1
00:00:34,390 --> 00:00:38,180
Tu crois que c'est bien de la part de Marceline
de nous inviter sans PB et BMO?

2
00:00:38,230 --> 00:00:39,830
C'est juste un boeuf.

3
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
C'est avec ça que tu vas jouer?

4
00:00:41,560 --> 00:00:43,940
Ouais, la musique de ballon c'est le futur.

5
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
Écoute.

6
00:01:19,700 --> 00:01:21,770
Pas mal.

7
00:01:21,840 --> 00:01:23,780
Je ne pense pas que
tu le maitrises encore à la perfection.

8
00:01:23,840 --> 00:01:25,790
Bah oui, je viens juste de commencer.

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,720
Oh, il y a un mot.

10
00:01:27,780 --> 00:01:29,220
Ça dit quoi?

11
00:01:29,280 --> 00:01:31,850
"Les gars, j'ai dû m'absenter,
mais je reviens.

12
00:01:31,910 --> 00:01:33,220
Bli blou blop.

13
00:01:33,280 --> 00:01:34,890
Ne rentrez pas chez moi"

14
00:01:34,950 --> 00:01:36,490
- C'est tout?
- Ouais.

15
00:01:36,550 --> 00:01:38,590
Juste "Ne rentrez pas chez
moi" écrit en majuscules.

16
00:01:38,650 --> 00:01:40,290
Avec du sang.

17
00:01:47,160 --> 00:01:48,400
Tu fais quoi?

18
00:01:48,460 --> 00:01:50,600
J'élimine le désire de mon coeur.

19
00:01:50,670 --> 00:01:52,270
Ça m'aide à passer le temps.

20
00:01:52,330 --> 00:01:53,610
Quoi? Je ne peux pas faire ça!

21
00:01:53,670 --> 00:01:55,310
On a qu'à jouer à cache-cache en attendant.

22
00:01:55,370 --> 00:01:57,650
Non, je fais un blocage avec ce jeu.

23
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Ouais, c'est pour ça que j'aime y jouer.

24
00:01:59,410 --> 00:02:00,940
Parce que je sais que je vais gagner.

25
00:02:01,010 --> 00:02:03,220
Quoi? Ramène-toi, tu vas voir!

26
00:02:03,280 --> 00:02:05,380
Et explique les règles
parce que j'ai oublié.

27
00:02:05,450 --> 00:02:07,890
Ok. Je compte jusqu'à 10 et
tu vas te cacher quelque part.

28
00:02:07,950 --> 00:02:09,990
Et ensuite j'essaye de te trouver.

29
00:02:10,050 --> 00:02:11,500
Tu peux te cacher...

30
00:02:11,550 --> 00:02:14,230
Tu peux te cacher n'importe où ici.

31
00:02:14,290 --> 00:02:15,790
N'importe où ici.

32
00:02:15,860 --> 00:02:17,700
La maison de Marceline est hors-jeu,

33
00:02:17,760 --> 00:02:20,100
parce qu'elle ne veut pas qu'on y rentre.
- Compris.

34
00:02:20,160 --> 00:02:22,140
Ok, je vais commencer à compter.

35
00:02:22,200 --> 00:02:23,800
Prêt?

36
00:02:23,870 --> 00:02:24,710
Oui.

37
00:02:24,770 --> 00:02:25,610
Go!

38
00:02:25,670 --> 00:02:26,870
Un...

39
00:02:26,940 --> 00:02:28,470
deux...

40
00:02:28,540 --> 00:02:30,040
trois...

41
00:02:30,110 --> 00:02:31,520
quatre...

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,580
cinq...

43
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
quatre...

44
00:02:33,710 --> 00:02:37,780
Au dessus de la montagne, le nuage menaçant,
vient recouvrir les terres de son manteau d'argent.

45
00:02:37,810 --> 00:02:41,530
Caché dans un boisseau, dans une cave ou une grotte, quand le nuage commence sa chasse,

46
00:02:41,580 --> 00:02:43,530
personne n'est à l'abri!

47
00:02:43,590 --> 00:02:45,070
Personne.

48
00:02:45,120 --> 00:02:46,530
Chasse-nuage...

49
00:02:46,590 --> 00:02:47,860
Je t'ai eu!

50
00:02:57,500 --> 00:02:59,170
Jake! Sors de là!

51
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
Marceline va te tuer!

52
00:03:00,900 --> 00:03:03,180
Jake! Je sais que
ce n'est pas un miroir!

53
00:03:03,240 --> 00:03:04,620
Qu'est-ce que —

54
00:03:04,670 --> 00:03:06,380
Tu ne le fais même pas correctement!

55
00:03:06,440 --> 00:03:09,820
Sors de là!

56
00:03:11,580 --> 00:03:13,060
Sors d'ici, elle va nous tuer!

57
00:03:13,120 --> 00:03:14,890
Elle peut revenir d'une minute
à l'autre, tu as vu le mot?

58
00:03:14,950 --> 00:03:16,430
Évidemment que tu l'as vu,
tu me l'as lu.

59
00:03:23,860 --> 00:03:26,860
Ça sent le levain.

60
00:03:26,930 --> 00:03:28,140
Elle va nous tuer!

61
00:03:28,200 --> 00:03:31,180
Quand elle nous verra elle nous attachera
et nous mangera comme une araignée!

62
00:03:31,200 --> 00:03:33,510
Tu crois que je ne le sais pas?

63
00:03:36,040 --> 00:03:40,030
On attend le bon moment
et on se faufile sous la maison.

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,680
Ok, je peux y arriver.

65
00:03:45,610 --> 00:03:47,560
Chut, elle arrive.

66
00:03:49,820 --> 00:03:52,730
La voilà! Chut!

67
00:04:05,940 --> 00:04:07,040
Sortons d'ici!

68
00:04:12,110 --> 00:04:13,950
Eh oh?

69
00:04:15,910 --> 00:04:17,390
Elle ne s'est pas lavée les mains!

70
00:04:17,450 --> 00:04:20,290
Il y a quelqu'un?

71
00:04:29,360 --> 00:04:32,600
C'est ça qui pue!

72
00:04:32,660 --> 00:04:34,700
Ils sont où ces crétins?

73
00:04:44,410 --> 00:04:46,510
- C'est Jake!
- Et Finn!

74
00:04:48,610 --> 00:04:50,750
On n'est pas là pour le moment, alors...

75
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
laissez un message!

76
00:04:58,950 --> 00:05:00,960
laissez un message!

77
00:05:01,020 --> 00:05:03,090
Euh, ouais.

78
00:05:03,160 --> 00:05:05,140
C'est moi, vous venez toujours?

79
00:05:05,190 --> 00:05:08,660
On devait se faire un boeuf,
alors appelez-moi.

80
00:05:25,310 --> 00:05:26,760
Qu'est-ce que tu fiches?

81
00:05:26,820 --> 00:05:28,820
Tourne-toi.

82
00:05:32,220 --> 00:05:35,000
Quand elle le verra, elle partira
et on pourra s'échapper.

83
00:05:35,060 --> 00:05:37,090
Brillant!
Mais comment tu comptes faire?

84
00:05:37,160 --> 00:05:40,980
Je vais en faire un avion en papier,
qui va descendre l'échelle de la chambre.

85
00:05:41,000 --> 00:05:44,730
Il fera un triple looping avant d'entrer dans la cuisine,
il ouvrira le frigo et fera cuire des oeufs,

86
00:05:44,770 --> 00:05:49,500
puis il les mangera et
se déposera sur le tapis devant la porte.

87
00:05:49,540 --> 00:05:51,850
Ouais, génial!

88
00:06:14,560 --> 00:06:16,670
Non! Ça craint!

89
00:06:18,170 --> 00:06:23,380
Bon bah, s'ils ne viennent pas,
je vais bosser de mon côté.

90
00:06:26,840 --> 00:06:28,650
Première prise pour mon
nouveau concept d'album

91
00:06:28,710 --> 00:06:30,920
basée sur 500 ans d'entrées
de mon journal intime.

92
00:06:30,980 --> 00:06:32,930
Voici quelques notes préliminaires.

93
00:06:32,980 --> 00:06:34,590
Je...

94
00:06:34,650 --> 00:06:37,260
Je veux en faire l'album le plus
intense émotionnellement qui soit,

95
00:06:37,320 --> 00:06:40,430
tellement privé et secret que
je ne laisserai personne l'écouter.

96
00:06:40,490 --> 00:06:42,200
C'est pas bien du tout.

97
00:06:42,260 --> 00:06:45,470
Personne ne doit jamais l'écouter.
Jamais.

98
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Première prise.

99
00:07:04,410 --> 00:07:05,820
Oh, attends...

100
00:07:09,990 --> 00:07:11,930
On a franchi la limite!

101
00:07:11,990 --> 00:07:13,590
Je sors de là!

102
00:07:13,660 --> 00:07:15,030
Ouais, vas-y!

103
00:07:59,300 --> 00:08:02,410
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

104
00:08:10,150 --> 00:08:11,990
Où est-ce que t'es?

105
00:08:12,050 --> 00:08:14,150
Ah, te voilà.

106
00:08:14,220 --> 00:08:16,220
Ma balayette.

107
00:08:23,460 --> 00:08:25,370
Pfff, stupide lampe.

108
00:08:25,430 --> 00:08:26,600
Viens...

109
00:08:26,660 --> 00:08:28,230
Non! Stupide!

110
00:08:36,940 --> 00:08:38,750
- On est en sécurité?
- Je sais pas.

111
00:08:38,810 --> 00:08:41,750
Va vérifier.

112
00:08:56,020 --> 00:08:57,630
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

113
00:08:57,690 --> 00:08:59,000
J'y retourne pas.

114
00:08:59,060 --> 00:09:00,770
Comment ça?

115
00:09:00,830 --> 00:09:02,600
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

116
00:09:02,660 --> 00:09:03,670
Frangin?

117
00:09:44,840 --> 00:09:47,750
- Elle est réveillée?
- Pourquoi tu parles?

118
00:09:47,810 --> 00:09:49,760
Je voulais savoir si
elle était réveillée.

119
00:09:49,810 --> 00:09:52,690
Si elle est réveillée tu peux être
sûr qu'elle t'entend parler!

120
00:09:52,750 --> 00:09:54,520
Je chuchotte!

121
00:09:54,580 --> 00:09:56,820
Bah maintenant on est tous les
deux en train de crier légèrement.

122
00:09:56,890 --> 00:09:58,830
Je vous entends.

123
00:09:58,890 --> 00:10:00,870
Déguise-toi!

124
00:10:03,260 --> 00:10:05,430
Qu'est-ce que vous faites chez moi?

125
00:10:05,490 --> 00:10:07,500
Je crois qu'elle nous a vu.

126
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
Qu'est-ce que... mec!

127
00:10:09,300 --> 00:10:11,740
Tu t'es transformé pour me ressembler?

128
00:10:11,800 --> 00:10:14,250
- Ouais.
- Eh!

129
00:10:14,300 --> 00:10:17,150
Expliquez-vous.

130
00:10:18,640 --> 00:10:20,590
On jouait à cache-cache dans ton placard

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,850
puis tu es rentrée,

132
00:10:21,910 --> 00:10:23,390
alors on s'est caché toute la journée.

133
00:10:23,450 --> 00:10:25,950
On a... tout vu.

134
00:10:26,010 --> 00:10:27,150
Et je t'en supplie,

135
00:10:27,220 --> 00:10:28,700
peu importe ce que tu nous fais,

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,460
Je veux juste dire qu'on est désolé!

137
00:10:30,520 --> 00:10:31,930
Vraiment désolé!

138
00:10:31,990 --> 00:10:34,020
Ok. Excuses acceptées.

139
00:10:34,090 --> 00:10:35,160
Quoi?

140
00:10:35,220 --> 00:10:38,500
Je me cache dans votre maison tout le temps.

141
00:10:38,560 --> 00:10:41,270
Sans rancune, les gars.

142
00:10:41,330 --> 00:10:43,330
À bientôt.

143
00:10:54,140 --> 00:10:56,140
Marceline?

144
00:10:58,450 --> 00:10:59,290
Jake?

145
00:11:00,320 --> 00:11:01,890
Jake!

146
00:11:07,890 --> 00:11:08,830
Est-ce que tu m'as-