1
00:00:26,030 --> 00:00:28,280
L'AUTRE FAÇON

2
00:00:38,450 --> 00:00:40,280
Qui veut un cookie?

3
00:00:44,690 --> 00:00:46,990
Un cookie au chocolat trempé dans le lait!

4
00:00:47,060 --> 00:00:48,110
Non merci.

5
00:00:48,190 --> 00:00:51,520
Allez Finn, il faut que tu manges.

6
00:00:51,590 --> 00:00:53,720
Sésame, ouvre-toi!

7
00:00:53,800 --> 00:00:56,160
Jake... on peut se débarasser
de ces infirmières clowns?

8
00:00:56,230 --> 00:00:58,100
Je me sens idiot.

9
00:00:58,170 --> 00:00:59,630
Pas question.

10
00:01:00,670 --> 00:01:03,430
Maintenant tu sais qu'on ne
peut pas sauter d'un oiseau.

11
00:01:08,540 --> 00:01:09,910
Je les ai payé d'avance.

12
00:01:09,980 --> 00:01:11,610
Elles partiront une fois leur boulot fini.

13
00:01:11,680 --> 00:01:12,510
Et puis en plus...

14
00:01:13,850 --> 00:01:15,110
Elles sont marrantes!

15
00:01:17,320 --> 00:01:19,550
Regarde, elle vient de péter.

16
00:01:19,620 --> 00:01:22,820
C'est l'heure de notre thérapie d'amour.

17
00:01:22,890 --> 00:01:24,620
Attends, qu'est-ce qu'elles font?

18
00:01:25,690 --> 00:01:26,990
Arrêtez!

19
00:01:27,060 --> 00:01:29,330
Oh, je t'ai fait mal?

20
00:01:29,400 --> 00:01:32,130
Non, je n'ai juste pas envie que
vous embrassiez mon orteil!

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,630
Allons, mon chéri.

22
00:01:33,700 --> 00:01:36,070
Tu dois comprendre que c'est le seul moyen

23
00:01:36,140 --> 00:01:37,800
de gogo tes bobos.

24
00:01:37,870 --> 00:01:39,500
Ça veut dire quoi, ça?

25
00:01:39,570 --> 00:01:42,740
Je n'en sais rien,
mais je me sens déjà mieux.

26
00:01:42,810 --> 00:01:44,750
Ah, ça chatouille.

27
00:01:44,810 --> 00:01:46,300
Tu veux que j'arrête?

28
00:01:46,380 --> 00:01:47,750
Non, continue.

29
00:01:49,980 --> 00:01:51,580
Tu me dégoutes.

30
00:01:51,650 --> 00:01:52,750
Regarde!

31
00:01:52,820 --> 00:01:54,310
"Au fin fond de la forêt des arbres,

32
00:01:54,390 --> 00:01:57,790
se tient un cyclope dont les larmes
peuvent soigner toutes les blessures"

33
00:01:57,860 --> 00:01:59,330
Tu vois?

34
00:01:59,390 --> 00:02:01,950
Peut-être que tu devrais laisser
les décisions médicales

35
00:02:02,030 --> 00:02:04,400
au professionnels de la santé.

36
00:02:04,470 --> 00:02:06,330
Et mon ordonnance dit que ce qu'il te faut,

37
00:02:06,400 --> 00:02:11,030
ce sont plein de bisous
pour tes petits orteils!

38
00:02:11,110 --> 00:02:13,970
C'est la seule solution!

39
00:02:18,580 --> 00:02:19,910
Quoi?

40
00:02:24,990 --> 00:02:26,510
Attendez!

41
00:02:26,590 --> 00:02:28,060
Il y a une autre solution, la mienne!

42
00:02:28,120 --> 00:02:29,110
Laissez-moi vous montrer!

43
00:02:30,590 --> 00:02:32,320
Laissez-moi partir!

44
00:02:44,610 --> 00:02:46,570
C'est la seule solution!

45
00:02:58,390 --> 00:03:00,220
C'est la seule solution.

46
00:03:04,460 --> 00:03:05,690
Ma solution!

47
00:03:17,840 --> 00:03:19,900
Ring! Ring!

48
00:03:19,970 --> 00:03:22,410
Il n'y a que deux choix, frangin.

49
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
Choisis.

50
00:03:23,710 --> 00:03:24,940
Il y a le chemin de gauche :

51
00:03:25,010 --> 00:03:27,910
"Le chemin des chauves",
Tu y perds tes cheveux pour toujours!

52
00:03:27,980 --> 00:03:29,470
ou le chemin de droite :

53
00:03:29,550 --> 00:03:32,990
"Le chemin malodorant",
Tu sentiras mauvais pour l'éternité.

54
00:03:33,050 --> 00:03:35,250
T'en reviendra pas.

55
00:03:35,320 --> 00:03:37,050
Il n'y a pas un autre chemin?

56
00:03:37,120 --> 00:03:38,250
Non.

57
00:03:38,330 --> 00:03:40,260
- Mais si je veux juste...
- Non. Il n'y a pas.

58
00:03:40,330 --> 00:03:41,920
Faut que tu choisisses, pas le choix.

59
00:03:42,000 --> 00:03:44,830
Choisir est la seule solution.

60
00:03:44,900 --> 00:03:48,770
Choisir est la seule solution.

61
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
C'est la seule solution!

62
00:03:58,210 --> 00:03:59,510
Écoute, mec-

63
00:03:59,580 --> 00:04:01,310
Le chemin malodorant est pas si mal en vrai.

64
00:04:02,850 --> 00:04:05,480
Non, c'est moi qui choisis mon chemin!

65
00:04:06,790 --> 00:04:07,620
Ma solution.

66
00:04:25,840 --> 00:04:28,710
Ring! Ring!

67
00:04:28,780 --> 00:04:31,010
Allô, la police des imbéciles?

68
00:04:31,080 --> 00:04:35,350
Oui, il y a un drôle d'imbécile
qui rôde autour de chez moi.

69
00:04:35,420 --> 00:04:37,040
D'accord, très bien.

70
00:04:37,120 --> 00:04:39,380
Merci, au revoir.

71
00:04:39,450 --> 00:04:41,650
Quoi?

72
00:04:41,720 --> 00:04:43,660
Il faut que je traverse la rivière.

73
00:04:43,720 --> 00:04:45,490
Le cyclope est de l'autre côté.

74
00:04:45,560 --> 00:04:48,660
Tu ne peux pas la traverser,
c'est impossible.

75
00:04:48,730 --> 00:04:50,320
Écoute, le courant est

76
00:04:50,400 --> 00:04:52,660
si rapide que tu vas te
retrouver sens dessus dessous,

77
00:04:52,730 --> 00:04:54,500
imbécile.

78
00:04:54,570 --> 00:04:56,300
Et l'eau est si acide,

79
00:04:56,370 --> 00:04:58,070
que ça va te faire fondre.

80
00:04:58,140 --> 00:05:01,230
C'est comme du jus d'orange.
C'est dégueu.

81
00:05:01,310 --> 00:05:03,400
Il y a un pont, mais c'est un piège.

82
00:05:03,480 --> 00:05:07,410
De plus, la rivière est remplie
d'anguilles éléctriques.

83
00:05:07,480 --> 00:05:10,180
Trop bizarre.

84
00:05:10,250 --> 00:05:11,840
Enfin bref, voilà.

85
00:05:11,920 --> 00:05:14,910
Il n'y a pas d'autres chemins, imbécile.

86
00:05:14,990 --> 00:05:16,860
Mais il faut que je traverse.

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,760
Écoute ce que je te dis.

88
00:05:18,830 --> 00:05:20,320
Ce n'est pas possible!

89
00:05:21,930 --> 00:05:23,900
Vieux clochard dégueu.

90
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
Glob, globbit, globbit, globbit!

91
00:05:30,440 --> 00:05:32,030
Qu'est-ce que tu racontes?

92
00:05:32,110 --> 00:05:35,100
"Globbit, globbit" ?
c'est qui globbit?

93
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Ma façon de faire!

94
00:05:51,990 --> 00:05:53,290
Non!

95
00:05:57,970 --> 00:06:01,660
Bon sang de bois, tu es cinglé!

96
00:06:01,740 --> 00:06:04,300
On n'est même pas à la moitié!

97
00:06:04,370 --> 00:06:06,270
Faut que tu fasses demi-tour!

98
00:06:07,680 --> 00:06:12,110
C'est la seule solution,
sale débile bouseux qui schlingue.

99
00:06:12,180 --> 00:06:13,700
Non, on le fait à ma façon!

100
00:06:27,800 --> 00:06:28,760
Cinglé!

101
00:06:30,730 --> 00:06:32,320
Excusez-moi, l'ami.

102
00:06:33,970 --> 00:06:34,990
Vous êtes plutôt grand.

103
00:06:35,070 --> 00:06:37,300
Vous pouvez m'aider à attraper ma roue?

104
00:06:37,370 --> 00:06:39,340
Faut que je ramène ces melons à la maison.

105
00:06:39,410 --> 00:06:40,770
Vous savez ce que c'est.

106
00:06:42,240 --> 00:06:43,340
Ma façon!

107
00:06:45,550 --> 00:06:46,910
Attention, Rainy!

108
00:06:52,450 --> 00:06:53,550
Rainy!

109
00:06:53,620 --> 00:06:55,520
Oups.

110
00:06:55,590 --> 00:06:57,520
Je suis désolé.

111
00:06:57,590 --> 00:06:59,180
Ouais.

112
00:06:59,260 --> 00:07:01,790
Sans blague.

113
00:07:01,860 --> 00:07:03,520
Je peux encore t'aider.

114
00:07:03,600 --> 00:07:04,900
Je vais réparer votre maison.

115
00:07:04,970 --> 00:07:07,490
Va-t'en!
Laisse-nous tranquille!

116
00:07:07,570 --> 00:07:09,370
Je...

117
00:07:10,670 --> 00:07:12,160
Vieux psycopathe.

118
00:08:21,980 --> 00:08:25,310
Je sais que tu es là
pour mes larmes magiques,

119
00:08:25,380 --> 00:08:28,610
mais tu n'en auras pas,
car je ne pleure jamais.

120
00:08:28,680 --> 00:08:30,050
Je n'en veux plus.

121
00:08:30,120 --> 00:08:32,180
Quoi? Arrête de mentir.

122
00:08:32,250 --> 00:08:34,950
Tu es là pour mes larmes, pas vrai?

123
00:08:35,020 --> 00:08:37,620
Non. J'ai blessé la femme
d'un petit mec poilu.

124
00:08:37,690 --> 00:08:39,790
Je veux juste rentrer.

125
00:08:39,860 --> 00:08:41,800
Tu essayes de me rendre triste

126
00:08:41,860 --> 00:08:44,350
pour pouvoir voler mes
larmes quand je pleurerai,

127
00:08:44,430 --> 00:08:47,600
mais j'ai un coeur de pierre, l'ami.

128
00:08:47,670 --> 00:08:48,800
Je suis maléfique!

129
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
C'est quoi ton problème?

130
00:08:50,700 --> 00:08:52,640
Je t'ai dit que je n'en voulais pas!

131
00:08:52,710 --> 00:08:54,300
Tu mens!

132
00:08:54,380 --> 00:08:56,810
Non!

133
00:08:56,880 --> 00:08:58,780
Tu mens très mal.

134
00:08:58,850 --> 00:09:00,780
Ouais, ok.

135
00:09:00,850 --> 00:09:02,280
Fais ce que tu veux.

136
00:09:02,350 --> 00:09:03,840
Très bien.

137
00:09:03,920 --> 00:09:06,350
Je vais m'occuper de toi à ma façon!

138
00:09:10,260 --> 00:09:14,490
Supplie-moi ou je te tuerai.

139
00:09:17,970 --> 00:09:19,400
Quoi?

140
00:09:20,630 --> 00:09:21,760
Quoi?

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,330
Je ne t'entends pas!

142
00:09:23,400 --> 00:09:25,640
J'ai dit...

143
00:09:25,710 --> 00:09:27,470
ma façon!

144
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
Les larmes magiques.

145
00:09:40,020 --> 00:09:43,350
Ma façon de faire fonctionne encore!

146
00:09:48,360 --> 00:09:49,300
Je vais bien!

147
00:10:23,100 --> 00:10:24,690
Tu es revenu en rampant

148
00:10:24,770 --> 00:10:27,600
pour ton traitement, petit bouchon?

149
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Embrasse-moi ça!

150
00:10:31,570 --> 00:10:34,540
Tu as l'air sacrément blessé.

151
00:10:34,610 --> 00:10:37,010
Mes bisous vont te soigner.

152
00:10:40,780 --> 00:10:42,910
Comment tu te sens?

153
00:10:42,980 --> 00:10:44,780
Doux-amer.

154
00:10:48,260 --> 00:10:50,490
Tu veux que je soigne ton orteil
avec ma potion magique?

155
00:10:50,560 --> 00:10:52,650
Non, merci.

156
00:10:52,730 --> 00:10:55,790
Je pense que les bisous fonctionnent mieux.

157
00:10:55,860 --> 00:10:58,300
Je ne vous ai pas dit d'arrêter, continuez!

158
00:11:00,170 --> 00:11:01,730
Tu me dégoutes.

159
00:11:01,800 --> 00:11:05,240
On a tous notre façon de faire!

160
00:11:05,310 --> 00:11:07,280
Tu sais quoi?

161
00:11:07,340 --> 00:11:08,930
T'as raison.