1
00:00:29,450 --> 00:00:30,680
Muséum d'Histoire naturelle

2
00:00:30,680 --> 00:00:32,380
Vous êtes des chenilles.

3
00:00:32,380 --> 00:00:34,180
Essayez de vous faire manger!

4
00:00:37,680 --> 00:00:39,610
C'était génial!

5
00:00:39,614 --> 00:00:41,410
Allons voir là-bas!

6
00:00:53,380 --> 00:00:54,980
Allez, allez!

7
00:00:56,080 --> 00:00:58,580
Vous êtes des chenilles.

8
00:00:58,580 --> 00:01:00,230
Père

9
00:01:00,230 --> 00:01:01,680
Mère

10
00:01:01,680 --> 00:01:03,330
Grande soeur

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,680
Petit frère

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,880
Grand-père

13
00:01:05,880 --> 00:01:07,080
Grand-mère

14
00:01:07,080 --> 00:01:08,980
La famille Chenille.
Chenilles de la vie.

15
00:01:08,980 --> 00:01:11,280
Pourquoi est-ce que je devrais connaître
les familles chenilles.

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,180
Je ne comprend pas.

17
00:01:12,180 --> 00:01:13,580
Essayez de manger!

18
00:01:15,639 --> 00:01:17,445
On dirait qu'ils s'amusent bien.

19
00:01:18,430 --> 00:01:19,981
Les vrais feuilles
ne sont pas en bonbons.

20
00:01:20,048 --> 00:01:21,480
Elles ont un goût amer.

21
00:01:21,480 --> 00:01:22,951
Vous êtes des petits oiseaux! Essayez!

22
00:01:22,951 --> 00:01:26,200
Terry mange toutes les chenilles!

23
00:01:26,202 --> 00:01:28,202
C'est trop bon!

24
00:01:28,423 --> 00:01:30,950
C'est dégoutant.

25
00:01:30,957 --> 00:01:32,957
Impossible que les vrais chenilles sont aussi bonnes.

26
00:01:33,328 --> 00:01:36,731
Tu crois?
Je pense qu'elles sont délicieuses
quand tu es un oiseau.

27
00:01:36,798 --> 00:01:38,880
La chenille mange la feuille.

28
00:01:38,881 --> 00:01:41,760
Puis l'oiseau mange la chenille.

29
00:01:41,836 --> 00:01:44,372
Puis le gros oiseau mange le petit oiseau.

30
00:01:44,480 --> 00:01:50,811
Le gros oiseau meurt, et se décompose
pour former un riche terreau.

31
00:01:50,879 --> 00:01:54,250
Et de ce terreau, née une nouvelle plante.

32
00:01:54,318 --> 00:01:57,270
Et la chenille mange de nouveau la plante.

33
00:01:57,275 --> 00:01:59,275
Et le cycle de la vie continue.

34
00:02:00,255 --> 00:02:03,940
Cette loi naturelle s'appelle la chaîne alimentaire.

35
00:02:03,948 --> 00:02:05,490
N'est pas fascinant?

36
00:02:05,494 --> 00:02:09,764
Est-ce que les oiseaux
jouent au foot?

37
00:02:09,831 --> 00:02:13,401
- Non, Terry.
- C'est nul!

38
00:02:13,468 --> 00:02:15,940
C'est vraiment pas cool.

39
00:02:18,041 --> 00:02:20,988
Je mangerais jamais des fesses d'insectes.
Les gamins ont raison.

40
00:02:20,989 --> 00:02:23,035
Ça sert à quoi la chaîne alimentaire de toute façon?

41
00:02:23,036 --> 00:02:24,946
Allons chercher quelque chose de bon à manger.

42
00:02:48,303 --> 00:02:51,200
C'est plutôt marrant.

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,204
Tu as remarqué qu'on est des oiseaux?

44
00:02:53,575 --> 00:02:56,061
- J'ai faim
- Regarde là-bas!

45
00:02:56,062 --> 00:02:59,916
Cette oasis a l'air pas mal. Bon appétit!

46
00:03:01,984 --> 00:03:04,340
Tu les as mangé?

47
00:03:04,342 --> 00:03:05,250
T'en fais pas!

48
00:03:05,253 --> 00:03:08,880
On est des oiseaux,
on à la chance de pouvoir manger des vers.

49
00:03:08,888 --> 00:03:10,888
C'est une expérience unique!

50
00:03:16,827 --> 00:03:20,134
Comment est-on devenu aussi gros?

51
00:03:20,202 --> 00:03:22,310
Je n'ai mangé qu'un seul ver.

52
00:03:22,318 --> 00:03:24,318
Tu as mangé des vers pendant des heures.

53
00:03:25,240 --> 00:03:29,144
- Quoi?
- Tu es une bête.

54
00:03:34,948 --> 00:03:38,919
Au secours, je suis trop gros pour voler!

55
00:03:38,987 --> 00:03:41,232
Cache-toi!

56
00:03:56,503 --> 00:03:58,906
Mon repas est parti.

57
00:03:58,974 --> 00:04:00,875
Pourquoi est-ce que j'ai encore faim?

58
00:04:04,040 --> 00:04:05,747
- Qui êtes-vous?
- C'est moi, Finn.

59
00:04:06,670 --> 00:04:09,817
Quand est-ce que tu es devenu aussi vieux et gros?

60
00:04:11,885 --> 00:04:13,688
Ça va?

61
00:04:14,400 --> 00:04:16,160
Nous sommes de bons amis.

62
00:04:16,164 --> 00:04:18,164
Alors permet-moi de te dire
que tu as l'air génial en ce moment.

63
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
Vraiment?

64
00:04:21,196 --> 00:04:25,299
Tu as l'air goûteux.
Tu veux t'asseoir dans ma bouche?

65
00:04:25,567 --> 00:04:27,750
Pourquoi? C'est bizarre.

66
00:04:27,758 --> 00:04:29,758
Pas du tout, essaie pour voir.

67
00:04:29,838 --> 00:04:31,880
C'est une nouvelle expérience.

68
00:04:31,888 --> 00:04:33,888
Tu as beaucoup de salive.

69
00:04:34,675 --> 00:04:37,178
Tu dois avoir un tuyau cassé.

70
00:04:37,245 --> 00:04:38,740
Mais c'est confortable.

71
00:04:41,016 --> 00:04:42,520
Est-ce que tu viens d'essayer de me manger?

72
00:04:44,280 --> 00:04:46,350
Mais si c'était le cas,
ça ne serait pas si grave, non?

73
00:04:46,354 --> 00:04:47,920
Tu veux me manger!

74
00:04:47,920 --> 00:04:50,690
Je respecte la loi de la nature.

75
00:04:50,698 --> 00:04:52,020
De quoi tu parles?

76
00:04:52,026 --> 00:04:54,962
Je ne sais pas, c'est comme ça.

77
00:04:57,165 --> 00:05:02,330
Tu manques quelque chose,
en ne te faisant pas manger... par moi.

78
00:05:03,180 --> 00:05:05,679
Désolé, mais je ne préfère pas.

79
00:05:11,747 --> 00:05:16,010
Si seul, si affamé.

80
00:05:17,180 --> 00:05:18,015
La loi de la nature

81
00:05:19,221 --> 00:05:23,859
a réclamé ce corps.

82
00:05:27,540 --> 00:05:28,796
Il y a du monde!
Super!

83
00:05:28,864 --> 00:05:32,066
- Décomposons des trucs!
- On va se donner à fond!

84
00:05:33,080 --> 00:05:34,969
Qu'est-ce qui sent comme ça?

85
00:05:35,930 --> 00:05:37,905
Ça a l'air super bon!

86
00:05:38,480 --> 00:05:41,008
- C'est la fête! Délicieux!
- Trop bien!

87
00:05:41,076 --> 00:05:44,178
- Cet oiseau a super bien pourri!
- Tu vas trop loin.

88
00:05:44,279 --> 00:05:46,920
En tant que chien, je mange pleins
de trucs horribles.

89
00:05:46,921 --> 00:05:48,150
Mais là c'est dégoûtant.

90
00:05:48,150 --> 00:05:51,050
Ça servira pour discuter plus tard.

91
00:05:51,050 --> 00:05:53,530
Par exemple "l'autre jour, j'ai mangé
le pire truc que j'ai jamais goûté."

92
00:05:53,530 --> 00:05:55,020
C'est intéressant.

93
00:05:56,880 --> 00:05:58,126
Je n'ai plus faim.

94
00:06:03,980 --> 00:06:07,768
Qu'est-ce qui se passe?

95
00:06:26,380 --> 00:06:29,380
À l'aide!

96
00:06:46,330 --> 00:06:47,670
Je pense qu'on n'est plus en danger.

97
00:06:47,670 --> 00:06:50,190
Et qu'on est des chenilles.

98
00:06:50,192 --> 00:06:51,410
On est toujours dans une mauvaise passe.

99
00:06:51,413 --> 00:06:54,780
Rien à manger, rien à boire.

100
00:06:54,780 --> 00:06:56,150
J'ai faim.

101
00:06:56,152 --> 00:06:58,950
J'ai soif.

102
00:06:58,951 --> 00:07:00,050
Regarde!

103
00:07:02,057 --> 00:07:04,050
C'est une chenille comme nous.

104
00:07:05,720 --> 00:07:07,080
Ça va?

105
00:07:07,080 --> 00:07:09,090
Elle est belle.

106
00:07:09,097 --> 00:07:12,430
C'est juste une chenille.
On dirait qu'elle va s'évanouir.

107
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
Tu vois?

108
00:07:16,530 --> 00:07:17,880
L'amour est aveugle.

109
00:07:17,930 --> 00:07:20,090
Ça doit être vrai chez toutes les espèces.

110
00:07:21,098 --> 00:07:23,098
Je vois, tu t'appelles Erin.

111
00:07:23,145 --> 00:07:26,747
La famine a frappée ta ville,
et donc tu cherches une oasis.

112
00:07:26,815 --> 00:07:32,285
Oui, je dois vite trouver de la nourriture.
Sinon, ma famille ne survivra pas.

113
00:07:32,353 --> 00:07:36,390
Mais je ne sais pas
si j'arriverais à continuer.

114
00:07:38,230 --> 00:07:39,860
Tiens bon, Erin.

115
00:07:39,867 --> 00:07:44,080
Nourriture! Eau! Ombre!
Où êtes-vous?

116
00:07:44,180 --> 00:07:47,134
Là, une oasis!

117
00:07:51,206 --> 00:07:52,960
Miam!

118
00:07:52,963 --> 00:07:54,963
Vraiment?
Tu aimes les feuilles maintenant?

119
00:07:55,176 --> 00:08:00,414
C'est tellement bon.

120
00:08:00,482 --> 00:08:04,220
Tes yeux.

121
00:08:04,225 --> 00:08:06,820
Poussez-vous un peu.
Je tiens un bon rythme là.

122
00:08:15,096 --> 00:08:17,460
Je n'ai jamais été aussi heureuse.

123
00:08:18,697 --> 00:08:20,697
Cette oasis est plutôt romantique, non?

124
00:08:21,201 --> 00:08:24,303
- Oui, plutôt.
- Alors, combien d'enfants tu veux avoir?

125
00:08:26,100 --> 00:08:27,308
Tu veux qu'on se marie?

126
00:08:27,409 --> 00:08:30,480
Oui!

127
00:08:30,480 --> 00:08:33,940
Et veux-tu, Finn, prendre cette chenille pour épouse?

128
00:08:33,940 --> 00:08:38,180
Même si elle devient une fleur,
ou un oiseau ou une bactérie.

129
00:08:38,180 --> 00:08:42,359
Pour l'aimer et la chérir
jusqu'à ce que la mort vous sépare.

130
00:08:42,780 --> 00:08:44,060
Oui.

131
00:08:47,280 --> 00:08:49,268
Tu peux embrasser la mariée.

132
00:08:54,502 --> 00:08:56,020
Par là, Erin!

133
00:08:56,480 --> 00:08:59,340
Ça ne serait pas mes fesses?
Ça faisait longtemps!

134
00:09:00,550 --> 00:09:03,543
Quand on renaîtra en chenille,
je te marierai une nouvelle fois!

135
00:09:03,644 --> 00:09:09,381
C'est trés beau!
Mais quand on sera des bactéries,
je verrai peut-être d'autres personnes.

136
00:09:15,080 --> 00:09:17,259
Pourquoi tu manges des chenilles?

137
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
Mes yeux sont ouverts.

138
00:09:22,270 --> 00:09:23,343
La chenille mange la feuille.

139
00:09:23,464 --> 00:09:26,233
Puis l'oiseau mange la chenille.
Puis le gros oiseau mange le petit oiseau.

140
00:09:26,300 --> 00:09:30,880
Le gros oiseau meurt, et se décompose
pour former un riche terreau.

141
00:09:30,880 --> 00:09:33,106
Et de ce terreau, née une nouvelle plante.

142
00:09:33,174 --> 00:09:38,610
Et la chenille mange de nouveau la plante.
Et le cycle de la vie continue.

143
00:11:04,398 --> 00:11:08,335
- Et puis quoi? Allons jouer!
- Quel type bizarre.

144
00:11:08,403 --> 00:11:10,640
- Je veux faire du sport.
- Allons-y.