1
00:00:25,625 --> 00:00:27,209
BMO perdu.

2
00:00:41,550 --> 00:00:42,760
C'est cool de danser!

3
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
Regardez
ce que je sais faire.

4
00:00:47,430 --> 00:00:49,390
Je vais faire
"le vers".

5
00:01:19,670 --> 00:01:21,630
C'est méga loin!

6
00:01:26,430 --> 00:01:28,520
Je vais descendre doucement.

7
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Doucement.

8
00:01:29,770 --> 00:01:30,600
Doucement.

9
00:01:30,600 --> 00:01:32,100
Tu peux te mettre à l'abri
avec moi!

10
00:01:32,100 --> 00:01:33,520
On est en sécurité ici!

11
00:01:33,900 --> 00:01:34,980
Crotte alors.

12
00:01:43,160 --> 00:01:43,910
Mon visage!

13
00:01:44,160 --> 00:01:46,660
Finn! Jake!
Faites-moi un bisou!

14
00:01:51,460 --> 00:01:53,870
Ça pourrait pas être pire.

15
00:01:55,080 --> 00:01:56,460
Je suis d'accord avec toi.

16
00:01:57,130 --> 00:01:59,090
Je peux m'apitoyer un peu
avec toi?

17
00:01:59,710 --> 00:02:00,630
Je suis une bulle.

18
00:02:00,880 --> 00:02:03,300
Si tu veux,
rien ne peux arrêter une bulle.

19
00:02:03,590 --> 00:02:05,090
On dit ça.

20
00:02:05,340 --> 00:02:07,470
On dirait
que tu as jeté l'éponge.

21
00:02:07,680 --> 00:02:09,930
Je pense
que je vais faire pareil.

22
00:02:10,100 --> 00:02:12,390
Je suis perdu
depuis très longtemps.

23
00:02:12,690 --> 00:02:14,520
On peut attendre ensemble

24
00:02:14,810 --> 00:02:15,940
qu'un carnivore vienne
nous manger!

25
00:02:16,310 --> 00:02:17,520
Non, Bulle.

26
00:02:17,730 --> 00:02:20,110
Je connais deux héros
qui pourront t'aider.

27
00:02:20,190 --> 00:02:20,940
Vraiment?

28
00:02:21,740 --> 00:02:23,280
Aide moi à rentrer chez moi.

29
00:02:23,490 --> 00:02:24,030
Et

30
00:02:24,570 --> 00:02:26,030
on t'aidera à retrouver
ta maison.

31
00:02:26,870 --> 00:02:28,240
Tes amis ont l'air super!

32
00:02:28,490 --> 00:02:29,950
Et en plus,
ils sont gigantesques!

33
00:02:30,120 --> 00:02:31,910
Alors, qu'attendons-nous?

34
00:02:32,290 --> 00:02:33,540
Rien du tout!

35
00:02:37,130 --> 00:02:40,300
Parle-moi de ta maison BMO.

36
00:02:40,300 --> 00:02:42,130
J'habite dans une cabane
dans un arbre.

37
00:02:42,130 --> 00:02:43,630
C'est très amusant.

38
00:02:45,590 --> 00:02:46,760
Et toi?

39
00:02:47,050 --> 00:02:47,970
Ma maison?

40
00:02:47,970 --> 00:02:51,140
Je pense qu'elle est très grande.

41
00:02:51,140 --> 00:02:52,350
Et très belle.

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,850
Je ne sais pas
d'où viennent ses souvenirs.

43
00:02:54,850 --> 00:02:56,980
Cela...
me hante.

44
00:02:58,980 --> 00:03:00,860
J'écoutais pas ton histoire.

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,530
C'était quoi?

46
00:03:10,870 --> 00:03:13,410
Un carnivore
qui veut nous manger!

47
00:03:14,160 --> 00:03:17,000
Ne t'en fais pas
Je me charge de la situation.

48
00:03:21,170 --> 00:03:23,420
C'est un bébé!

49
00:03:23,760 --> 00:03:26,050
Que vient faire une bébé
dans la forêt?

50
00:03:26,260 --> 00:03:28,220
Il doit être perdu,
comme nous!

51
00:03:28,470 --> 00:03:30,220
On devrait l'emporter
avec nous.

52
00:03:30,220 --> 00:03:32,430
On peut l'aider
à retrouver sa maison.

53
00:03:33,180 --> 00:03:34,730
Quel beau bébé!

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,810
Un beau bébé.

55
00:03:43,860 --> 00:03:46,610
Comment penses-tu
que notre bébé s'appelle?

56
00:03:46,860 --> 00:03:48,030
Pourquoi pas

57
00:03:48,030 --> 00:03:49,240
Sparkle?

58
00:03:49,240 --> 00:03:51,120
Je lui trouve
qu'il a une tête

59
00:03:51,120 --> 00:03:52,080
à s'appeller Ricky.

60
00:03:53,450 --> 00:03:55,450
Bulle, Ricky!
Regardez!

61
00:04:01,090 --> 00:04:02,340
J'ai une mauvaise nouvelle.

62
00:04:02,340 --> 00:04:04,800
Le pont n'a pas de cordes.

63
00:04:04,920 --> 00:04:07,420
On ne devrait pas
le traverser alors.

64
00:04:10,390 --> 00:04:11,970
Je crois
qu'on a pas le choix!

65
00:04:11,970 --> 00:04:14,640
Cette fois,
c'est vraiment un carnivore.

66
00:04:14,640 --> 00:04:16,520
Ricky, pars devant!

67
00:04:18,390 --> 00:04:19,900
Tu est si beau

68
00:04:20,350 --> 00:04:21,860
et je t'aime.

69
00:04:22,060 --> 00:04:23,110
Vas-y Ricky!

70
00:04:26,320 --> 00:04:28,070
Doucement et calmement.

71
00:04:34,540 --> 00:04:35,580
Bravoure!

72
00:04:42,920 --> 00:04:43,960
Une minute mon chou.

73
00:04:48,670 --> 00:04:50,050
Une horrible chute d'eau!

74
00:04:52,510 --> 00:04:53,970
Sauve-nous!

75
00:04:55,600 --> 00:04:58,100
Je peux peut-être
lui tendre cette feuille.

76
00:05:16,330 --> 00:05:17,490
Merci!

77
00:05:17,490 --> 00:05:19,490
Je pense que mes piles
sont mouillées.

78
00:05:21,920 --> 00:05:22,790
Au revoir.

79
00:05:36,560 --> 00:05:37,970
Bonjour!

80
00:05:37,970 --> 00:05:39,640
Je n'ai fait
aucun rêve.

81
00:05:47,690 --> 00:05:48,900
Il n'a pas l'air content.

82
00:05:48,900 --> 00:05:49,990
Il a peut-être faim.

83
00:05:49,990 --> 00:05:53,490
Que vais-je faire de toi
bébé affamé?

84
00:05:56,280 --> 00:05:56,990
Une patate.

85
00:05:59,120 --> 00:06:00,870
Mange ta patate, Ricky.

86
00:06:06,040 --> 00:06:07,090
C'est le carnivore!

87
00:06:07,090 --> 00:06:08,670
Cachez-vous tous!

88
00:06:11,760 --> 00:06:12,970
Viens te cacher!

89
00:06:21,560 --> 00:06:22,640
Mets-y un peu du tien!

90
00:06:29,980 --> 00:06:31,570
Mon bébé!

91
00:06:33,909 --> 00:06:36,662
J'étais tellement inquiète,
Sparkle.

92
00:06:42,751 --> 00:06:45,087
C'est sa maman,
lâche-le!

93
00:06:47,214 --> 00:06:50,175
Mon petit bébé.

94
00:06:52,594 --> 00:06:55,014
Vous devriez avoir honte!

95
00:07:10,529 --> 00:07:12,448
La route a l'air
d'être bien dégagée.

96
00:07:12,448 --> 00:07:13,991
Et il y avait des...

97
00:07:17,244 --> 00:07:18,245
Ça va?

98
00:07:18,537 --> 00:07:20,039
je suis triste, Bulle.

99
00:07:20,497 --> 00:07:22,030
Ricky me manque!

100
00:07:22,166 --> 00:07:24,126
Il me manque déjà tellement!

101
00:07:24,293 --> 00:07:26,120
Et Finn me manque.

102
00:07:26,120 --> 00:07:27,337
Et Jake me manque.

103
00:07:27,463 --> 00:07:28,756
Et j'ai plein de terre

104
00:07:28,756 --> 00:07:30,549
dans mes circuits des fesses.

105
00:07:30,924 --> 00:07:31,842
Et Bulle...

106
00:07:32,551 --> 00:07:33,427
BMO?

107
00:07:34,553 --> 00:07:35,512
Je crois que

108
00:07:35,512 --> 00:07:37,510
je pourrais jamais
rentrer à la maison.

109
00:07:38,891 --> 00:07:39,850
Ne pleure pas.

110
00:07:39,850 --> 00:07:42,019
Sparkle est en sécurité maintenant

111
00:07:42,019 --> 00:07:43,771
grâce à nous!

112
00:07:43,771 --> 00:07:45,981
En grandissant,
il pourra devenir

113
00:07:45,981 --> 00:07:47,980
la personne
qu'il a envie d'être.

114
00:07:47,980 --> 00:07:48,692
Un costaud

115
00:07:48,692 --> 00:07:50,319
qui murmure à l'oreille des chevaux.

116
00:07:50,319 --> 00:07:51,945
Ou un tueur à gages sexy.

117
00:07:51,945 --> 00:07:52,821
Ou quelque chose d'autre.

118
00:07:52,821 --> 00:07:54,820
Et ça va s'arranger
pour nous aussi.

119
00:07:54,820 --> 00:07:56,116
J'ai vu des insectes là-bas

120
00:07:56,116 --> 00:07:57,117
qui ont l'air
de si connaître.

121
00:07:57,659 --> 00:07:58,535
Ils peuvent peut-être

122
00:07:59,953 --> 00:08:00,537
Oh mon Dieu!

123
00:08:01,914 --> 00:08:02,530
Quoi?

124
00:08:02,530 --> 00:08:04,625
Je les connais!

125
00:08:04,625 --> 00:08:07,211
C'est des mecs du coin!

126
00:08:07,211 --> 00:08:08,587
Ils sont de mon coin!

127
00:08:08,587 --> 00:08:10,130
On est prés de chez moi!

128
00:08:12,382 --> 00:08:13,425
Allons-y!

129
00:08:22,059 --> 00:08:23,227
Ça faisais tellement longtemps!

130
00:08:23,352 --> 00:08:25,354
J'ai hâte de manger
du pain beurré!

131
00:08:33,946 --> 00:08:36,115
Jake, c'est toi qui frappe?

132
00:08:36,448 --> 00:08:38,951
Non, je prépare
le petit déjeuner.

133
00:08:39,201 --> 00:08:41,245
Vas voir à la porte alors.

134
00:08:42,371 --> 00:08:43,080
D'accord.

135
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Attendez, j'arrive!

136
00:08:52,131 --> 00:08:53,298
Ca peut prendre
quelques minutes.

137
00:08:57,261 --> 00:08:59,012
Comme on a
un peu de temps

138
00:08:59,012 --> 00:09:00,848
je voulais de dire quelque chose.

139
00:09:01,640 --> 00:09:04,184
Je sais
que je risque de ne pas retrouver

140
00:09:04,184 --> 00:09:05,310
ma vrai maison.

141
00:09:05,310 --> 00:09:07,104
Ce n'est pas vrai.

142
00:09:07,104 --> 00:09:09,100
Je sais que ça l'est.

143
00:09:09,773 --> 00:09:11,525
Mais, c'est pas grave.

144
00:09:11,525 --> 00:09:13,520
Parce que
j'ai réalisé quelque chose.

145
00:09:13,520 --> 00:09:16,071
Pendant tout le temps
qu'on a passé ensemble

146
00:09:16,238 --> 00:09:18,070
je ne me suis jamais
senti perdu.

147
00:09:18,070 --> 00:09:19,783
Je me sentais
chez moi.

148
00:09:21,326 --> 00:09:23,662
Et c'est avec toi

149
00:09:23,662 --> 00:09:24,663
que je me sens chez moi.

150
00:09:25,706 --> 00:09:27,040
Donc je pensais que,

151
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
si tu ressens la même chose,

152
00:09:29,040 --> 00:09:30,711
Je pensais qu'on pourrait...

153
00:09:30,961 --> 00:09:32,171
se marier.

154
00:09:32,171 --> 00:09:34,631
Je ne suis pas sure

155
00:09:34,631 --> 00:09:36,300
de ce que ça veut
dire exactement mais...

156
00:09:36,300 --> 00:09:38,927
Je le veux!

157
00:09:41,555 --> 00:09:42,472
Une bulle!

158
00:09:47,811 --> 00:09:48,770
Ma bulle!

159
00:09:49,938 --> 00:09:51,023
Qu'est-ce qui te fais rire?

160
00:09:51,231 --> 00:09:52,274
C'est BMO,

161
00:09:52,399 --> 00:09:53,859
Il fait semblant
d'être traumatisé

162
00:09:53,859 --> 00:09:54,985
parce que sa bulle à éclatée.

163
00:09:58,906 --> 00:09:59,948
C'est plutôt marrant.

164
00:10:00,157 --> 00:10:03,452
Bulle, je suis désolé
de t'avoir amener ici!

165
00:10:05,954 --> 00:10:07,497
Ne pleure pas.

166
00:10:07,789 --> 00:10:08,832
Tout va bien.

167
00:10:09,750 --> 00:10:10,751
C'est toi?

168
00:10:11,335 --> 00:10:14,379
Je t'entend
mais je ne te vois pas!

169
00:10:14,963 --> 00:10:17,132
Est-ce que je perd la boule?

170
00:10:17,382 --> 00:10:19,092
Ne t'inquiète pas.

171
00:10:19,343 --> 00:10:21,386
Je suis enfin libre.

172
00:10:21,637 --> 00:10:23,388
Je ne comprend pas.

173
00:10:23,388 --> 00:10:25,682
Je ne suis pas Bulle.

174
00:10:25,933 --> 00:10:26,558
Air!

175
00:10:26,850 --> 00:10:28,936
Je suis de l'air!

176
00:10:28,936 --> 00:10:30,979
J'étais coincé
dans cette bulle

177
00:10:30,979 --> 00:10:32,147
depuis si longtemps

178
00:10:32,147 --> 00:10:34,483
que j'avais oublié qui j'étais!

179
00:10:34,691 --> 00:10:37,402
Je suis enfin de retour
chez moi.

180
00:10:39,279 --> 00:10:42,157
Mais alors,
tu n'as plus besoin de moi

181
00:10:42,157 --> 00:10:44,150
pour te sentir chez toi.

182
00:10:45,244 --> 00:10:47,204
Il y a un avantage.

183
00:10:47,496 --> 00:10:49,831
À partir de maintenant,
on sera ensemble

184
00:10:49,830 --> 00:10:51,200
pour toujours.

185
00:10:51,375 --> 00:10:52,668
À chaque minute

186
00:10:52,668 --> 00:10:54,127
de chaque jour.

187
00:10:54,253 --> 00:10:56,338
Plus d'intimité

188
00:10:56,338 --> 00:10:58,330
plus de silence, plus de solitude.

189
00:10:59,091 --> 00:11:01,260
Quelque soit la pièce
où tu rentres

190
00:11:01,260 --> 00:11:03,260
j'y serai déjà.

191
00:11:03,720 --> 00:11:04,930
À attendre.

192
00:11:04,930 --> 00:11:07,349
Pour toujours et à jamais.

193
00:11:08,183 --> 00:11:10,602
Jusqu'à la fin de temps.