1
00:00:34,200 --> 00:00:35,610
Presque prêt.

2
00:00:35,670 --> 00:00:36,950
Miam.

3
00:00:37,010 --> 00:00:39,580
Du fromage fondu?

4
00:00:39,640 --> 00:00:41,850
Un peu?
Beaucoup?

5
00:00:41,910 --> 00:00:43,580
Beurk! Sans!

6
00:00:43,650 --> 00:00:45,590
Mais t'adorais le fromage fondu.

7
00:00:45,650 --> 00:00:47,420
Je ne veux pas en parler.

8
00:00:50,250 --> 00:00:52,320
- C'était quoi?
- Sûrement une chouette.

9
00:00:54,560 --> 00:00:56,590
Un fantôme!

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,070
Calmos, c'est juste la Princesse Fantôme.

11
00:01:00,130 --> 00:01:01,400
Salut PF!

12
00:01:03,130 --> 00:01:04,540
Elle est bizarre, hein?

13
00:01:08,870 --> 00:01:10,210
Comment ça va?

14
00:01:13,680 --> 00:01:15,280
T'es en train de nous hanter?

15
00:01:15,340 --> 00:01:16,690
Ouiii.

16
00:01:16,750 --> 00:01:17,690
Ah, ok.

17
00:01:20,720 --> 00:01:22,390
Est-ce que tu pourrais arrêter?

18
00:01:22,450 --> 00:01:24,090
Désolée.

19
00:01:24,150 --> 00:01:28,460
Je suis condamnée à hanter ce monde.

20
00:01:28,490 --> 00:01:31,600
Oh. Dis-nous en plus.

21
00:01:31,660 --> 00:01:38,410
Je dois découvrir la cause de ma mort
pour pouvoir parvenir au 50ème ciel.

22
00:01:38,430 --> 00:01:41,940
Mais en tant que fantôme, je n'ai
pas de souvenir de ma vie de mortelle.

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,510
Et aucuné idée de comment je suis morte.

24
00:01:46,910 --> 00:01:48,550
C'est une affaire criminelle!

25
00:01:48,610 --> 00:01:49,920
Doucement!

26
00:01:49,980 --> 00:01:51,930
On ne sait pas si elle a été tuée.

27
00:01:51,980 --> 00:01:53,620
Exactement!

28
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
On ne sait même pas
comment elle a été tuée.

29
00:01:55,620 --> 00:01:59,490
Mais je suis le détective dur à cuire qui
va résoudre cette affaire et la dévoiler au grand jour.

30
00:01:59,520 --> 00:02:03,590
Oh! Ça a l'air formidable!

31
00:02:03,660 --> 00:02:05,830
Par ici, gentlemen.

32
00:02:12,530 --> 00:02:14,340
Ton quartier est, euh...

33
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
très calme.

34
00:02:16,140 --> 00:02:19,640
C'est le berceau de mon désespoir.

35
00:02:19,710 --> 00:02:21,120
Ouais, je vois.

36
00:02:21,180 --> 00:02:23,180
Me voilà.

37
00:02:25,580 --> 00:02:27,650
Notre premier indice!

38
00:02:27,720 --> 00:02:29,890
"Femme"

39
00:02:29,950 --> 00:02:31,900
C'est un bon début, mais
il nous en faut plus.

40
00:02:31,950 --> 00:02:34,330
Jake, c'est l'heure
d'interroger les voisins.

41
00:02:34,390 --> 00:02:36,430
On va le faire en mode
"gentil et méchant flic".

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,400
Je suis le méchant flic!

43
00:02:40,760 --> 00:02:41,960
Yo, fantôme! Yo, yo!

44
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Réveille-toi abruti!

45
00:02:46,370 --> 00:02:47,640
Quoi?

46
00:02:47,700 --> 00:02:49,650
Qu'est-ce que tu sais sur la demoiselle

47
00:02:49,710 --> 00:02:52,020
enterrée à côté de to i?
- Quoi, elle?

48
00:02:52,070 --> 00:02:54,250
C'est la plus vieille du coin!

49
00:02:54,310 --> 00:02:57,050
Il a raison.

50
00:02:57,110 --> 00:02:59,890
Et ne crois pas que je ne
vois pas clair dans ton jeu.

51
00:02:59,950 --> 00:03:00,980
Quoi?

52
00:03:01,050 --> 00:03:03,960
À sortir la nuit, faire peur aux gens,
hanter à toutes heures,

53
00:03:03,990 --> 00:03:06,830
parce que tu peux pas
affronter tes problèmes!

54
00:03:11,390 --> 00:03:13,240
Laisse-la tranquille, Boilbee!

55
00:03:13,300 --> 00:03:16,540
Quoi?

56
00:03:16,600 --> 00:03:20,510
Une princesse mérite de l'empathie,
pas ton impudence.

57
00:03:24,240 --> 00:03:25,380
Va te faire, Clarence.

58
00:03:25,440 --> 00:03:27,480
Il y en a qui veulent
encore ressentir des choses.

59
00:03:27,540 --> 00:03:36,210
Le magnétisme vital de la vie, l'énergie trépidente
qui connecte les vivants et les morts.

60
00:03:36,290 --> 00:03:38,230
Je n'aime pas ta façon de parler!

61
00:03:39,960 --> 00:03:41,800
Je suis la Princesse Fantôme.

62
00:03:41,860 --> 00:03:44,630
S'est-on déjà rencontré?
J'en ai l'impression.

63
00:03:44,690 --> 00:03:48,610
Je ne crois pas, ma Demoiselle,
mais je suis enchanté.

64
00:03:48,660 --> 00:03:52,360
Qu'est-ce que tu sais
sur le meurtre de la Princesse?

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,070
Désolé, je ne sais rien du tout.

66
00:03:54,140 --> 00:03:56,280
Je ne peux imaginer quelqu'un
qui ferait du mal à

67
00:03:56,340 --> 00:03:59,720
une si belle personne.

68
00:03:59,780 --> 00:04:01,720
Joli!

69
00:04:01,780 --> 00:04:03,280
Vous avez essayé de regarder plus loin?

70
00:04:03,350 --> 00:04:06,220
C'est là que les fantômes
bons à rien traînent.

71
00:04:06,280 --> 00:04:09,060
Ah oui, les bons à rien.

72
00:04:09,120 --> 00:04:10,650
Allons-y, Jake!

73
00:04:10,720 --> 00:04:14,390
Restez ici et mangez
ces feulletés au fromage.

74
00:04:16,890 --> 00:04:19,400
Regarde-moi cet endroit.

75
00:04:19,460 --> 00:04:20,910
C'est sens dessus dessous.

76
00:04:20,960 --> 00:04:22,910
Ouais, pas étonnant que ces bons à rien

77
00:04:22,970 --> 00:04:24,240
traînent par ici.

78
00:04:24,300 --> 00:04:27,560
J'ai l'impression que ces fantômes
vont être plus dur à faire parler que Boilbee.

79
00:04:27,600 --> 00:04:29,140
Ouais, prépare-toi,

80
00:04:29,200 --> 00:04:31,180
parce que ça ne va pas être joli à voir.

81
00:04:31,240 --> 00:04:33,810
Cool, je peux être le
méchant flic cette fois-ci?

82
00:04:33,880 --> 00:04:34,820
Non.

83
00:04:34,880 --> 00:04:36,980
Bon, allons voir ce type.

84
00:04:37,050 --> 00:04:40,460
- C'est marqué quoi?
- "Un abruti"

85
00:04:40,520 --> 00:04:43,620
Réveille-toi, l'abruti!
On a des questions!

86
00:04:43,690 --> 00:04:45,190
Timbré!

87
00:04:45,250 --> 00:04:47,200
C'est l'heure de parler!

88
00:04:51,060 --> 00:04:53,010
Qu'est-ce que tu sais sur la Princesse?

89
00:04:53,060 --> 00:04:54,410
Lâche l'affaire, le déglingo!

90
00:04:54,460 --> 00:04:56,370
Vas-y doucement.

91
00:04:56,430 --> 00:04:58,670
Tu fais ton boulot, je fais le mien!

92
00:04:58,730 --> 00:05:01,240
Dis-moi ce que tu sais, punk!

93
00:05:01,300 --> 00:05:03,250
Qu'est-ce que c'est que ça?

94
00:05:03,310 --> 00:05:05,250
Un couteau cassé.

95
00:05:05,310 --> 00:05:07,250
Est-ce que c'est le tien?

96
00:05:07,310 --> 00:05:09,260
Réponds-moi!

97
00:05:09,310 --> 00:05:10,850
Jake "gentil flic" !

98
00:05:10,910 --> 00:05:12,020
Ah, oui.

99
00:05:12,080 --> 00:05:13,250
Calme-toi, "méchant flic" !

100
00:05:13,320 --> 00:05:14,350
Non!

101
00:05:14,420 --> 00:05:16,920
Ce fantôme n'est pas chez lui.

102
00:05:19,090 --> 00:05:21,800
T'as de la chance que mon partenaire soit là.

103
00:05:21,860 --> 00:05:23,630
Il n'en vaut pas la peine.

104
00:05:23,690 --> 00:05:25,300
Ces fantômes croient que je joue.

105
00:05:25,360 --> 00:05:26,810
Ils croient que tout ça n'est qu'un jeu.

106
00:05:26,860 --> 00:05:28,570
Mais tu sais ce que je vais faire?

107
00:05:28,630 --> 00:05:29,730
Quoi?

108
00:05:29,800 --> 00:05:33,080
Je vais retourner ce jeu contre eux!

109
00:05:34,640 --> 00:05:37,640
Alors tu ne sais pas non
plus comment tu es mort?

110
00:05:37,710 --> 00:05:39,690
Bien sûr que non.
Deux places s'il vous plait.

111
00:05:39,740 --> 00:05:41,380
Et on pourrait ne jamais le découvrir.

112
00:05:41,440 --> 00:05:44,220
Mais ce n'est pas grave,
parce que là, tout de suite,

113
00:05:44,280 --> 00:05:46,490
je me sens bien.

114
00:05:46,550 --> 00:05:50,390
Moi aussi.

115
00:05:50,450 --> 00:05:52,330
Super.

116
00:05:52,390 --> 00:05:55,690
Je suis content qu'on ressente
la même chose tous les deux face à l'incertitude.

117
00:05:55,720 --> 00:05:58,230
Mesdames et Messieurs!

118
00:05:58,290 --> 00:06:01,970
Le centre de sensibilisation de notre
communauté et "adopte un fantôme"

119
00:06:02,030 --> 00:06:04,370
vous présente...
Les vagues spirituelles!

120
00:06:11,410 --> 00:06:14,290
Bien plus belle que
je ne pouvais l'imaginer.

121
00:06:14,340 --> 00:06:17,450
Tu parles de la représentation?

122
00:06:17,510 --> 00:06:20,590
Je parle de toi, Princesse.

123
00:06:23,220 --> 00:06:27,170
Sortez, fantômes!

124
00:06:31,830 --> 00:06:33,970
Je crois qu'il y a plus personne ici.

125
00:06:34,030 --> 00:06:36,980
Ils se cachent parce qu'ils
savent qu'ils sont coupable.

126
00:06:37,030 --> 00:06:39,210
Yo! C'est ma tombe!

127
00:06:39,270 --> 00:06:41,710
Pourquoi est-ce que vous foutez le bordel?

128
00:06:41,770 --> 00:06:43,110
On pensait...

129
00:06:43,170 --> 00:06:44,280
que vous vous... cachiez.

130
00:06:44,340 --> 00:06:46,110
On était juste au spectacle.

131
00:06:46,180 --> 00:06:47,950
Tue ces imbéciles!

132
00:06:49,080 --> 00:06:51,020
Amenez-vous, bande de fillettes!

133
00:06:51,080 --> 00:06:53,220
Attendez, ils sont avec moi.

134
00:06:53,280 --> 00:06:55,730
D'accord, mais juste pour la fois

135
00:06:55,780 --> 00:06:57,560
où j'ai fait ce truc sans faire exprès

136
00:06:57,620 --> 00:06:59,060
et où t'as rien dit.

137
00:06:59,120 --> 00:07:02,230
C'est votre jour de chance.

138
00:07:02,290 --> 00:07:04,240
Ouf, merci Clarence.

139
00:07:04,290 --> 00:07:07,040
Désolé de pas encore avoir résolu l'affaire.

140
00:07:07,100 --> 00:07:09,040
C'est pas grave, Finn.

141
00:07:09,100 --> 00:07:11,300
Je n'ai plus besoins de détectives.

142
00:07:11,370 --> 00:07:12,900
Quoi? Pourquoi?

143
00:07:12,970 --> 00:07:16,810
Je ne me sens plus tourmentée désormais,
avec Clarence à mes côtés.

144
00:07:16,870 --> 00:07:19,440
Oh, vraiment? Tant mieux.

145
00:07:19,510 --> 00:07:21,150
C'est difficile à expliquer,

146
00:07:21,210 --> 00:07:24,160
mais c'est comme si
on se connaissait déjà.

147
00:07:24,210 --> 00:07:25,660
Je ressens ça aussi.

148
00:07:25,710 --> 00:07:28,990
Nos esprits doivent être entrelacés
dans la roue cosmique du temps.

149
00:07:29,050 --> 00:07:30,050
Bien dit.

150
00:07:30,120 --> 00:07:31,890
Allons dans mon mausolée privé,

151
00:07:31,950 --> 00:07:33,660
où nous pourrons être... plus intime.

152
00:07:33,720 --> 00:07:34,830
Beurk.

153
00:07:34,890 --> 00:07:37,130
Merci pour votre aide!

154
00:07:37,190 --> 00:07:40,370
Ouais.

155
00:07:41,400 --> 00:07:42,340
Pfff.

156
00:07:42,400 --> 00:07:44,040
Je voulais résoudre l'affaire.

157
00:07:44,100 --> 00:07:45,600
Regarde le bon côté.

158
00:07:45,670 --> 00:07:48,480
On a réussi à piller tout ce petit butin.

159
00:07:50,910 --> 00:07:53,650
Jake! T'as pillé des tombes?
C'est mal!

160
00:07:53,710 --> 00:07:55,550
T'es censé être le "gentil flic".

161
00:07:55,610 --> 00:07:57,520
Oups. Je ne savais pas que c'était mal.

162
00:07:57,580 --> 00:07:59,290
Allons les remettre à leur place.

163
00:07:59,350 --> 00:08:02,300
- Quoi? Tout?
- Oui, Jake.

164
00:08:03,750 --> 00:08:06,200
Il y marqué "Rence" sur cette dague.
- De quoi?

165
00:08:06,260 --> 00:08:08,860
Faut croire que l'abruti s'appelait...

166
00:08:08,920 --> 00:08:11,600
"Re-e-e-e-e-e-e-e-e-e-nce!"

167
00:08:11,660 --> 00:08:13,470
S'est-on déjà rencontré?

168
00:08:13,530 --> 00:08:15,130
C'est difficile à expliquer,

169
00:08:15,200 --> 00:08:18,300
mais c'est comme si on se connaissait déjà.

170
00:08:18,370 --> 00:08:20,310
C'est ton couteau?

171
00:08:20,370 --> 00:08:22,750
Ce fantôme n'est pas chez lui!

172
00:08:22,800 --> 00:08:24,780
Qu'est-ce qu'il y a?

173
00:08:24,840 --> 00:08:27,980
Faut qu'on déterre la Princesse.

174
00:08:31,050 --> 00:08:33,120
Regarde! Désolé.

175
00:08:33,180 --> 00:08:34,850
Regarde!

176
00:08:34,920 --> 00:08:38,300
"Clarence."
Clarence était l'abruti!

177
00:08:38,350 --> 00:08:40,960
L'abruti a tué la Princesse!

178
00:08:41,960 --> 00:08:44,340
Arrêtez!

179
00:08:44,390 --> 00:08:48,000
Clarence est ton meurtrier!

180
00:08:56,540 --> 00:08:58,980
Princesse Guerrière, abandonnez votre Royaume!

181
00:08:59,040 --> 00:09:02,220
Jamais! Pas même à vous, mon amour.

182
00:09:05,550 --> 00:09:08,690
Clarence, je...

183
00:09:08,750 --> 00:09:10,350
Mon amour.

184
00:09:10,420 --> 00:09:12,370
N-o-o-o-o-o-o-o-o-o-n!

185
00:09:18,830 --> 00:09:20,860
J'ai fait ça?

186
00:09:20,930 --> 00:09:22,570
Je te pardonne, Clarence.

187
00:09:22,630 --> 00:09:24,410
Prends mes mains!

188
00:09:24,470 --> 00:09:27,940
Monte avec moi au 50ème ciel.

189
00:09:31,810 --> 00:09:34,080
Je ne peux pas!
Mon âme est coincé ici!

190
00:09:34,140 --> 00:09:36,920
Je dois découvrir comment je suis mort!

191
00:09:36,980 --> 00:09:38,420
Seigneur.

192
00:09:38,480 --> 00:09:40,550
Ma vie est un pet foireux.

193
00:09:40,620 --> 00:09:42,560
Attends, redis ça?

194
00:09:42,620 --> 00:09:44,530
Ma vie est un pet foireux!

195
00:09:44,590 --> 00:09:47,400
Je te connais!
Du Squeezy Market!

196
00:09:47,460 --> 00:09:49,700
Squeezy Market?

197
00:09:49,760 --> 00:09:52,200
Je commence à me souvenir.

198
00:09:52,260 --> 00:09:53,710
J'étais un homme brisé.

199
00:09:57,930 --> 00:09:58,880
Encore.

200
00:09:58,930 --> 00:10:00,140
Je crois que t'en as eu assez.

201
00:10:00,200 --> 00:10:02,710
Je m'en fous.
Ma vie est un pet foireux.

202
00:10:05,440 --> 00:10:07,510
Ma vie est un pet foireux!

203
00:10:08,580 --> 00:10:10,420
Arrête ça!

204
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
Arrestation!

205
00:10:14,850 --> 00:10:16,230
Fais gaffe!

206
00:10:21,320 --> 00:10:23,930
C'est pour ça que t'aimes plus le fromage fondu.

207
00:10:23,990 --> 00:10:26,440
Clarence!

208
00:10:26,500 --> 00:10:29,140
Princesse Fantôme!

209
00:10:36,100 --> 00:10:37,740
Félicitations, les enfants!

210
00:10:37,810 --> 00:10:39,150
Ouais!

211
00:10:39,210 --> 00:10:40,710
Merci pour tout.

212
00:10:40,780 --> 00:10:42,220
Au revoir.

213
00:10:50,450 --> 00:10:52,490
T'es sûr que c'est ce que tu veux?

214
00:10:52,550 --> 00:10:55,800
Ouais, donne m'en un au fromage.

215
00:11:01,100 --> 00:11:02,940
T'as tout mangé?

216
00:11:03,000 --> 00:11:04,770
Fais voir. Bouge ta langue à gauche...

217
00:11:06,170 --> 00:11:08,010
à droite.

218
00:11:08,070 --> 00:11:10,450
Je suis fier de toi.
Très fier.