1
00:00:25,763 --> 00:00:27,181
Pique-nique de Princesse

2
00:00:38,520 --> 00:00:41,070
Ton ampoule est dégueu.

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,280
Je vais vomir.

4
00:00:45,610 --> 00:00:46,650
C'est pour rire!

5
00:00:46,650 --> 00:00:48,780
Si seulement j'avais
mon autre chaussette.

6
00:00:48,780 --> 00:00:50,287
Cette ampoule va me gâcher

7
00:00:50,287 --> 00:00:51,620
le pique-nique de PB.

8
00:00:51,620 --> 00:00:53,990
T'inquiète pas,
ça va être génial.

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,250
On va manger du melon.

10
00:00:55,330 --> 00:00:57,830
On complimentera
mon maquillage.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,330
Tu ressembles à une cible.

12
00:00:59,420 --> 00:01:00,420
Je suis joli!

13
00:01:03,380 --> 00:01:04,800
Tout le monde à un plateau?

14
00:01:06,090 --> 00:01:08,010
Château gonflable!
Viens Jake!

15
00:01:09,090 --> 00:01:10,340
Boing, boing!

16
00:01:12,050 --> 00:01:13,220
Bonjour Finn.

17
00:01:13,350 --> 00:01:16,060
Oh! Désolé Princesse Château Gonflable.

18
00:01:16,140 --> 00:01:17,310
Je pensais pas
que c'était vous.

19
00:01:17,480 --> 00:01:18,850
Pas de problème!

20
00:01:18,940 --> 00:01:21,400
Tu veux rentrer?
Rebondir un peu?

21
00:01:22,730 --> 00:01:24,270
Non, ça ira.

22
00:01:24,570 --> 00:01:26,860
Allons...
faire la fête.

23
00:01:27,900 --> 00:01:29,240
Salut les gars!

24
00:01:29,240 --> 00:01:29,280
Bonjour.

25
00:01:29,910 --> 00:01:31,450
Bonjour Princesse Princesse Princesse.

26
00:01:31,450 --> 00:01:32,660
Salut Princesse Embryon.

27
00:01:32,660 --> 00:01:35,080
Saluuut... toi.

28
00:01:35,620 --> 00:01:37,080
Bienvenue au pique-nique
vous deux.

29
00:01:37,700 --> 00:01:39,120
Jake, tu est très joli.

30
00:01:39,120 --> 00:01:40,460
Merci!

31
00:01:40,670 --> 00:01:41,830
Pourquoi tu boites?

32
00:01:41,920 --> 00:01:43,340
J'ai marché pied nu trop longtemps

33
00:01:43,340 --> 00:01:45,380
et maintenant
j'ai une méga-grosse ampoule.

34
00:01:46,670 --> 00:01:48,470
Mettez-vous à l'aise.

35
00:01:48,470 --> 00:01:49,471
Au fait,

36
00:01:49,470 --> 00:01:51,590
j'ai inscrit tout le monde
à la tombola.

37
00:01:51,640 --> 00:01:53,010
Et le gagnant remportera

38
00:01:53,010 --> 00:01:54,350
ce qu'il y a...

39
00:01:54,430 --> 00:01:55,930
là dedans.

40
00:01:56,010 --> 00:01:57,600
C'est mystérieux.

41
00:01:58,270 --> 00:01:59,350
J'ai apporté des trucs!

42
00:01:59,640 --> 00:02:00,940
Comme c'est gentil!

43
00:02:01,483 --> 00:02:02,350
Du soda!

44
00:02:03,360 --> 00:02:04,440
Il est tiède.

45
00:02:04,520 --> 00:02:06,440
Et je l'ai pas mal secoué.

46
00:02:06,820 --> 00:02:09,990
Super, je vais le mettre au frais.

47
00:02:16,080 --> 00:02:18,700
Faire des tipis en poils.

48
00:02:18,700 --> 00:02:20,620
Pour que mes gens en poils

49
00:02:20,620 --> 00:02:22,660
y vivent.

50
00:02:23,290 --> 00:02:24,380
Y vivent!

51
00:02:27,250 --> 00:02:29,260
Quelqu'un est en train
de tripoter ma glace!

52
00:02:32,550 --> 00:02:35,220
Voyons voir
ce qui se passe.

53
00:02:36,351 --> 00:02:38,270
Ma petite amie occasionnelle

54
00:02:38,270 --> 00:02:39,680
Princesse Bubblegum!

55
00:02:39,730 --> 00:02:42,060
Mes meilleurs amis,
Finn et Jake!

56
00:02:42,190 --> 00:02:43,609
Des princesses qui veulent toutes

57
00:02:43,600 --> 00:02:44,690
sortir avec moi!

58
00:02:44,690 --> 00:02:49,150
Tout mes amis
font la fête sans moi!

59
00:02:49,690 --> 00:02:52,150
Juste quand tu penses avoir
de supers amis

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,570
ils te laissent tomber.

61
00:02:54,110 --> 00:02:55,780
Je vois
ce qui se passe.

62
00:02:55,780 --> 00:02:57,080
Ils pensent pouvoir
me faire ça?

63
00:02:57,080 --> 00:02:59,080
Ils vont voir
ce que je sais faire.

64
00:03:07,380 --> 00:03:09,090
C'est comme ça
que chassent les chouettes.

65
00:03:09,550 --> 00:03:11,510
Bonjour, mon petit.

66
00:03:11,510 --> 00:03:14,300
Tu vas m'aider
à gâcher la fête!

67
00:03:34,700 --> 00:03:35,910
Tais-toi.

68
00:03:39,160 --> 00:03:40,370
J'ai fini avec les chats.

69
00:03:41,120 --> 00:03:42,370
Ça avance les autres?

70
00:03:44,620 --> 00:03:46,710
Oui, continuez comme ça!

71
00:03:46,960 --> 00:03:49,090
Plus de lasag-ne!

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,390
Allez mes chatons

73
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
gâchez leur la fête!

74
00:04:08,770 --> 00:04:10,230
Salut le chat.

75
00:04:10,230 --> 00:04:11,610
Regarde, un chat!

76
00:04:11,610 --> 00:04:13,150
J'aime pas les chats.

77
00:04:13,150 --> 00:04:14,860
Tu aimes le thé glacé
au citron?

78
00:04:15,530 --> 00:04:16,360
Oui.

79
00:04:17,160 --> 00:04:18,860
Trop bien!

80
00:04:21,450 --> 00:04:23,083
Finalement,
on n'aura pas besoin

81
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
d'aller chercher des citrons.

82
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Ouais!

83
00:04:27,960 --> 00:04:30,630
Heureusement,
il me reste mes lapins à caca.

84
00:04:32,170 --> 00:04:32,630
Ho, Glob!

85
00:04:38,590 --> 00:04:40,430
Ça fait trop de lasag-ne.

86
00:04:43,390 --> 00:04:45,810
Papa veut que tu te déguises
en princesse

87
00:04:45,810 --> 00:04:49,190
pour jeter du punch
sur tout le monde.

88
00:04:50,650 --> 00:04:52,650
Tu veux bien faire ça
pour papa?

89
00:04:53,655 --> 00:04:54,573
Merci, mon chou.

90
00:04:54,573 --> 00:04:56,366
Je savais
que je pouvais compter sur toi.

91
00:04:59,786 --> 00:05:01,371
La touche finale.

92
00:05:03,665 --> 00:05:04,833
Pas mal!

93
00:05:04,833 --> 00:05:06,793
Fais attention,
tu risque d'être obligé

94
00:05:06,790 --> 00:05:08,837
de t'habiller comme ça
tout le temps.

95
00:05:08,962 --> 00:05:11,173
Je devrais
te courir après.

96
00:05:11,631 --> 00:05:12,591
Me marier avec toi.

97
00:05:13,467 --> 00:05:14,176
C'est pour rire!

98
00:05:17,554 --> 00:05:18,597
Lève les bras.

99
00:05:31,693 --> 00:05:34,905
Bien,
prends un verre de punch!

100
00:05:38,784 --> 00:05:39,868
Salut, Gunter!

101
00:05:39,868 --> 00:05:42,245
Regardez,
Gunter viens d'arriver!

102
00:05:44,748 --> 00:05:47,167
Viens faire la fête
avec nous!

103
00:05:47,167 --> 00:05:49,961
Je t'interdis
de faire la fête avec eux!

104
00:05:49,961 --> 00:05:53,215
Ramène ton boule
sur le dancefloor!

105
00:06:11,191 --> 00:06:13,485
Prêtes-moi
une de tes chaussettes.

106
00:06:17,364 --> 00:06:19,574
Ils pensent que leur fête est trop cool.

107
00:06:19,950 --> 00:06:21,910
Elle est trop
rien du tout!

108
00:06:26,957 --> 00:06:28,208
Il devrait
y avoir une loi

109
00:06:28,200 --> 00:06:29,876
contre ce genre de truc.

110
00:06:29,876 --> 00:06:30,627
Attends un peu.

111
00:06:31,002 --> 00:06:32,671
Il y a une loi!

112
00:06:33,588 --> 00:06:34,965
Oserais-je?

113
00:06:37,092 --> 00:06:37,968
Garde-banane.

114
00:06:37,968 --> 00:06:39,719
J'appelle pour cafarder.

115
00:06:39,886 --> 00:06:41,972
Sur qui
voulez-vous cafarder?

116
00:06:42,180 --> 00:06:44,266
Mes voisins qui font une fête
super bruyante.

117
00:06:44,266 --> 00:06:46,260
Ça embête
tout le Royaume des Glaces!

118
00:06:46,260 --> 00:06:47,352
Le Royaume des Glaces?

119
00:06:47,352 --> 00:06:48,562
Vous êtes le Roi des Glaces?

120
00:06:48,687 --> 00:06:49,479
Oui.

121
00:06:49,688 --> 00:06:51,773
En fait, on te déteste.

122
00:06:51,773 --> 00:06:52,774
Donc...

123
00:06:55,527 --> 00:06:57,195
Garde-banane?

124
00:06:57,195 --> 00:06:59,322
Je suis une petite vieille

125
00:06:59,322 --> 00:07:01,741
qui appelle à propos
des nuisances sonores.

126
00:07:01,825 --> 00:07:03,160
C'est encore
le Roi des Glaces?

127
00:07:03,160 --> 00:07:05,745
Non, c'est madame...

128
00:07:05,745 --> 00:07:07,497
Garam-bling-ton

129
00:07:07,998 --> 00:07:09,583
Madame Garamblington?

130
00:07:09,583 --> 00:07:12,669
Attendez,
je vais vous passer mon mari.

131
00:07:14,171 --> 00:07:16,089
Ted Garamblington
à l'appareil.

132
00:07:16,089 --> 00:07:18,091
Pouvez-vous faire
arrêter cette fête?

133
00:07:18,258 --> 00:07:19,634
Votre femme
à l'air super vieille.

134
00:07:21,303 --> 00:07:22,804
Un moment,
quelqu'un frappe à la porte.

135
00:07:22,929 --> 00:07:24,222
Oui?
Bonjour?

136
00:07:25,515 --> 00:07:27,017
Bonjour, monsieur!

137
00:07:27,142 --> 00:07:29,019
Je suis le livreur de pizza.

138
00:07:29,769 --> 00:07:30,770
Salut, Johnny.

139
00:07:31,521 --> 00:07:33,773
Cette fête
est vraiment très bruyante.

140
00:07:33,982 --> 00:07:35,650
Ça ne gêne pas trop
votre femme?

141
00:07:36,276 --> 00:07:38,987
J'en parle justement
aux gardes-bananes.

142
00:07:39,154 --> 00:07:40,489
Ils vont se charger
de tout ça.

143
00:07:40,614 --> 00:07:41,781
Tant mieux.

144
00:07:42,032 --> 00:07:43,450
Combien je te dois?

145
00:07:43,450 --> 00:07:45,118
12,47

146
00:07:45,285 --> 00:07:46,578
Tiens.

147
00:07:46,578 --> 00:07:47,662
Les prix augmentent.

148
00:07:47,662 --> 00:07:49,581
Vous n'avez pas
de plus petits billets?

149
00:07:49,581 --> 00:07:51,082
Je vais demander
à mon frère, Georges.

150
00:07:51,708 --> 00:07:52,375
Quoi?

151
00:07:52,709 --> 00:07:54,503
La pizza est là,
tu as de la monnaie?

152
00:07:54,503 --> 00:07:56,338
J'ai qu'un billet de 50.

153
00:07:58,089 --> 00:07:58,632
Oui?

154
00:07:59,257 --> 00:08:00,217
On va s'en occuper.

155
00:08:02,427 --> 00:08:05,388
Vous allez subir
la loi banane.

156
00:08:08,892 --> 00:08:10,894
C'est une super fête!

157
00:08:16,399 --> 00:08:18,276
Moi aussi
je peux faire une fête!

158
00:08:19,861 --> 00:08:20,904
Pas mal.

159
00:08:21,238 --> 00:08:24,741
Guntelina,
distribue les snacks à nos invités.

160
00:08:24,741 --> 00:08:25,992
Ils commencent
à s'impatienter.

161
00:08:28,828 --> 00:08:30,163
Mélange de grains de raisins.

162
00:08:30,163 --> 00:08:32,332
Tortillas à la farine enrichie.

163
00:08:32,415 --> 00:08:34,334
Commence par Roger,
il a l'air affamé.

164
00:08:39,339 --> 00:08:41,466
Que tout le monde
sourie, mange et boive!

165
00:08:41,466 --> 00:08:43,301
Pour rendre nos voisins jaloux!

166
00:08:47,681 --> 00:08:50,100
Gunter est trop captivant!

167
00:08:53,645 --> 00:08:55,188
Ça c'est mon style!

168
00:08:55,188 --> 00:08:57,399
Je vais danser comme un malade!

169
00:08:58,066 --> 00:08:59,526
Roger, danse avec moi!

170
00:09:14,124 --> 00:09:15,166
Allez!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,335
Si seulement je pouvais

172
00:09:17,335 --> 00:09:19,546
gâcher leurs fête par magie.

173
00:09:21,423 --> 00:09:22,215
Mais au fait...

174
00:09:23,925 --> 00:09:25,468
comme je suis tête en l'air!

175
00:09:33,768 --> 00:09:36,021
Je pensais
qu'on était amis!

176
00:09:36,021 --> 00:09:38,231
Mes amis pour la vie!

177
00:09:41,901 --> 00:09:45,155
Réfugiez-vous tous
dans mon corps!

178
00:09:47,490 --> 00:09:49,409
Ne m'oblige pas à me lever

179
00:09:49,400 --> 00:09:50,201
pour te botter le train.

180
00:09:50,201 --> 00:09:51,911
Si c'est la seule chose à faire

181
00:09:51,911 --> 00:09:53,910
pour se faire remarquer ici.

182
00:09:54,497 --> 00:09:55,910
Alors botte moi!

183
00:09:59,544 --> 00:10:00,962
C'est la dernière goutte.

184
00:10:07,218 --> 00:10:09,346
Maman, ça pue vraiment!

185
00:10:11,056 --> 00:10:12,641
Pourquoi tu nous embêtes
comme ça?

186
00:10:12,641 --> 00:10:15,352
Parce qu'elle m'a pas invité
au pique-nique!

187
00:10:15,560 --> 00:10:17,350
Je t'ai invité!

188
00:10:17,350 --> 00:10:19,689
J'ai envoyé l'invitation
par la poste!

189
00:10:19,689 --> 00:10:20,565
Par courrier?

190
00:10:20,565 --> 00:10:21,858
Qui lit encore son courrier?

191
00:10:21,858 --> 00:10:23,850
Je fais un énorme tas
avec le mien

192
00:10:23,850 --> 00:10:25,528
jusqu'à ce que ça s'effondre.

193
00:10:25,528 --> 00:10:26,988
Après je le déchiquette

194
00:10:26,988 --> 00:10:28,406
pour faire des oeufs en papier.

195
00:10:31,201 --> 00:10:32,911
Je peux faire la fête avec vous?

196
00:10:33,495 --> 00:10:35,955
Si tu promets
de plus faire de truc tordus.

197
00:10:35,955 --> 00:10:37,123
Tordus?

198
00:10:37,123 --> 00:10:39,000
Je sais même pas
ce que ça veut dire.

199
00:10:41,836 --> 00:10:44,005
On s'éclate,
pas vrai les gars?

200
00:10:45,590 --> 00:10:46,883
C'est l'heure
de la tombola.

201
00:10:47,550 --> 00:10:48,760
Le gagnant est

202
00:10:48,760 --> 00:10:50,760
Finn!

203
00:10:52,389 --> 00:10:55,100
Félicitation,
tu as gagné un lard de mer.

204
00:10:55,350 --> 00:10:56,059
Cadeau!

205
00:10:56,059 --> 00:10:56,976
Génial!

206
00:10:58,228 --> 00:11:00,897
Tu as gagné un lard de mer,
c'est nul.

207
00:11:03,942 --> 00:11:06,111
Espèce de fils de
Blee-Blob!

208
00:11:08,822 --> 00:11:11,324
Salut... toi.