'en fais pas mon frère.

90
00:07:14,491 --> 00:07:19,929
Je vais t'ouvrir les yeux sur tes erreurs.
Hé les jeunes!

91
00:07:19,997 --> 00:07:23,432
- J'ai besoin de lapider ce pactole rapidement.
- D'accord.

92
00:07:23,500 --> 00:07:25,603
Emmenez-moi dans l'endroit
le plus glauque du Royaume.

93
00:07:25,671 --> 00:07:30,475
Ça doit être la ruelle Cramboise,
dans les quartiers crades.

94
00:07:34,076 --> 00:07:37,847
Mes amis les crados,
j'ai de l'argent pour vous!

95
00:07:37,948 --> 00:07:40,450
- Venez le chercher!
- Argent? Argent? Argent!

96
00:07:40,517 --> 00:07:43,586
Argent... Argent? Argent!

97
00:07:43,654 --> 00:07:47,390
Doucement, les gars!
Chacun son tour.

98
00:07:48,458 --> 00:07:51,227
- Hé, vas-y tranquille toi.
- Donne nous l'argent!

99
00:07:51,295 --> 00:07:54,931
Je ne cherche pas d'embrouilles.
J'essaye de vous aider!

100
00:08:05,939 --> 00:08:09,644
Combien tu prendrais pour devenir
ma mûre masseuse de pieds?

101
00:08:09,745 --> 00:08:11,514
- Mec!
- Oh, salut!

102
00:08:11,582 --> 00:08:16,517
Jake, cet argent est mauvais.
On doit s'en débarrasser le plus vite possible.

103
00:08:16,518 --> 00:08:22,323
Okay, j'ai un plan. Et cette fois-ci
on aura besoin de tout le trésor.

104
00:08:54,825 --> 00:09:00,363
- Finn et Jake?
- Princesse, êtes-vous prête à devenir riiiche?

105
00:09:00,930 --> 00:09:03,566
- Hein...?
- Toute cette magnifique

106
00:09:03,634 --> 00:09:10,740
et sublime parure est à vous, si vous
me laissez... m'asseoir sur votre tête.

107
00:09:10,807 --> 00:09:15,444
- Sortez d'ici!
- Pff, personne ne peut dire non à un tel butin.

108
00:09:15,512 --> 00:09:18,849
- A-a-argent...
- Jake, je te préviens!

109
00:09:18,917 --> 00:09:25,721
- A-a-argent... Aargent...
- Ahh! Gardes! Gardes!

110
00:09:25,789 --> 00:09:30,161
Emparez-vous de Finn et Jake,
et préparez leur exécution!

111
00:09:30,229 --> 00:09:35,845
- Ou ne faîtes rien, et je vous payerais gracieusement.
- Et prenez-leur tout leur or!

112
00:09:35,846 --> 00:09:37,533
Tout mon argent?

113
00:09:39,101 --> 00:09:43,104
Bon, tout façon on essayait de trouver
un moyen de s'en débarrasser, nan?

114
00:09:43,172 --> 00:09:48,243
Finn et Jake, vous m'avez offensé,
mais pire que ça,

115
00:09:48,311 --> 00:09:51,648
vous avez abusé du
pouvoir de l'argent!

116
00:09:52,716 --> 00:10:00,623
On va vous châtier d'une façon juste
et ironique en vous noyant dans votre propre or fondu!

117
00:10:04,191 --> 00:10:07,766
Laissez couler la rivière d'or!

118
00:10:13,870 --> 00:10:18,174
- Oh, non! Aah!
- Qui ose?

119
00:10:18,241 --> 00:10:23,312
Ho, ho, ho! Robin des Bois,
le protecteurs des pauvres!

120
00:10:23,380 --> 00:10:25,884
- Moi aussi!
- Beau tir, BMO!

121
00:10:25,952 --> 00:10:29,789
Je visais la corde!
Ouais!

122
00:10:35,857 --> 00:10:37,661
On se tire d'ici, mon pauvre gars.

123
00:10:39,729 --> 00:10:44,700
Finn and Jake, si vous osez revenir
au Royaume Fraise des Bois,

124
00:10:44,701 --> 00:10:51,005
je vous engloutirais dans l'or!
A moins que vous vous excusiez par écrit.

125
00:10:53,843 --> 00:10:56,312
Huh? Une pièce d'or.

126
00:10:56,713 --> 00:10:59,283
Pile ou face pour savoir qui
écrira la lettre d'excuse?

127
00:10:59,351 --> 00:11:03,910
- Et si tu l'écrivais et je la signe?
- Jamais de la vie, mec!