1
00:00:35,640 --> 00:00:37,740
Bon alors,
qu'est-ce que vous voulez voir?

2
00:00:37,810 --> 00:00:39,280
Un guépard! Un pet!

3
00:00:39,350 --> 00:00:41,280
Un cookie! Un disque dur externe!

4
00:00:42,360 --> 00:00:43,990
Transforme-toi en Finn mais avec mon corps.

5
00:00:45,220 --> 00:00:46,990
BMO, tes idée sont ennuyeuses.

6
00:00:47,060 --> 00:00:49,650
Quoi? Ta tête sur mon corps
ce n'est pas ennuyeux.

7
00:00:49,730 --> 00:00:51,590
C'est bizarre.

8
00:00:51,660 --> 00:00:55,220
Bon je vais essayer de
me transformer en guépard qui pète.

9
00:01:05,480 --> 00:01:07,440
Je ne peux pas faire les tâches.

10
00:01:08,980 --> 00:01:11,380
Des scintillements dans la maison?

11
00:01:11,950 --> 00:01:13,750
Attrapons-les!

12
00:01:21,060 --> 00:01:22,760
Tu les as eu?

13
00:01:22,830 --> 00:01:25,260
Non. Ils entouraient ce lecteur d'hologrammes.

14
00:01:25,330 --> 00:01:26,660
Il y a une cartouche avec.

15
00:01:26,730 --> 00:01:28,560
Oh, mince alors!

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,400
Mets-la cartouche dans la fente!

17
00:01:30,470 --> 00:01:32,270
Ouais, ça marche.

18
00:01:36,860 --> 00:01:38,620
Bonjour les garçons.

19
00:01:39,090 --> 00:01:40,020
Papa!

20
00:01:40,090 --> 00:01:42,030
Si vous écoutez cet
hologramme pré-enregistré,

21
00:01:42,090 --> 00:01:45,610
c'est parce que je suis mort et que
les scintillements de mon esprit vous ont guidé

22
00:01:45,630 --> 00:01:47,120
jusqu'à cet endroit secret.

23
00:01:47,200 --> 00:01:48,830
Là je vous ai tous
les deux dans mes mains..

24
00:01:49,430 --> 00:01:51,590
Vous êtes encore de petits
bébés rondouillets.

25
00:02:01,810 --> 00:02:03,360
Je vous ai préparé quelque chose.

26
00:02:03,440 --> 00:02:05,530
C'est un donjon... un vrai donjon,

27
00:02:05,610 --> 00:02:08,700
plein de monstres maléfiques,
de pièges et de magie...

28
00:02:08,780 --> 00:02:10,370
La totale!

29
00:02:10,450 --> 00:02:11,970
Trop bien.

30
00:02:12,050 --> 00:02:14,680
Ce qui va suivre s'adresse
seulement à toi, Jake,

31
00:02:14,750 --> 00:02:17,590
alors Finn, couvre tes oreilles.

32
00:02:17,660 --> 00:02:20,150
Jake, ce donjon est
en réalité pour Finn.

33
00:02:21,200 --> 00:02:23,260
Je veux faire quelque chose

34
00:02:23,340 --> 00:02:24,930
pour l'endurcir.

35
00:02:25,010 --> 00:02:25,840
Quoi?

36
00:02:25,910 --> 00:02:27,710
Dis à Finn qu'il peut écouter.

37
00:02:27,780 --> 00:02:29,710
Tu peux enlever tes mains.

38
00:02:29,780 --> 00:02:31,410
Quoi?

39
00:02:31,480 --> 00:02:33,470
Pour vous donner un peu de motivation,

40
00:02:33,550 --> 00:02:35,820
vous trouverez à la fin du donjon
l'épée de la famille.

41
00:02:35,890 --> 00:02:37,480
Elle est faite de sang de démon.

42
00:02:39,620 --> 00:02:40,910
Wow, dingue!

43
00:02:40,980 --> 00:02:42,920
Rends-moi mon sang, Joshua!

44
00:02:42,990 --> 00:02:44,610
Kee oth rama pancake!

45
00:02:46,390 --> 00:02:48,330
Bon sang, Fernand!

46
00:02:48,640 --> 00:02:50,300
Le donjon est à 80 pas à l'ouest d'ici

47
00:02:50,370 --> 00:02:52,000
sous un rocher teubé.

48
00:02:52,070 --> 00:02:54,010
Et Finn, ce donjon va te botter les fesses.

49
00:02:54,070 --> 00:02:57,660
Je parie que tu ne passeras même
pas la première épreuve, sale pleurnichard.

50
00:02:57,710 --> 00:02:59,610
Quoi? Pourquoi il a dit ça?

51
00:03:18,460 --> 00:03:20,220
Des burgers et des hot dog!

52
00:03:23,300 --> 00:03:25,730
- Attends, Jake!
- Mais... des burgers et des hot dogs.

53
00:03:25,800 --> 00:03:29,070
T'as pas dit que t'avais envie de
manger des burgers ce matin même?

54
00:03:29,670 --> 00:03:30,540
Et alors?

55
00:03:30,610 --> 00:03:32,970
Et j'ai dit que je mangerais bien des hot-dog.

56
00:03:33,040 --> 00:03:34,170
Ouais, je me souviens.

57
00:03:34,240 --> 00:03:36,370
Je ne crois pas que ces burgers et ces hot-dog

58
00:03:36,450 --> 00:03:38,610
soient vraiment des burger et des hot-dog.

59
00:04:15,850 --> 00:04:17,510
Mec!

60
00:04:17,590 --> 00:04:19,580
Regarde!

61
00:04:22,890 --> 00:04:24,420
Finn, couvre encore tes oreilles.

62
00:04:24,490 --> 00:04:26,790
Encore?

63
00:04:27,720 --> 00:04:30,660
Jake, je voulais te rappeler
pourquoi j'ai fait ce donjon.

64
00:04:31,920 --> 00:04:33,620
Pour que Finn arrête de pleurnicher,

65
00:04:33,750 --> 00:04:37,110
il doit être confronté à une épreuve qui
l'obligera à prendre les choses en main.

66
00:04:37,140 --> 00:04:39,540
Mais Papa, c'est déjà le cas depuis longtemps.

67
00:04:39,610 --> 00:04:41,300
C'est un bon gars
avec un gros coeur.

68
00:04:41,370 --> 00:04:43,970
Souviens-toi Jake, c'est un
hologramme pré-enregistré.

69
00:04:44,040 --> 00:04:45,980
Je ne peux pas t'entendre
si jamais tu me parles.

70
00:04:46,960 --> 00:04:48,720
Je vais aller faire un tour.

71
00:04:48,790 --> 00:04:50,560
D'accord!

72
00:04:50,630 --> 00:04:52,060
Jake, j'ai besoin de toi.

73
00:04:52,130 --> 00:04:53,560
Tu dois traiter Finn de bébé.

74
00:04:53,630 --> 00:04:55,220
- Mais —
- Il y a pas de mais qui tienne.

75
00:04:55,300 --> 00:04:56,860
Fais-le pour ton père.

76
00:04:58,470 --> 00:05:01,630
Finn?
- Par ici!

77
00:05:01,700 --> 00:05:04,230
Regarde ça, j'ai trouvé deux chemins.

78
00:05:04,310 --> 00:05:06,570
Celui-ci est une sorte de piège fleuri,

79
00:05:06,640 --> 00:05:09,370
et dans celui-ci... Il y a ce type.

80
00:05:09,450 --> 00:05:12,440
Vous ne passerez pas!

81
00:05:13,240 --> 00:05:15,680
Prenons le chemin fleuri.

82
00:05:17,110 --> 00:05:20,950
Attendez! Pourquoi ne voulez-vous
pas prendre mon chemin?

83
00:05:21,020 --> 00:05:23,710
Parce que t'es vraiment dégueu.

84
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
T'en fais pas.

85
00:05:28,160 --> 00:05:30,390
Si on te dit ça c'est
parce qu'on est tes amis.

86
00:05:30,460 --> 00:05:31,550
Vraiment?

87
00:05:31,630 --> 00:05:33,890
Oui. Les amis se disent la vérité.

88
00:05:33,960 --> 00:05:36,490
Et t'es vraiment dégueu.
Va te laver.

89
00:05:36,560 --> 00:05:38,290
Merci.

90
00:05:39,180 --> 00:05:41,170
Pas de soucis.

91
00:05:42,580 --> 00:05:44,010
Qu'est-ce que papa a dit?

92
00:05:46,750 --> 00:05:50,260
Il a dit qu'il était surpris qu'un
bébé comme toi soit arrivé jusque là.

93
00:05:50,320 --> 00:05:52,990
Quoi? Pourquoi est-ce qu'il dit ça?

94
00:05:54,560 --> 00:05:56,650
Jake, fais-le pour ton père

95
00:05:58,730 --> 00:06:02,790
Parce que tu pleures comme un bébé!

96
00:06:02,870 --> 00:06:06,030
Tu t'en prends à moi aussi?

97
00:06:15,100 --> 00:06:16,730
Je ne pleure même pas tant que ça.

98
00:06:16,810 --> 00:06:19,330
Je pleure que quand c'est justifié,
comme quand quelqu'un meurt.

99
00:06:19,410 --> 00:06:22,500
Goûtez donc ces fruits.

100
00:06:24,210 --> 00:06:27,210
Si je pleurais pas quand les gens meurent,
je n'aurais pas de coeur.

101
00:06:27,250 --> 00:06:30,380
Les fruits.

102
00:06:32,120 --> 00:06:35,060
"Ouiiin, je pleure quand les gens meurent"

103
00:06:35,120 --> 00:06:37,090
"Ouiiin, je m'appelle Finn"

104
00:06:37,160 --> 00:06:39,790
Goûtez donc ces fruits.

105
00:06:39,860 --> 00:06:41,960
Je vais peut-être bien
les goûter ces fruits.

106
00:06:44,130 --> 00:06:46,070
- Mange pas ça!
- Et pourquoi pas?

107
00:06:46,140 --> 00:06:50,710
Tous les gens à qui je tiens sont infâmes.

108
00:06:50,810 --> 00:06:54,210
Ne dévoile pas ma couverture!

109
00:07:12,950 --> 00:07:17,210
Faut y aller.

110
00:07:17,280 --> 00:07:19,010
Finn, viens!

111
00:07:19,090 --> 00:07:21,520
Je vais rester ici, avec ces filles.

112
00:07:21,590 --> 00:07:23,720
Elles seront mes meilleures amies maintenant.

113
00:07:50,040 --> 00:07:51,630
Il y a une autre cartouche!

114
00:07:57,960 --> 00:08:00,720
Bon, Papa m'a dit de ne
pas te le dire mais-

115
00:08:00,800 --> 00:08:02,460
Ne lui dis pas!

116
00:08:02,530 --> 00:08:04,760
Tu n'es pas réel.

117
00:08:09,470 --> 00:08:12,610
Il m'a demandé de te traiter de bébé
pour que tu t'endurcisses.

118
00:08:12,670 --> 00:08:15,110
Mais je suis endurci!
Mon corps entier est dur!

119
00:08:21,090 --> 00:08:22,890
Sur le prochain holo-message,

120
00:08:22,960 --> 00:08:27,960
quand Papa te dira de
te boucher les oreilles, ne le fais pas.

121
00:08:30,750 --> 00:08:34,710
Vous avez réussi à passer les sorcières des fruits.

122
00:08:34,760 --> 00:08:37,820
Alors Finn, elles t'ont fait pleurer?

123
00:08:38,420 --> 00:08:40,150
Je parie que oui.

124
00:08:40,220 --> 00:08:42,450
Allez, couvre tes oreilles.

125
00:08:42,520 --> 00:08:44,320
Jake, j'en ai presque fini avec ce donjon.

126
00:08:44,390 --> 00:08:46,960
Il me reste plus qu'un monstre à mettre
dans ce trou que j'ai creusé.

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,960
Je le garde enfermé dans cette
pièce que je construis.

128
00:08:49,000 --> 00:08:50,940
C'est vraiment dur d'arriver
à le mettre dans le trou.

129
00:08:51,010 --> 00:08:52,560
Il est du genre plutôt maléfique

130
00:08:52,640 --> 00:08:54,510
Vous allez bien vous
amuser à essayer de le-

131
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
Papa!

132
00:09:01,410 --> 00:09:03,400
L'épée de Papa!

133
00:09:09,440 --> 00:09:11,800
Jake, quand Finn aura fini ce donjon,

134
00:09:11,870 --> 00:09:13,500
joue lui cette cassette.

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,530
Finn!

136
00:09:26,910 --> 00:09:29,200
Utilise ton karaté!

137
00:09:31,240 --> 00:09:32,610
Je ne peux pas! Je suis nul!

138
00:09:33,160 --> 00:09:36,860
Je suis un pleurnichard, je suis gros,
et tout ces trucs que Papa a dit sur moi.

139
00:09:36,900 --> 00:09:38,630
Papa t'aime!

140
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
Finn, si tu vois cet hologramme,

141
00:09:46,590 --> 00:09:49,690
c'est parce que tu as fini le
donjon que j'ai fait pour toi.

142
00:09:50,480 --> 00:09:51,980
Je suis fier de toi.

143
00:09:52,050 --> 00:09:54,080
Tu feras de grandes choses en ce monde.

144
00:09:54,150 --> 00:09:58,020
Je t'aime, mon garçon.

145
00:10:33,000 --> 00:10:34,260
Je vous ai préparé quelque chose.

146
00:10:34,330 --> 00:10:35,700
C'est — des bébés —
plein de — bébés.

147
00:10:37,100 --> 00:10:39,200
L'épée de la famille —
Elle est faite de — bébés.

148
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Tu sais que je ne te prends pas pour un bébé?

149
00:10:41,870 --> 00:10:43,240
Je sais.

150
00:10:43,310 --> 00:10:44,830
Cette épée est stylée!

151
00:10:44,910 --> 00:10:47,140
Ouais. Je suis équipé pour
combattre le mal avec ça.

152
00:10:49,350 --> 00:10:51,380
Joshua, rends-moi mon sang,

153
00:10:51,460 --> 00:10:54,550
ou, par la loi des démons,
je te couperai les mains!

154
00:10:55,260 --> 00:10:57,190
Joshua! Revenons en arrière.

155
00:10:57,260 --> 00:10:59,660
Allez, rends-moi mon sang!

156
00:10:59,730 --> 00:11:01,060
Kee oth rama pancake!

157
00:11:05,370 --> 00:11:08,100
Papa était cool, quand même.

158
00:11:08,170 --> 00:11:09,160
Ouais.