Synced and corrected by fant0m www.addic7ed.com
Rend-toi, malandrin, parce que je suis Robin des Bois. Donne-moi tout ton or,
- shérif de Nottingham. - Mais BMO, je ne veux pas être le méchant.
- Je veux être le compagnon de Robin des Bois, Frère Tuck. - Non, NEPTR.
Haha! Frère Tuck n'aurait jamais
- de pareil moustache. - C'est pas juste.
- En garde! - Tu l'auras voulu!
- Tu es pathétique! Whoa!
- Eee! Aah! - Hein? Hé!
Pourquoi vous détruisez la maison, les enfants?
- Yo, BMO, qu'est-ce qui s'est passé? - Vous avez trop d'or, mes trésors.
Toute cette fortune fragilise la structure de l'arbre-Fort.
Qui aurait-pu penser qu'on aurait trop de richesse, un jour?
- Désolé, maîtres. - Éléphant de guerre télépathe à deux places!
Vous m'aviez dit de rester à l'intérieur de la salle au trésor, mais maintenant je suis dehors.
Quelle est votre punition, maîtres?
Pas de punition, l'ami. Repose toi ici.
D'accord, je vais me reposer ici jusqu'à votre prochain ordre.
- Qu'est-ce qu'on va faire de tout cet argent? - Vous devriez le donner à Robin des bois.
Pas moyen, BMO! C'est notre trésor.
- Oh! - Hé, peut-être qu'on pourrait... le dépenser?
- Vraiment? Genre beaucoup? - Ouais, pourquoi pas tout.
Et après, on ira chercher un tout nouveau trésor.
NEPTR connaît un endroit où vous pourrez flamber votre flouz.
Contemplez cette merveilleuse publicité.
- Whoo! On a du courrier? - Regardons ça, Jake.
Eh bien! Le Royaume Fraise des bois sait séduire.
- Je continue à me reposer. - Suis-moi, Shérif.
Merci.
C'est sympa! Alors, comment on va dépenser tout ça?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais gaspillé d'or auparavant. Je l'ai toujours volé et amassé.
Donc ici, on est au milieu de la ville.
Allons voir où on pourrait dépenser.
Hé! Que faîtes-vous?
Les gens ou l'argent sont interdits dans la fontaine, idiots! Où est votre bon sens?
Désolé mec, on cherchait un endroit en ville où dépenser un peu d'argent.
- T'en veux? - Les gars, faire les idiots dans
la fontaine publique est passible d'amendes, et tu essayes de m'acheter par dessus le marché?
Ohh! Maintenant, on se comprend les potes.
Amusez-vous bien dans la fontaine.
Ouah! Dépenser de l'argent est plutôt fun.
Ouais, ca va être facile. Ho-ho, les gamins!
- Ouais? - Allez acheter les viandes et les meubles les plus luxueux,
pour décorer notre fontaine. Gardez le reste pour vos familles dans le besoin.
- Ouep! - Merci, mais, euh, on fait parti de la classe moyenne.
- Vraiment? - Euh, ouais, classe moyenne supérieure.
- Allez juste chercher ces fichus meubles. - Hé! Pas de meubles, ni de viandes dans la fontaine!
Vous allez souiller l'eau! Vous ne pourrez pas m'acheter deux fois, les gars.
Ah, peut-être que vous pouvez, mes potes, peut-être...
Hé, on acheté tous ces meubles et toute cette viande, et il nous reste encore pas mal de fric.
Hum, oh, regarde moi ceux-la! Hé, toi, les jambes! Les jambes!
- Tu veux une bourse d'or? - Bien sur!
- Bien, qu'est-ce que tu vas faire pour? - Bah, euh, je suis un danseur professionnel.
Montre-moi!
- Yup! - Finn, regarde!
- Je fais danser ce type. - Ouais, mec, whoo!
- Arrêtez-vous! Il faut une permission pour danser dans la rue! - Laisse tomber!
Hé, vous n'avez pas le droit de me parler sur ce ton.
- D'accord, je laisse tomber. - C'est fou...
Les gens font n'importe quoi pour l'argent. Et j'en ai une tonne. Danse mieux, les Jambes! Mieux!
- Je m'ennuie. - Tu es ennuyeux!
Il est temps de passer au niveau supérieur. Gamins de classe moyenne,
- surveillez ce trésor pendant que je m'absente. - Ok
- Mayble, tu as entendu? - Bonsoir.
- Oh, non! On nous cambriole! - Oh, non, nous ne sommes pas des voleurs.
On est juste là pour vous donner de l'argent.
- Hein? - Ecoutez, je veux vous voir faire des choses
- pour ce sac d'or. - Okay mec.
Ouais, cool. Mr Goji, vous dormez du côté gauche normalement?
- Maintenant c'est à droite!
Je n'aime pas dormir de ton côté, c'est trop proche du mur!
Mr. Goji, vous dormez sur votre dos maintenant...
- Et par-dessus les couvertures. - Je peux pas dormir sur le dos, mec.
Je fais de l'apnée du sommeil. Je n'arriverais pas à dormir.
Ma femme n'arrivera pas à dormir. Mes cours de danse vont en pâtir.
Refuser tout cet argent, hein? Les cours de danse rapportent plus que je pensais.
Hé, attends! Il doit y avoir un autre moyen,
pour gagner ces pièces d'or? - Humm, ouais pourquoi pas.
Il s'avère qu'en fait, vous pourrez avoir toutes ces pièces... Toutes celles que vous mangerez.
Le dîner est servi!
Miam, miam, miam. Hé, les enfants, vous voulez du dessert?
Je vais voir ce que je peux trouver... Dans la cabane à outils!
Je suis vraiment désolé pour mon ami, tenez.
Ne le mangez pas, idiots!
Combien tu penses que je dois les payer pour lécher la poussière des ces trucs poussiéreux?
Jake, je n'approuve pas la façon dont tu dépenses l'argent en ce moment.
Mec, je ne les oblige à rien. Ils veulent ma précieuse oseille, et
je veux d'autres choses en échange. C'est à double sens. Commerce équitable!
- Quoi? - Commerce équitable! - T'en fais pas mon frère.
Je vais t'ouvrir les yeux sur tes erreurs. Hé les jeunes!
- J'ai besoin de lapider ce pactole rapidement. - D'accord.
Emmenez-moi dans l'endroit le plus glauque du Royaume.
Ça doit être la ruelle Cramboise, dans les quartiers crades.
Mes amis les crados, j'ai de l'argent pour vous!
- Venez le chercher! - Argent? Argent? Argent!
Argent... Argent? Argent!
Doucement, les gars! Chacun son tour.
- Hé, vas-y tranquille toi. - Donne nous l'argent!
Je ne cherche pas d'embrouilles. J'essaye de vous aider!
Combien tu prendrais pour devenir ma mûre masseuse de pieds?
- Mec! - Oh, salut!
Jake, cet argent est mauvais. On doit s'en débarrasser le plus vite possible.
Okay, j'ai un plan. Et cette fois-ci on aura besoin de tout le trésor.
- Finn et Jake? - Princesse, êtes-vous prête à devenir riiiche?
- Hein...? - Toute cette magnifique
et sublime parure est à vous, si vous me laissez... m'asseoir sur votre tête.
- Sortez d'ici! - Pff, personne ne peut dire non à un tel butin.
- A-a-argent... - Jake, je te préviens!
- A-a-argent... Aargent... - Ahh! Gardes! Gardes!
Emparez-vous de Finn et Jake, et préparez leur exécution!
- Ou ne faîtes rien, et je vous payerais gracieusement. - Et prenez-leur tout leur or!
Tout mon argent?
Bon, tout façon on essayait de trouver un moyen de s'en débarrasser, nan?
Finn et Jake, vous m'avez offensé, mais pire que ça,
vous avez abusé du pouvoir de l'argent!
On va vous châtier d'une façon juste et ironique en vous noyant dans votre propre or fondu!
Laissez couler la rivière d'or!
- Oh, non! Aah! - Qui ose?
Ho, ho, ho! Robin des Bois, le protecteurs des pauvres!
- Moi aussi! - Beau tir, BMO!
Je visais la corde! Ouais!
On se tire d'ici, mon pauvre gars.
Finn and Jake, si vous osez revenir au Royaume Fraise des Bois,
je vous engloutirais dans l'or! A moins que vous vous excusiez par écrit.
Huh? Une pièce d'or.
Pile ou face pour savoir qui écrira la lettre d'excuse?
- Et si tu l'écrivais et je la signe? - Jamais de la vie, mec!