Ne joue plus jamais avec moi.
C'était qui?
La princesse des flammes.
Mec.
Je crois que je l'aime bien.
Qu'est-Ce que tu sais sur elle, jake?
J'essayais de t'aider à te remettre de la princesse bubblegum
En vous arrangeant un coup.
Mais elle est maléfique.
Ferme ta sale bouche!
Sale?
Huh.
Non, pour de vrai!
Son père a dit qu'elle était maléfique!
Non.
J'ai vu au de-Là de son regard ardent
Et j'ai festoyé avec son âme.
Elle n'est pas maléfique.
Elle est passionnée.
Aide-Moi à la retrouver.
Allez!
Elle me plait, aide-Moi.
Jake.
Jake, aide-Moi.
Aide-Moi.
Jake.
Jake, aide-Moi!
Jake, à l'aide!
Ouais... Ok.
Parfait!
T'es sûr que t'as pas des vues sur d'autres princesses?
Pourquoi pas princesse framboise?
Elle est petite et dodue.
Tu pourrais lui dormir dessus comme un oreiller.
Ça pourrait être sympa.
Est-Ce que cet oiseau...
Est en feu?
Hey! Me juge pas!
C'est cette fille en bas qui m'a fait ça!
Oh, jake. Regarde là.
Elle est innocente... Comme le museau d'un petit chiot
Cherchant du jambon dans la neige.
Tu fais tomber ton jambon dans la neige une fois
Et t'en entends parler toute ta vie!
Laisse tomber!
Elle est en train de cramer de jolies petite fleurs!
Oui.
Elle ressemble à une jolie petite fleur.
Oh, non! Est-Ce que ça va?
Je m'inquiétais.
Écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
Je sais pas ce qu'il s'est passé mais...
Il fallait que je te revois.
Et je sais pas vraiment...
Je sais pas grand chose sur toi, mais...
Tu me plais vraiment.
Tu es si...
Belle.
Oh, glob!
Je te fais mal?
Oui! C'est tout ce que tu sais faire!
Est-Ce que tu essayes de me faire du mal?
C'est pour ça que tu me suis?
Je te suis pas...
Enfin, techniquement si, mais...
Non, attends!
Techniquement maintenant je te pourchasse.
Finn!
Accroche-Toi!
Mes petits pains grillés...
Où es-Tu?
Je veux discuter avec toi!
On l'a perdu!
Je vous tends une embuscade!
Hey, j'aime bien tes boules de feu.
Pourquoi tu me harcèles?
C'est pas ce que je voulais!
Tu me plais, c'est tout.
Je crois... Que tu me plais vraiment.
Écoute, quand je te regarde, mon cerveau fait n'importe quoi
Et j'ai juste envie de t'enlacer et m'asseoir sur le canap'
Et jouer à bmo avec toi.
Je peux pas vraiment te l'expliquer, mais...
J'ai jamais ressenti ça, et je pense qu'on devrait être ensemble.
Je...
Assez!
Tu ne devrais pas jouer avec les sentiments d'un élémentaire du feu!
Attends!
Je voulais pas...
Tu m'as dis que tu m'aimais, et ma flamme s'est intensifiée.
Et après ça, tu m'as marché dessus...
Et ça fait mal!
Tu essayes de me faire obstacle.
Ce doit être ton objectif.
Mais celui du feu est de brûler.
Donc je vais faire de cette terre mon royaume du feu.
Non!
Chaud, chaud!
Elle se dirige vers le royaume des gobelins!
Il faut qu'on se débarasse de cette créature du feu!
Je peux pas la combattre.
Elle m'intéresse toujours.
Finn!
Qu'est-Ce qui est le plus important...
Ton amour pour cette cinglée
Ou être un héros et sauver la vie d'innocents gobelins?
Être un héros.
Tu l'as dit, viens!
Allons nous faire des armures anti-Feu!
Il faut que je retourne la voir!
Calme-Toi, ou ton armure va être naze.
C'est un vieux sac de pain ignifugé?
Jake!
Tu as trouvé neptr!
Je suis le plus grand champion de cache-Cache!
15 mois, 4 jours, 9 heures, et vous ne m'avez pas trouvé.
Oh, zut.
On a oublié le jeu.
Vous m'avez manqué, créateur.
Toi aussi, mais là il faudrait que ...
Je compte jusqu'à 100 pendant que vous vous cachez?
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Neptr.
Tu peux nous aider à faire des armures ignifugés?
Tu ne le vois pas, mais je fais un pouce en l'air.
J'ai fini.
J'espère que la princesse des flammes va bien.
Nous ne faisons qu'un, créateur.
Jake, tu crois que la princesse des flammes va bien?
Mec!
J'ai l'impression de pouvoir toucher le ciel...
Et pouvoir tabasser des anges!
On arrive au royaume des gobelins!
La voilà.
Elle a l'air d'aller bien.
Bois en solde!
Du bois en feu en solde!
Ça commence vraiment à ressembler à quelque chose.
Il faudrait un peu plus...
De feu.
Princesse des flammes!
Il faut que tu arrêtes de brûler le royaume des goblins.
Mais je ne veux pas te combattre, ou te faire du mal.
Je le jure!
J'ai déjà entendu ça.
Vilain!
Mon chariot!
Je suis né dans ce chariot!
Je vais l'éteindre!
C'est pas ce qu'il voulait dire!
J'ai besoin de toi, finn!
Celui-Ci est trop gros!
Pourquoi?
Arrête, jake!
Tu lui fais mal!
Je vais résoudre ça, créateur.
Je vais l'éteindre en utilisant notre canon à mousse.
Ne bougez pas, dame en flamme.
Quoi?
Cible vérouillée.
Non, neptr!
Si, créateur.
N-O-O-O-O-O-On!
Je suis désolé!
C'est la dernière fois que tu me blesses.
Déso, jake!
Éteins ça, neptr!
Non!
Ça suffit!
Princesse des flammes!
Je ne peux pas la battre.
Mais je peux pas la laisser détruire la ville.
J'ai laissé tombé tout le monde.
Faux, créateur.
Vous n'avez pas laissé tomber neptr.
Même si tout le monde brûle, je suis toujours là, créateur.
Non.
Pourquoi je peux pas juste aimer une fille?
O
J'ai fait quelque chose de bien... Pendant que je me suis laissé aller?
Je comprends.
Tu es un élémentaire de l'eau.
Quoi?
Tu es mon opposé.
Tu produis de l'eau.
Parce que je pleure? Non...
Oui.
Tu pleures tout le temps.
Non!
Normalement ça m'arrive pas.
C'est ton pouvoir.
Non, non!
Finn, même si on s'aime tous les deux,
On va se faire du mal.
Non! On est pas obligé!
Je peux le supporter!
On peut au moins essayer?
Tu défierais la nature pour moi?
Oui.
Tout ce qu'il faudra.
Bye, finn.
Au revoir, princesse.
Finn! Oh, mon glob!
Tout le monde est mort!
Ils ont tous brûlés!
Il y a des corps calcinés partout!
Quoi?
Non, je rigole.
Je les ai sauvé. Tout le monde va bien.
Tu vois?
Alors, comment ça s'est passé avec la princesse des flammes?
Elle m'a fait un câlin, puis est partie.
C'était comment?
Douloureux.
Traduction par bourvoul