1
00:00:26,440 --> 00:00:31,440
Synced and corrected by fant0m
www.addic7ed.com

2
00:00:38,100 --> 00:00:39,910
Il est là.

3
00:00:40,840 --> 00:00:43,910
Le Willy pleureur.

4
00:00:44,180 --> 00:00:48,280
Une seule goutte de sa sève
peut parfumer tout un potage.

5
00:00:48,380 --> 00:00:50,650
Danger!

6
00:00:50,650 --> 00:00:51,790
Gravier glissant!

7
00:00:51,790 --> 00:00:53,920
- James?
- Attention, Princesse!

8
00:01:01,870 --> 00:01:05,260
Ne m'oubliez pas!

9
00:01:06,530 --> 00:01:07,800
Encore!

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,520
3 mois plus tôt.

11
00:01:13,540 --> 00:01:17,480
Je détecte des tonnes
de radiations vers là-bas.

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,550
C'est quoi ces trucs?

13
00:01:20,610 --> 00:01:23,560
Des monstres toxiques
venus d'un autre temps.

14
00:01:23,560 --> 00:01:25,220
Ça ne peut pas
se terminer comme ça.

15
00:01:27,940 --> 00:01:29,820
Je voulais le faire.

16
00:01:29,890 --> 00:01:31,160
Pourquoi m'en as tu empêché?

17
00:01:31,160 --> 00:01:34,760
Quelqu'un devait se sacrifier
pour sauver les autres.

18
00:01:34,860 --> 00:01:38,900
Et bien qu'il soit parti
et que ce soit super triste

19
00:01:38,900 --> 00:01:41,470
je voudrais rendre honneur à James...

20
00:01:41,470 --> 00:01:44,840
avec ce nouveau James
que j'ai fabriqué dans mon labo!

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,610
Tiens, une médaille
pour récompenser ta bravoure.

22
00:01:49,710 --> 00:01:53,650
Applaudissez James!

23
00:01:54,250 --> 00:01:57,160
James s'est encore sacrifié pour toi.

24
00:01:57,160 --> 00:01:59,150
Ca doit être au moins la 25ème fois.

25
00:01:59,150 --> 00:02:00,550
Tu vas devoir le re-cloner.

26
00:02:00,650 --> 00:02:02,360
- Carrément.
- Non, attendez.

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,490
Ce sol est parfaitement stable.

28
00:02:05,460 --> 00:02:08,860
- Il n'y a pas de gravier glissant.
- Et alors, clone-le.

29
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
James prend trop de risques.

30
00:02:10,800 --> 00:02:13,730
Je ne peux pas récompenser
ce genre de comportement à chaque fois.

31
00:02:13,730 --> 00:02:16,570
James doit maintenant
profiter du repos éternel.

32
00:02:16,670 --> 00:02:20,140
- Mais c'est James!
- Allez PB, ai du coeur!

33
00:02:20,210 --> 00:02:24,240
Il est temps que cela cesse,
il n'y aura plus d'autre James.

34
00:02:24,310 --> 00:02:28,380
Désolé.
J'ai besoin que vous alliez

35
00:02:28,450 --> 00:02:31,360
à l'appartement de James
pour ranger ses affaires.

36
00:02:33,360 --> 00:02:37,890
Et tu te rappelles de la fois
où James a sauvé PB
de ce cupcake empoisonné?

37
00:02:37,960 --> 00:02:41,360
Il a mangé le cupcake en entier.
Quel super mec.

38
00:02:47,800 --> 00:02:52,740
Est-ce que c'est...
le paradis des James?

39
00:02:56,480 --> 00:02:58,610
Ok, qui est le chef?

40
00:03:02,550 --> 00:03:06,120
Je suis James numéro deux.

41
00:03:06,190 --> 00:03:09,180
Le James d'origine est devenu
tout visqueux dans le désert.

42
00:03:09,180 --> 00:03:11,450
Qu'est-ce qui se passe ici James Il?

43
00:03:11,450 --> 00:03:14,110
J'étais triste tout seul.

44
00:03:14,110 --> 00:03:16,740
Je savais que la Princesse
ferait un nouveau James

45
00:03:16,740 --> 00:03:20,630
si le James précédent
mourrait en héros, donc...

46
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
- Tu as fait semblant de mourir?

47
00:03:24,000 --> 00:03:28,240
Je voulais juste un ami,
quelqu'un qui me comprenne!

48
00:03:30,440 --> 00:03:34,730
En plus à chaque fois que je meurs
je gagne une nouvelle médaille toute brillante.

49
00:03:34,730 --> 00:03:36,680
Et pourquoi n'avoir que deux médailles

50
00:03:36,750 --> 00:03:41,150
quand on peut avoir toutes les médailles?
Médailles, médailles...

51
00:03:41,150 --> 00:03:44,130
J'ai été à ton enterrement
au moins 25 fois.

52
00:03:44,130 --> 00:03:47,190
Et alors?
Les médailles me rendent heureux.

53
00:03:47,260 --> 00:03:52,760
En plus c'est toujours la fête ici... à Jamestown!

54
00:03:55,440 --> 00:03:56,840
PB ne va pas aimer ça.

55
00:03:58,170 --> 00:03:59,830
Ne lui dites rien!

56
00:03:59,830 --> 00:04:01,510
Je peux vous donner une médaille.

57
00:04:01,570 --> 00:04:06,010
Elle n'est pas bête,
elle va forcément finir par tout découvrir.

58
00:04:06,080 --> 00:04:09,880
On t'aime bien James,
mais tu va devoir te débrouiller tout seul.

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,160
Ça va être marrant.

60
00:04:22,830 --> 00:04:25,260
Voilà la princesse!

61
00:04:28,100 --> 00:04:30,900
Arrêtez de vous enfuir!

62
00:04:30,970 --> 00:04:35,770
Brigands, revenez ici!
Vous allez tous avoir de gros problèmes!

63
00:04:40,440 --> 00:04:41,580
Quel spectacle!

64
00:04:41,650 --> 00:04:43,280
Très amusant.

65
00:05:00,400 --> 00:05:03,270
Qui est le chef des gardes bananes cette semaine?

66
00:05:03,340 --> 00:05:04,500
C'est moi.

67
00:05:04,500 --> 00:05:07,240
Cette photo devrait vous aider
à retrouver les James.

68
00:05:07,610 --> 00:05:10,440
Voici une photo d'un des criminels.

69
00:05:10,510 --> 00:05:13,490
Regardez-la bien.

70
00:05:13,490 --> 00:05:15,340
Il y a 25 criminels.

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,350
J'ai besoin de photos des 24 autres.

72
00:05:18,420 --> 00:05:21,390
- Non, celle là suffit
- Quoi?

73
00:05:21,450 --> 00:05:24,640
Comment on peut identifier 25 criminels
avec une seule photo?

74
00:05:24,640 --> 00:05:27,240
C'est parce qu'ils se ressemblent tous.

75
00:05:28,240 --> 00:05:32,130
Ah, d'accord.
Ils sont 25!

76
00:05:32,200 --> 00:05:34,340
Ils ressemblent tous à ce type!

77
00:05:34,340 --> 00:05:37,440
Comment 25 types
peuvent ressembler un seul type?

78
00:05:37,440 --> 00:05:42,310
Ça veut dire que c'est des vingt-quintuplés?

79
00:05:42,370 --> 00:05:44,740
Non, ce sont des clones.

80
00:05:45,310 --> 00:05:48,010
C'est quoi des clones?

81
00:05:48,010 --> 00:05:52,440
Un ensemble d'organismes ou de cellules
obtenus d'un seul individu, sans fécondation

82
00:05:52,440 --> 00:05:54,590
rigoureusement identiques génétiquement.

83
00:05:54,690 --> 00:05:57,460
- D'où viennent-ils?
- C'est une longue histoire.

84
00:05:57,520 --> 00:05:59,390
J'adore les histoires!

85
00:05:59,490 --> 00:06:02,590
- On a pas le temps!
- Et ils ne sont pas frères?

86
00:06:02,660 --> 00:06:04,700
Non, ils ne sont pas frères.

87
00:06:04,760 --> 00:06:06,860
Ce sont des clones!

88
00:06:08,830 --> 00:06:12,040
Descendez de là et venez m'aider!

89
00:06:15,040 --> 00:06:17,710
Des vingt-quintuplés, n'importe quoi...

90
00:06:18,710 --> 00:06:21,730
Qu'est-ce que vous faites?
Pourquoi est-ce que vous n'aidez pas?

91
00:06:21,730 --> 00:06:24,380
Viens t'asseoir avec nous 5 minutes.

92
00:06:24,450 --> 00:06:27,750
- Pourquoi?
- Allez, juste 5 minutes.

93
00:06:31,070 --> 00:06:32,560
Ok, juste une brique.

94
00:06:34,120 --> 00:06:36,830
- Hé, vous! Stop!

95
00:06:36,900 --> 00:06:41,730
Vous avez déjà vu ce type?

96
00:06:42,200 --> 00:06:45,570
- Je dois avouer
que c'est assez rigolo à regarder.

97
00:06:45,640 --> 00:06:49,110
- Vous deux, arrêter vous aussi!
Faites leur voir la photo.

98
00:06:49,110 --> 00:06:54,040
- Ok.
- Vous avez déjà vu ce type?

99
00:06:57,230 --> 00:06:59,550
- Redonnez-moi la photo un moment.
- Tiens!

100
00:06:59,620 --> 00:07:03,190
Comment vous appelez-vous?

101
00:07:03,260 --> 00:07:05,290
- James.
- Et vous?

102
00:07:09,890 --> 00:07:11,460
Vous vous appelez tous James.

103
00:07:11,530 --> 00:07:13,930
- Est-ce que c'est parce que
vous vous ressemblez tous?

104
00:07:13,930 --> 00:07:15,300
Probablement.

105
00:07:15,300 --> 00:07:17,480
Vous savez, c'est ce que je disais aux gars.

106
00:07:17,480 --> 00:07:20,380
Comme on se ressemble tous
on pourrait avoir le même nom.

107
00:07:20,380 --> 00:07:23,340
Ça rendrait un peu plus facile
nos vies.

108
00:07:23,410 --> 00:07:26,730
Ca rendrait la vie
un peu plus simple.

109
00:07:26,730 --> 00:07:28,730
Donnez moi une seconde.

110
00:07:29,750 --> 00:07:33,870
Même nom, ressemblance physique.
Vous vous ressemblez vraiment beaucoup.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,850
Des frères! Vous êtes frères?

112
00:07:35,850 --> 00:07:38,440
Non, je ne crois pas.

113
00:07:38,440 --> 00:07:40,500
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

114
00:07:41,060 --> 00:07:45,330
25.
Si tu comptes combien on est, c'est 25.

115
00:07:45,400 --> 00:07:49,370
25...
Pas des frères.

116
00:07:49,840 --> 00:07:54,340
Ils ne sont pas frères.
Ce sont des clones!

117
00:07:55,310 --> 00:08:00,230
Je pense que c'est les 25 types
qui ne sont pas frères.

118
00:08:00,230 --> 00:08:02,230
Les criminels!
Attrapons les!

119
00:08:13,690 --> 00:08:15,560
Où sont-ils passés?

120
00:08:19,700 --> 00:08:21,830
- C'est eux!

121
00:08:41,190 --> 00:08:42,820
Qu'est-ce que...?

122
00:08:53,000 --> 00:08:55,820
Attrapés!

123
00:08:55,820 --> 00:08:58,120
Okay, fini de s'amuser.

124
00:08:58,120 --> 00:09:01,410
Vous n'êtes pas des héros!
Vous ne méritez pas ses médailles.

125
00:09:01,410 --> 00:09:03,240
C'est pas juste.

126
00:09:03,240 --> 00:09:05,290
Détection d'une présence malveillante!

127
00:09:09,900 --> 00:09:11,520
Protégez le royaume!

128
00:09:11,520 --> 00:09:13,320
Okay!

129
00:09:20,240 --> 00:09:21,540
Peux pas me battre.

130
00:09:27,070 --> 00:09:29,430
Ne touchez pas les monstres,
ils vont vous fondre!

131
00:09:35,140 --> 00:09:35,980
Oh non!

132
00:09:35,980 --> 00:09:39,040
Jake, aidons ses bonbons orphelins!

133
00:09:39,040 --> 00:09:41,410
Salut les enfants!

134
00:09:45,720 --> 00:09:46,990
Malfaisant.

135
00:09:49,820 --> 00:09:52,470
On mérite des médailles.

136
00:09:52,470 --> 00:09:54,770
C'est pas comme si elle pouvait
les donner à quelqu'un d'autre.

137
00:09:54,770 --> 00:09:57,760
- J'ai toutes marqué mon nom dessus.
- Moi aussi.

138
00:10:02,650 --> 00:10:04,170
Allez! On va lui faire voir!

139
00:10:08,910 --> 00:10:14,180
- Le James d'origine?
- Les James sont des héros!

140
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
Tu vois?

141
00:10:16,320 --> 00:10:19,150
- Je suis un sauveur!
- Moi aussi!

142
00:10:19,220 --> 00:10:21,240
Pour le bien commun!

143
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
Soyez témoin de mon acte désintéressé!

144
00:10:24,760 --> 00:10:29,160
- Moi aussi! Quel altruisme!
- Tous pour un et un pour James!

145
00:10:31,130 --> 00:10:33,040
Mère de Glob!

146
00:10:37,440 --> 00:10:40,470
On vous avez bien dit
qu'on était des héros.

147
00:10:40,840 --> 00:10:46,750
Je décerne donc aux James,
ces médailles de la bravoure.

148
00:10:46,750 --> 00:10:49,010
Bien joué, James!

149
00:10:52,220 --> 00:10:54,810
James, voici votre nouvelle mission.

150
00:10:54,810 --> 00:10:58,180
Vous devez partir dans le désert,
et ne jamais revenir.

151
00:10:58,180 --> 00:10:59,370
Quoi?

152
00:10:59,370 --> 00:11:01,470
Si vous obéissez, je vous enverrais
une médaille tous les jours.

153
00:11:02,740 --> 00:11:04,330
Allons-y tous les James!

154
00:11:04,400 --> 00:11:09,540
Médailles, médailles!

155
00:11:10,790 --> 00:11:12,240
Il ne va pas me manquer.