1
00:00:35,100 --> 00:00:38,020
Et donc, d'après mes expériences
sur les nuages,

2
00:00:38,070 --> 00:00:40,350
j'ai inventé...

3
00:00:40,410 --> 00:00:42,290
des feux d'artifice liquides.

4
00:00:46,520 --> 00:00:49,260
C'est hyper cool!

5
00:00:49,320 --> 00:00:51,590
Merci petit chien.

6
00:00:51,650 --> 00:00:54,070
Ce n'est pas cool, Finn?

7
00:01:05,030 --> 00:01:08,570
Euh... Finn, non.

8
00:01:08,640 --> 00:01:11,050
Ne sois pas bizarre.

9
00:01:12,110 --> 00:01:14,750
On se voit plus tard.

10
00:01:22,550 --> 00:01:24,160
Ça s'éclaircit.

11
00:01:24,220 --> 00:01:26,960
Allez Finn, faisons quelque chose.

12
00:01:28,690 --> 00:01:31,570
BMO, mets un jeu.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,280
Oh, Finn.

14
00:02:19,340 --> 00:02:23,120
Oncle Jake doit te trouver
une nouvelle conquête.

15
00:02:28,150 --> 00:02:31,650
Finn, je sors vite fait pour...

16
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
une promenade dans les bois.

17
00:02:34,360 --> 00:02:37,270
BMO, surveille-le avec ta caméra.

18
00:02:37,330 --> 00:02:40,360
Si quelqu'un essaye
de lui faire du mal, je le tue.

19
00:02:40,430 --> 00:02:42,430
D'accord, parfait.

20
00:02:55,980 --> 00:02:58,620
Une femme!

21
00:03:00,820 --> 00:03:03,590
Je vous sauverai, Princesse Cuvette!

22
00:03:12,400 --> 00:03:15,100
Vous êtes en sécurité, mademoiselle...

23
00:03:15,160 --> 00:03:16,370
Flambo?

24
00:03:16,430 --> 00:03:17,500
Oui, c'est moi.

25
00:03:17,570 --> 00:03:18,870
T'as cru que j'étais une femme,

26
00:03:18,930 --> 00:03:20,500
grâce à mon cri féminin.

27
00:03:20,570 --> 00:03:22,050
C'est ce que j'ai cru.

28
00:03:22,100 --> 00:03:24,050
Merci, en tout cas.

29
00:03:24,110 --> 00:03:27,210
T'es plutôt dans le coup, Flambo.

30
00:03:27,280 --> 00:03:29,380
Tu connaîtrais pas une
Princesse de l'âge de Finn?

31
00:03:29,450 --> 00:03:34,020
Oh oui, j'ai pile ce qu'il te faut,
et elle est pas mal du tout.

32
00:03:38,190 --> 00:03:39,830
Elle vient du Royaume du Feu?

33
00:03:39,890 --> 00:03:42,100
Je vais mourir si je vais là-dedans.

34
00:03:42,160 --> 00:03:44,260
Ah oui.

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,810
Voilà, je t'ai jeté un
sort de résistance au feu.

36
00:03:54,870 --> 00:03:56,140
Je t'ai aussi craché dessus.

37
00:03:57,940 --> 00:03:59,420
"Ok BMO"

38
00:03:59,480 --> 00:04:01,680
Soyez maudits, canaux lacrymaux!

39
00:04:03,480 --> 00:04:06,120
Tiens le coup, frangin.

40
00:04:20,100 --> 00:04:21,130
Eh, quoi de neuf?

41
00:04:21,200 --> 00:04:23,300
Je suis Jake.
Jake le —

42
00:04:23,370 --> 00:04:27,180
Il faut que tu fasses semblant
d'être de sang royal.

43
00:04:27,240 --> 00:04:28,540
T'aurais pu me le dire plus tôt.

44
00:04:28,600 --> 00:04:30,780
Ouais.

45
00:04:33,180 --> 00:04:35,450
Bien le bonjour, Majesté!

46
00:04:35,510 --> 00:04:38,980
Je suis Sir Jake, Baron des prairies.

47
00:04:40,420 --> 00:04:41,950
Que désires-tu?

48
00:04:42,020 --> 00:04:42,860
Parle!

49
00:04:44,990 --> 00:04:47,900
Je viens de la part du Prince Finn.

50
00:04:47,960 --> 00:04:49,300
Un prince?

51
00:04:51,190 --> 00:04:53,830
Oui, et il a le même âge que votre fille.

52
00:04:55,030 --> 00:05:00,000
Tu as de l'audace, mais tu sais que
ma fille est un trésor précieux.

53
00:05:00,070 --> 00:05:04,350
Elle ne peut être courtisée par
n'importe quel Prince de pacotille.

54
00:05:07,310 --> 00:05:10,650
Le Prince Finn est... mortel!

55
00:05:10,710 --> 00:05:13,090
Un Prince mortel!
Ce sont les meilleurs!

56
00:05:13,150 --> 00:05:15,320
Silence, mes têtes brûlées.

57
00:05:15,380 --> 00:05:16,990
Nous sommes perplexes.

58
00:05:17,050 --> 00:05:20,660
Si tu es vraiment un baron,
où est ton offrande?

59
00:05:20,720 --> 00:05:23,100
C'est une pratique courante
chez les dignitaires en visite.

60
00:05:23,160 --> 00:05:25,540
Oui, l'offrande.
Où est l'offrande?

61
00:05:25,590 --> 00:05:28,040
T'as foiré, mon pote.

62
00:05:28,100 --> 00:05:29,540
Une offrande?

63
00:05:29,600 --> 00:05:32,700
Sire, Prince Finn a envoyé...
Trois offrandes!

64
00:05:32,770 --> 00:05:33,840
Quoi?

65
00:05:35,200 --> 00:05:37,710
Trois est au dessus de un.

66
00:05:37,770 --> 00:05:39,950
Ça fait beaucoup.
Moi aussi j'en veux trois.

67
00:05:41,140 --> 00:05:42,650
La première offrande est...

68
00:05:45,510 --> 00:05:48,460
cette bouteille d'eau!

69
00:05:54,890 --> 00:05:57,390
Prince Finn a détruit mon bouffon!

70
00:05:57,460 --> 00:05:59,630
Pourquoi?

71
00:05:59,700 --> 00:06:01,170
Je déteste mon bouffon.

72
00:06:01,230 --> 00:06:03,870
Le Prince Finn le détestait, lui aussi.

73
00:06:05,000 --> 00:06:07,070
Pour votre deuxième offrande...

74
00:06:12,710 --> 00:06:14,920
Une sérénade!

75
00:06:14,980 --> 00:06:17,250
Que Finn a écrit...
pour la demoiselle.

76
00:07:01,790 --> 00:07:04,100
"Un feu à l'intérieur"?

77
00:07:04,160 --> 00:07:05,930
C'est écœurant!

78
00:07:06,000 --> 00:07:08,310
Donne-moi ta troisième et terrible offrande,

79
00:07:08,360 --> 00:07:10,170
puis va-t'en!

80
00:07:10,230 --> 00:07:12,010
Finn...

81
00:07:12,070 --> 00:07:13,340
Je suis désolé.

82
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
BMO, va-t'en!

83
00:07:19,380 --> 00:07:21,250
Un... deux... trois...

84
00:07:21,310 --> 00:07:22,250
Olive!

85
00:07:23,580 --> 00:07:24,610
C'est lui?

86
00:07:24,680 --> 00:07:25,850
Il a l'air horrible!

87
00:07:25,920 --> 00:07:27,120
Pourquoi n'est-il pas là?

88
00:07:27,180 --> 00:07:29,290
Pourquoi a-t-il envoyé son bouffon?

89
00:07:29,350 --> 00:07:32,560
Pars, bouffon, car tu as échoué!

90
00:07:32,620 --> 00:07:34,070
Non, attendez!

91
00:07:35,120 --> 00:07:37,500
Le Prince Finn est là!

92
00:07:37,560 --> 00:07:39,840
Il est... juste là!

93
00:07:39,900 --> 00:07:42,240
Salutations, Roi des Flammes.

94
00:07:42,300 --> 00:07:45,010
Ma dernière offrande est
votre chose préférée au monde.

95
00:07:45,070 --> 00:07:46,880
Un koala?

96
00:07:46,940 --> 00:07:48,750
Euh... oui!

97
00:07:50,640 --> 00:07:52,810
Eucalyptus!

98
00:07:52,880 --> 00:07:56,950
Eucalyptus!

99
00:07:57,010 --> 00:07:59,550
Je n'aime plus les koalas.

100
00:07:59,620 --> 00:08:02,190
Partez!

101
00:08:03,920 --> 00:08:06,060
Ne pleure pas!

102
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Je ne peux pas m'en empêcher,
je suis amoureux de Bubblegum.

103
00:08:08,660 --> 00:08:10,470
Elle est trop âgée pour toi.

104
00:08:10,530 --> 00:08:12,600
- Je m'en fiche!
- Voyons.

105
00:08:12,660 --> 00:08:14,330
La Princesse des Flammes a l'air de t'apprécier.

106
00:08:14,400 --> 00:08:18,140
- Non, non, non!
Je veux Bubblegum!

107
00:08:19,100 --> 00:08:20,710
Finn?

108
00:08:20,770 --> 00:08:23,250
Finn! Finn!

109
00:08:23,310 --> 00:08:25,550
Finn, arrête!

110
00:08:26,540 --> 00:08:29,220
Fi-i-i-i-nn!

111
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Excellent!

112
00:08:32,780 --> 00:08:34,850
Vous avez prouvé votre valeur.

113
00:08:34,920 --> 00:08:37,230
Tout Prince assez cruel pour
tuer son propre bouffon

114
00:08:37,290 --> 00:08:40,100
fera un excellent petit ami.

115
00:08:40,160 --> 00:08:41,100
Ouais!

116
00:08:41,160 --> 00:08:43,430
pour ma fille maléfique!

117
00:08:43,490 --> 00:08:44,970
Quoi?

118
00:08:45,030 --> 00:08:48,030
C'est une force de destruction inarrêtable.

119
00:08:49,330 --> 00:08:51,940
Rien qu'un psycopathe dans
ton genre ne puisse supporter.

120
00:08:52,000 --> 00:08:55,610
Félicitations!

121
00:08:55,670 --> 00:08:57,310
Je suis si heureuse.

122
00:08:57,370 --> 00:09:00,220
Je suis heureuse de te rencontrer, Prince.

123
00:09:00,280 --> 00:09:02,050
Vous êtes mon Prince.

124
00:09:02,110 --> 00:09:03,720
C'est trop mignon!

125
00:09:03,780 --> 00:09:07,750
- Elle a l'air normale.
- Ouais, elle a l'air normale.

126
00:09:07,820 --> 00:09:10,060
Arrêtez de marmonner!

127
00:09:12,550 --> 00:09:15,540
Alors c'est de là que je viens.

128
00:09:18,230 --> 00:09:20,500
Après réflexion, peut-être...

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,340
qu'on n'est pas vraiment fait l'un pour l'autre.

130
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
On n'est pas... quoi?

131
00:09:23,970 --> 00:09:26,610
J'ai changé d'avis. Je ne t'aime pas.

132
00:09:26,670 --> 00:09:28,910
Tu as... quoi?

133
00:09:28,970 --> 00:09:30,350
Euh, rien.

134
00:09:30,410 --> 00:09:32,410
Salut, Flambo.

135
00:09:44,590 --> 00:09:46,690
Finn, j'ai grave merdé.

136
00:09:49,020 --> 00:09:50,940
Finn, faut que tu m'aides.

137
00:09:50,990 --> 00:09:52,700
J'ai fait une erreur!

138
00:10:01,040 --> 00:10:02,980
Qui a allumé ce feu?

139
00:10:03,040 --> 00:10:04,570
Je vous tuerai!

140
00:10:17,620 --> 00:10:18,890
Les fusées de Bubblegum!

141
00:10:18,950 --> 00:10:21,200
Ne touche pas à ses affaires!

142
00:10:34,640 --> 00:10:37,280
C'est une fille!

143
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
Toi!

144
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Qu'est-ce qui va pas avec moi?
Tu ne m'aimes pas?

145
00:10:50,720 --> 00:10:52,930
Je t'aime bien!

146
00:10:55,490 --> 00:10:57,490
C'est quoi ton problème?

147
00:10:59,630 --> 00:11:02,770
Ne joue plus jamais avec moi.

148
00:11:05,470 --> 00:11:06,910
C'était qui?

149
00:11:06,970 --> 00:11:10,750
La Princesse des Flammes.

150
00:11:10,810 --> 00:11:11,940
Mec.

151
00:11:12,010 --> 00:11:14,010
Je crois que je l'aime bien.