1
00:00:34,880 --> 00:00:36,600
C'est en train de glisser.

2
00:00:40,260 --> 00:00:43,510
"Rainicornicopia"

3
00:00:43,600 --> 00:00:46,190
"L'Histoire intégrale des Rainicorns"

4
00:00:46,270 --> 00:00:47,560
Sans moi.

5
00:00:47,640 --> 00:00:49,070
J'ai déjà du mal à lire le titre.

6
00:00:49,140 --> 00:00:50,860
Écoute, un jour,

7
00:00:50,940 --> 00:00:53,240
j'aurai sûrement des petits
chiots à moitié Rainicorn.

8
00:00:53,320 --> 00:00:57,320
Je veux pouvoir partager leur culture.

9
00:01:13,130 --> 00:01:15,170
Cette table est bancale.

10
00:01:15,250 --> 00:01:18,700
Faut qu'on l'emmène au vieux bricoleur
perdu dans la montagne de la brume pour la réparer.

11
00:01:18,720 --> 00:01:22,500
J'aimerais bien partir dans une quête
complètement folle et inventée avec toi,

12
00:01:22,510 --> 00:01:24,230
mais il faut vraiment que je lise ça.

13
00:01:24,300 --> 00:01:27,060
À partir de maintenant, je t'ignore.

14
00:01:30,100 --> 00:01:31,730
Je n'invente pas des aventures!

15
00:01:31,810 --> 00:01:34,110
Jake, tu le sais!

16
00:01:34,190 --> 00:01:37,530
Jake! Je n'invente pas des aventures!

17
00:01:45,200 --> 00:01:47,420
Des livres... des livres...

18
00:01:47,490 --> 00:01:49,500
chatons... chardons...

19
00:01:49,580 --> 00:01:50,420
chaudrons...

20
00:01:50,500 --> 00:01:52,170
chansons... chalon...

21
00:01:52,250 --> 00:01:53,720
chaussons... charbon...

22
00:01:53,790 --> 00:01:54,710
chaînons...

23
00:01:54,790 --> 00:01:55,720
champions...

24
00:01:55,790 --> 00:01:56,670
chaperons...

25
00:01:56,750 --> 00:01:58,010
Oh, non!

26
00:01:58,090 --> 00:02:01,510
Des livres endommagés!
Qui a fait ça?

27
00:02:04,220 --> 00:02:05,640
Désolé.

28
00:02:05,720 --> 00:02:08,770
Je vengerai ces livres légèrement souillés.

29
00:02:08,850 --> 00:02:10,820
Faut que je le dise à Jake.

30
00:02:12,850 --> 00:02:14,400
Il y a quelqu'un?

31
00:02:14,480 --> 00:02:16,150
Vous êtes derrière?

32
00:02:16,230 --> 00:02:17,200
Vous êtes coincés?

33
00:02:20,610 --> 00:02:23,240
Eh oh?

34
00:02:25,870 --> 00:02:27,790
Il y a des pages qui sortent de ces livres!

35
00:02:31,790 --> 00:02:32,910
Qui êtes-vous?

36
00:02:33,000 --> 00:02:34,970
Nous sommes les Pageliers!

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,420
Je suis Paper Pete, le chef des Pageliers,

38
00:02:38,500 --> 00:02:40,720
mais tu peux m'appeler P.P.

39
00:02:38,500 --> 00:02:41,950
Note : P.P peut se lire pénis en anglais ou pipi.

40
00:02:40,800 --> 00:02:41,970
Je vais t'appeler Pete.

41
00:02:42,050 --> 00:02:42,970
Fort bien.

42
00:02:43,050 --> 00:02:44,970
Qu'est-ce que vous faites dans la bibliothèque?

43
00:02:45,050 --> 00:02:48,600
Nous sommes les gardiens secrets des
livres de cette bibliothèque.

44
00:02:48,680 --> 00:02:52,100
Tu vois les pages blanches
au début de chaque livre?

45
00:02:52,180 --> 00:02:53,980
- Ouais.
- C'est nous.

46
00:02:54,060 --> 00:02:56,310
Nous nous révélons à toi, noble géant

47
00:02:56,400 --> 00:02:58,150
car tu as su sentir le danger

48
00:02:58,230 --> 00:03:00,700
en voyant ces livres abîmés.

49
00:03:00,780 --> 00:03:02,740
Notre heure la plus sombre a sonné,

50
00:03:02,820 --> 00:03:05,290
car les Moldos vont de plus en plus loin

51
00:03:05,360 --> 00:03:06,620
à chaque attaque.

52
00:03:06,700 --> 00:03:08,580
Regarde les dégâts d'hier suite

53
00:03:08,660 --> 00:03:11,790
à la bataille du "livre des blagues de Teddy Bear".

54
00:03:11,870 --> 00:03:13,090
Ah oui.

55
00:03:13,160 --> 00:03:16,010
Ils se regroupent afin de mener un assault massif

56
00:03:16,080 --> 00:03:18,050
sur tous les livres de la bibliothèque.

57
00:03:18,130 --> 00:03:20,470
Oh Glob, même le "Rainicornicopia" ?

58
00:03:20,550 --> 00:03:21,970
Oui.

59
00:03:22,050 --> 00:03:23,470
Je ferais mieux de le dire à Jake.

60
00:03:23,550 --> 00:03:24,770
Ne bougez pas.

61
00:03:24,840 --> 00:03:27,590
Ok.

62
00:03:27,680 --> 00:03:29,480
Jake, j'ai trouvé une quête.

63
00:03:29,550 --> 00:03:30,770
Je ne l'ai pas inventé.

64
00:03:30,850 --> 00:03:32,390
Il y a ces... ces Pageliers.

65
00:03:32,470 --> 00:03:34,570
Ils viennent de... des livres, et ils...

66
00:03:34,640 --> 00:03:37,650
ils se plient en forme de petits animaux.

67
00:03:37,730 --> 00:03:40,320
Tu m'écoutes?

68
00:03:40,400 --> 00:03:41,320
Chut.

69
00:03:41,400 --> 00:03:45,200
Tu crois que j'invente?

70
00:03:45,280 --> 00:03:47,500
Je vais te le prouver.

71
00:03:49,410 --> 00:03:52,000
Finn! Finn! Sale crapule!

72
00:03:53,540 --> 00:03:55,340
Jake, tu vas voir!

73
00:03:57,620 --> 00:03:59,250
Oh, seigneur!

74
00:04:04,630 --> 00:04:06,630
Ils étaient juste là!

75
00:04:09,140 --> 00:04:11,480
Pageliers?

76
00:04:11,560 --> 00:04:14,020
Pourquoi vous ne vous êtes
pas présentés à Jake?

77
00:04:14,100 --> 00:04:16,400
On ne veut que personne d'autre
ne connaisse notre existence.

78
00:04:16,480 --> 00:04:20,450
Nous sommes les gardiens secrets... secrets.

79
00:04:22,520 --> 00:04:26,450
Oui mais Jake est un géant
très puissant, comme moi.

80
00:04:26,530 --> 00:04:28,450
Il peut vous aider à vous battre.

81
00:04:28,530 --> 00:04:30,500
Mais vous devez d'abord gagner sa gratitude.

82
00:04:30,570 --> 00:04:33,080
Ne voulez-vous pas que votre peuple gagne?

83
00:04:33,160 --> 00:04:35,910
Oui, à nous la victoire!

84
00:04:36,000 --> 00:04:39,420
Venez, suivez-moi.

85
00:04:39,500 --> 00:04:42,840
Jake, regarde.

86
00:04:42,920 --> 00:04:44,970
Il est là-haut en train de lire.

87
00:04:48,590 --> 00:04:50,520
Faites quelque chose pour attirer son attention.

88
00:04:50,590 --> 00:04:53,440
Fort bien.
Nous allons danser tel des fleurs.

89
00:05:05,570 --> 00:05:08,120
Jake! Les Pageliers sont
en train de danser pour toi.

90
00:05:08,190 --> 00:05:09,490
Lève la tête une seconde.

91
00:05:09,570 --> 00:05:12,580
Finn, toutes les voix
que tu fais sont mignonnes

92
00:05:12,660 --> 00:05:15,660
mais je t'en prie, laisse-moi lire.

93
00:05:18,790 --> 00:05:23,340
En portant la bête, nous deviendrons la bête!

94
00:05:23,420 --> 00:05:25,300
Tu les sens, non?

95
00:05:25,380 --> 00:05:27,220
Je sens toi qui me pince.

96
00:05:27,300 --> 00:05:28,840
Regarde juste un instant.

97
00:05:28,920 --> 00:05:31,100
Regarde!

98
00:05:32,220 --> 00:05:33,810
Pageliers, je suis désolé,

99
00:05:33,890 --> 00:05:36,360
mais mon ami géant agit comme un rustre.

100
00:05:36,430 --> 00:05:37,600
Ok.

101
00:05:37,680 --> 00:05:39,310
Nous ne pouvons attendre plus longtemps.

102
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
Nous devons retourner sur l'étagère,

103
00:05:41,310 --> 00:05:43,410
pour nous préparer à l'attaque des Moldos.

104
00:05:43,480 --> 00:05:46,150
Oui, va jouer à tes histoires
imaginaires plus loin.

105
00:05:46,230 --> 00:05:49,910
Ce n'est pas imaginaire!

106
00:05:49,990 --> 00:05:53,040
Nous sommes partis trop longtemps.

107
00:05:55,120 --> 00:05:57,370
En avant, mes frères, en avant!

108
00:06:14,050 --> 00:06:16,310
Vous gagnez cette bataille,
mais la prochaine fois,

109
00:06:16,390 --> 00:06:17,860
Nous gagnerons.

110
00:06:17,930 --> 00:06:19,060
Oui, partez!

111
00:06:19,140 --> 00:06:20,140
Oui, on a réussi!

112
00:06:20,230 --> 00:06:21,900
Veni, vidi, vici!

113
00:06:21,980 --> 00:06:24,610
Alors les Moldos, c'est ces
petits gars tout visqueux?

114
00:06:24,690 --> 00:06:25,660
Oui.

115
00:06:25,730 --> 00:06:28,200
C'était un escadron de reconnaissance

116
00:06:28,270 --> 00:06:30,870
venu pour tester notre hardiesse.

117
00:06:30,940 --> 00:06:32,370
Hardiesse!

118
00:06:32,450 --> 00:06:34,490
Ils ont l'air costauds.

119
00:06:34,570 --> 00:06:37,000
Leurs morsures sont très douloureuses.

120
00:06:39,040 --> 00:06:41,130
Leurs morsures, hein?

121
00:06:41,200 --> 00:06:42,800
J'ai un plan, Pete.

122
00:06:42,870 --> 00:06:44,590
Dis-moi ton plan, géant.

123
00:06:44,670 --> 00:06:45,920
Faites-moi confiance.

124
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Faites-moi confiance.

125
00:07:00,930 --> 00:07:03,190
Tu as découvert le
repère secret des Moldos!

126
00:07:03,270 --> 00:07:06,690
Ce n'était pas très dur.

127
00:07:13,110 --> 00:07:15,460
Les Pageliers ont une bête de combat!

128
00:07:15,530 --> 00:07:17,370
Attaquez!

129
00:07:17,450 --> 00:07:19,250
Attendez, bande de blobs.

130
00:07:19,330 --> 00:07:21,750
Je suis venu ici pour aider les
Moldos à vaincre les Pageliers.

131
00:07:21,830 --> 00:07:23,500
Traitre!

132
00:07:25,080 --> 00:07:26,580
Doucement, ça fait parti du plan.

133
00:07:29,130 --> 00:07:31,720
Alors je joue le jeu, sage géant.

134
00:07:31,800 --> 00:07:33,840
Pourquoi on te croirait?

135
00:07:33,920 --> 00:07:35,850
Regardez! Je vous ai ramené un prisonnier.

136
00:07:35,930 --> 00:07:37,550
C'est leur chef.

137
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
Puisses-tu pourir en enfer!

138
00:07:39,640 --> 00:07:43,390
Puisse ta tête bouillir et tes yeux se consumer

139
00:07:43,480 --> 00:07:45,400
dans un cratère pour l'éternité.

140
00:07:52,690 --> 00:07:54,690
Traitre!

141
00:07:54,780 --> 00:07:58,750
Est-ce que vous avez, genre, un chef?

142
00:08:01,910 --> 00:08:03,580
Mildwin!

143
00:08:03,660 --> 00:08:07,340
Je suis Mildwin, chef des Moldos.

144
00:08:11,920 --> 00:08:13,670
Enchanté, votre Excellence.

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,350
Je ne suis pas un roi.

146
00:08:15,420 --> 00:08:17,640
J'ai été élu démocratiquement.

147
00:08:17,720 --> 00:08:20,190
C'est trop mignon.

148
00:08:20,260 --> 00:08:22,190
Maintenant!

149
00:08:23,260 --> 00:08:25,140
Protégez le président élu.

150
00:08:26,890 --> 00:08:28,190
Bien joué, Ô géant.

151
00:08:28,270 --> 00:08:30,770
Tu as la ruse d'Ulysse.

152
00:08:30,860 --> 00:08:32,450
Pete, arrête de faire des clins d'oeil.

153
00:08:41,070 --> 00:08:42,790
Ignore-moi... ça!

154
00:08:45,290 --> 00:08:47,040
C'est délicieux!

155
00:08:49,920 --> 00:08:51,540
Ouais!

156
00:08:54,130 --> 00:08:56,050
Qu'est-ce que tu m'as fais?

157
00:09:00,590 --> 00:09:02,220
Allez les gars, allez-vous en.

158
00:09:03,470 --> 00:09:05,100
Les Moldos ont l'air de t'apprécier.

159
00:09:07,020 --> 00:09:08,520
Je dois faire quelque chose.

160
00:09:08,600 --> 00:09:11,860
Où est-ce que je peux trouver une manière de
résoudre un problème dans une bibliothèque?

161
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
Des livres?

162
00:09:15,900 --> 00:09:18,070
Des livres! Des livres!

163
00:09:22,490 --> 00:09:24,830
Pourquoi tu me mâchouilles?

164
00:09:24,910 --> 00:09:27,880
Ce vêtement est formidable!

165
00:09:27,950 --> 00:09:29,550
Formidable.

166
00:09:31,080 --> 00:09:32,960
Meilleur que le pelage de la bête de combat.

167
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Oui!

168
00:09:42,720 --> 00:09:43,970
Mildwin.

169
00:09:44,050 --> 00:09:45,730
- Mildwin!
- Quoi?

170
00:09:45,810 --> 00:09:48,150
J'ai apporté un cadeau de paix des Pageliers.

171
00:09:55,360 --> 00:09:58,700
Finn, qu'est-ce qu'il se passe?

172
00:09:58,780 --> 00:10:00,150
Tiens bon.

173
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Paper Pete?

174
00:10:01,360 --> 00:10:02,740
Géant!

175
00:10:02,820 --> 00:10:05,170
Es-tu venu à bout des Moldos?

176
00:10:05,240 --> 00:10:06,870
Non.

177
00:10:06,950 --> 00:10:08,420
La guerre est fini.

178
00:10:08,490 --> 00:10:10,460
Mildwin, tu peux garder mon haut

179
00:10:10,540 --> 00:10:13,340
si tu arrêtes d'attaquer les livres.

180
00:10:13,420 --> 00:10:15,290
Entendu, bête.

181
00:10:15,380 --> 00:10:19,760
Ce vêtement sale va nourrir mon
peuple pour des générations.

182
00:10:19,840 --> 00:10:22,590
Et dans 40 ans, vous pourrez
prendre mon pantalon.

183
00:10:22,680 --> 00:10:24,270
Tout te va, Pete?

184
00:10:24,340 --> 00:10:26,810
Cela me convient.

185
00:10:26,890 --> 00:10:27,760
T'entends ça, Jake?

186
00:10:32,440 --> 00:10:34,440
C'est quoi ce délire?

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,770
Tu m'as fais quoi?

188
00:10:35,860 --> 00:10:37,900
Regarde! Les Moldos et
les Pageliers sont réels.

189
00:10:37,980 --> 00:10:41,860
Et alors? Je me casse!

190
00:10:41,950 --> 00:10:44,120
T'as fini de lire ton livre?

191
00:10:44,200 --> 00:10:46,790
J'étais en train de lire le même paragraphe

192
00:10:46,870 --> 00:10:48,960
encore et encore pendant genre 11 minutes.

193
00:10:49,040 --> 00:10:52,700
Je crois que je vais abandonner l'idée
d'apprendre l'histoire des Rainicorns.

194
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Ne le dis pas à Lady.

195
00:10:53,830 --> 00:10:57,340
Tu ne veux plus te rapprocher
de tes enfants multiethniques?

196
00:10:57,420 --> 00:11:00,010
Je ferai semblant.

197
00:11:01,170 --> 00:11:03,770
Bon... au fait,
je crois que j'ai vu...

198
00:11:03,840 --> 00:11:07,050
quelques sélénites qui
avaient des ennuis sur le soleil là-bas.

199
00:11:07,100 --> 00:11:08,970
- Tu viens d'inventer ça?

200
00:11:09,060 --> 00:11:11,020
Ouais, c'est parti!