1
00:00:09,004 --> 00:00:11,257
Faut croire que tu connaissais
bien toutes les paroles.

2
00:00:11,340 --> 00:00:13,058
Bref, démarre la
prochaine vidéo, bmo.

3
00:00:13,133 --> 00:00:16,763
Il faut qu'on décode les secrets
des cassettes secrètes!

4
00:00:20,975 --> 00:00:22,773
Vous avez pas froid?

5
00:00:22,852 --> 00:00:25,731
Ouais, il fait un peu frais.

6
00:00:31,277 --> 00:00:33,951
Il y a quoi sur ces cassettes?

7
00:00:34,029 --> 00:00:36,077
Je peux presque voir.

8
00:00:36,156 --> 00:00:39,626
Bon sang bmo, retourne
toi juste un peu.

9
00:00:39,702 --> 00:00:42,080
Par le pouvoir de la glace,

10
00:00:42,162 --> 00:00:45,257
Je veux que ta tasse de
chocolat tombe à terre.

11
00:00:47,167 --> 00:00:48,339
Oui!

12
00:00:48,419 --> 00:00:50,888
Maintenant tourne-Toi et ramasse-La.

13
00:00:50,963 --> 00:00:52,840
Oui. Oui.

14
00:00:54,008 --> 00:00:57,182
C'est... Moi?

15
00:00:57,261 --> 00:00:59,639
Ils regardent mes cassettes secrètes?

16
00:01:00,639 --> 00:01:01,891
Et bien confortablement!

17
00:01:01,974 --> 00:01:04,693
Ils vont voir.

18
00:01:04,768 --> 00:01:07,863
Ce bonhomme de neige est pas mal.

19
00:01:07,938 --> 00:01:09,986
Pas mal du tout.

20
00:01:19,658 --> 00:01:22,332
Je peux avoir encore 5 minutes?

21
00:01:35,925 --> 00:01:38,223
Je crois que je peux
trouver le code, finn?

22
00:01:38,302 --> 00:01:39,394
Vraiment?

23
00:01:39,470 --> 00:01:42,064
Oui, j'ai détecté un schéma récurrent

24
00:01:42,139 --> 00:01:44,312
Dans les larmes de tristesse qui tombent

25
00:01:44,391 --> 00:01:47,190
De ses yeux.

26
00:01:47,269 --> 00:01:51,615
Ses larmes tombent de manière égale,
jusqu'à la 13ème larme

27
00:01:51,690 --> 00:01:55,661
Quand l'oeil droit fait tomber
deux larmes au lieu d'une.

28
00:01:55,736 --> 00:01:58,114
- Wow.
- C'est fascinant.

29
00:01:58,197 --> 00:02:00,825
La 13ème lettre de
l'alphabet est "m ".

30
00:02:00,908 --> 00:02:02,785
Si je marque la lettre "m"

31
00:02:02,868 --> 00:02:05,667
Chaque fois qu'il
dit un mot en "m",

32
00:02:05,746 --> 00:02:08,625
Ça ressemble à ça.

33
00:02:08,707 --> 00:02:10,334
Oh mon glob, jake.
On y est?

34
00:02:10,417 --> 00:02:14,547
Est-Ce que c'est son secret maléfique?

35
00:02:14,630 --> 00:02:16,257
Qu'est-Ce que ça veut dire?

36
00:02:18,217 --> 00:02:20,185
Certains d'entre vous
ne rentreront pas chez eux.

37
00:02:20,260 --> 00:02:23,935
Vous fondrez, serez coupez en deux
ou perdrez votre tête.

38
00:02:24,014 --> 00:02:26,642
Mais ce n'est pas grave,
car vous êtes faits de neige.

39
00:02:26,725 --> 00:02:28,648
Une seule chose importe aujourd'hui.

40
00:02:28,727 --> 00:02:32,106
S'introduire là-Dedans,
récupérer mes cassettes,

41
00:02:32,189 --> 00:02:34,612
Et mettre une raclée à finn et jake.

42
00:02:34,692 --> 00:02:37,161
Peut-Être bmo.
Ouais, bmo aussi!

43
00:02:37,236 --> 00:02:38,909
Qui est avec moi?

44
00:02:40,614 --> 00:02:42,332
Pourquoi vous dites rien?

45
00:02:42,408 --> 00:02:44,206
Vous faites la tronche ou quoi?

46
00:02:44,284 --> 00:02:46,537
Ah oui, vous êtes pas encore en vie.

47
00:02:46,620 --> 00:02:50,420
C'est ma faute.

48
00:02:59,341 --> 00:03:00,684
Rendez-Moi mes cassettes.

49
00:03:00,759 --> 00:03:03,182
Non, je sais que tu y caches
d'osbscurs secrets,

50
00:03:03,262 --> 00:03:04,980
Et on va les trouver!

51
00:03:05,055 --> 00:03:07,604
Bonshommes de neige, attaquez!

52
00:03:12,896 --> 00:03:14,193
Mince, jake!

53
00:03:14,273 --> 00:03:17,652
Faut qu'on découvre ses secrets à tout prix!

54
00:03:21,655 --> 00:03:22,827
Bonjour.

55
00:03:22,906 --> 00:03:24,579
Vous regardez le journal du soir.

56
00:03:24,658 --> 00:03:26,410
Il y a eu un malheureux évènement.

57
00:03:26,493 --> 00:03:28,871
Allons parler à quelques témoins.

58
00:03:33,792 --> 00:03:35,920
Princesse, quel est votre nom?

59
00:03:36,003 --> 00:03:38,756
Laissez-Moi rentrer,
s'il vous plait!

60
00:03:38,839 --> 00:03:42,218
Donc, princesse "laissez-Moi-Rentrer-Svp",
dites-Moi

61
00:03:42,301 --> 00:03:45,054
Comment avez-Vous vécu cette tragédie?

62
00:03:45,137 --> 00:03:46,889
Quoi? Je...

63
00:03:46,972 --> 00:03:48,724
Je, euh...

64
00:03:48,807 --> 00:03:51,276
On est en direct chérie, alors accouche.

65
00:03:51,351 --> 00:03:54,696
Je... Je ne sais pas de quoi vous parlez.

66
00:03:54,772 --> 00:03:57,571
De toute évidence traumatisée
et en état de choc.

67
00:03:57,649 --> 00:04:02,029
Demandons à quelqu'un d'autre.

68
00:04:02,112 --> 00:04:04,035
Princesse à l'envers, pensez-Vous que

69
00:04:04,114 --> 00:04:07,334
Les choses vont changer politiquement
à cause de l'épisode d'aujourd'hui?

70
00:04:07,409 --> 00:04:09,537
Vous me faites très peur!

71
00:04:09,620 --> 00:04:11,338
Tout est dit!

72
00:04:11,413 --> 00:04:13,165
Les gens sont très en colère

73
00:04:13,248 --> 00:04:15,842
Que gunter ait essayé de manger les
chaussettes du roi des glaces.

74
00:04:15,918 --> 00:04:17,761
Très en colère!

75
00:04:17,836 --> 00:04:20,680
C'est pouquoi gunter doit rester au coin.

76
00:04:22,049 --> 00:04:23,972
Chelou.

77
00:04:24,051 --> 00:04:27,476
Il se faufile par la cheminée!

78
00:04:29,807 --> 00:04:33,311
Ah, l'élément de surprise.

79
00:04:33,393 --> 00:04:35,316
Oh, je suis tout crasseux.

80
00:04:37,106 --> 00:04:40,280
Bon, maintenant je suis plus propre,
mais je suis aussi plus nu.

81
00:04:44,279 --> 00:04:46,998
Pile ce qu'il me fallait.

82
00:04:51,036 --> 00:04:53,459
Venez.

83
00:05:34,913 --> 00:05:37,257
Ils vont pas être dans un saladier!

84
00:05:38,709 --> 00:05:43,089
Oh, regarde-Toi avec ton
nez rouge qui brille!

85
00:05:43,172 --> 00:05:45,345
Tu es si unique.

86
00:05:45,424 --> 00:05:46,971
Je vais t'appeler "nez rouge"

87
00:05:47,050 --> 00:05:50,680
Et tu seras le chef de la bande.

88
00:05:52,055 --> 00:05:54,854
Maintenant t'as l'air lassant.

89
00:05:55,933 --> 00:05:57,731
Si on veut quelque chose de bien fait,

90
00:05:57,810 --> 00:06:00,610
Il faut le faire soi-Même.

91
00:06:05,694 --> 00:06:07,867
Maintenant rendez-Moi mes cassettes!

92
00:06:07,946 --> 00:06:09,914
Elles sont censées être enterrées...

93
00:06:09,990 --> 00:06:11,412
Dans le sol!

94
00:06:12,701 --> 00:06:15,375
Légion de neige!

95
00:06:17,623 --> 00:06:19,921
- Oh, non!
- T'inquiètes pas, bmo.

96
00:06:23,587 --> 00:06:25,430
Finn, il reste une cassette!

97
00:06:25,505 --> 00:06:27,883
Joue-La! Son secret doit être dessus!

98
00:06:27,966 --> 00:06:31,516
Non, bmo, ne la joue pas!

99
00:06:35,098 --> 00:06:38,568
Bonjour, je m'appelle simon petrikov.

100
00:06:38,644 --> 00:06:41,318
J'enregistre cette cassette pour
que les gens connaissent mon histoire.

101
00:06:41,396 --> 00:06:44,275
Non, éteins-La, bmo,
éteins-La!

102
00:06:44,358 --> 00:06:46,156
J'étudiais afin de devenir antiquaire

103
00:06:46,235 --> 00:06:48,033
D'artéfacts anciens.

104
00:06:48,111 --> 00:06:50,534
Je n'ai jamais cru au supernaturel,

105
00:06:50,614 --> 00:06:53,037
J'étais juste fasciné
par les superstitions.

106
00:06:53,116 --> 00:06:54,743
Mais tout a changé

107
00:06:54,826 --> 00:06:57,545
Quand j'ai découvert cet objet.

108
00:07:02,167 --> 00:07:04,886
Le roi des glaces!

109
00:07:06,088 --> 00:07:08,165
Après avoir été cherché la couronne auprès

110
00:07:08,247 --> 00:07:09,845
D'un vieux docker en
scandinavie du nord,

111
00:07:09,925 --> 00:07:12,394
Je l'ai ramené ici et je l'ai
montré à ma fiancée, betty.

112
00:07:12,469 --> 00:07:14,062
Je l'ai mise sur ma tête pour rire,

113
00:07:14,137 --> 00:07:15,764
Juste pour plaisanter,

114
00:07:15,847 --> 00:07:18,225
Et c'est là que ça a commencé...
Les visions.

115
00:07:18,308 --> 00:07:20,060
J'ai lutté, j'ai crié,

116
00:07:20,143 --> 00:07:21,315
Jusqu'à ce que je réalise
que ce n'était pas réel.

117
00:07:21,395 --> 00:07:23,022
C'était la couronne!

118
00:07:23,105 --> 00:07:24,152
Je l'ai vite retiré

119
00:07:24,231 --> 00:07:26,074
Et j'ai vu ma fiancée face à moi,

120
00:07:26,149 --> 00:07:28,572
Me regardant avec une telle stupeur.

121
00:07:28,652 --> 00:07:30,450
Qu'avais-Je dit?

122
00:07:30,529 --> 00:07:32,782
Qu'avais-Je fait lorsque je
portais cette couronne?

123
00:07:32,864 --> 00:07:35,834
Tout ce que je sais est que
je n'ai jamais revu betty.

124
00:07:35,909 --> 00:07:37,786
Depuis lors, je vois
toujours les visions,

125
00:07:37,869 --> 00:07:40,167
Que je porte la couronne ou non.

126
00:07:40,247 --> 00:07:41,749
Elles me racontent les secrets...

127
00:07:41,832 --> 00:07:43,379
Les secrets de la glace et de la neige,

128
00:07:43,458 --> 00:07:46,337
Que les pouvoirs de la couronne

129
00:07:46,420 --> 00:07:47,592
Me sauveront de son gel.

130
00:07:47,671 --> 00:07:50,174
Je ne sais pas encore
ce que cela signifie...

131
00:07:50,257 --> 00:07:53,056
Comme vous pouvez le voir,
ma peau commence à devenir bleu.

132
00:07:53,135 --> 00:07:54,978
Ma température a baissé

133
00:07:55,053 --> 00:07:56,350
À un taux supernaturel,

134
00:07:56,430 --> 00:07:59,400
Et est maintenant de 30 degrés celsius.

135
00:07:59,474 --> 00:08:01,476
Je ne sais pas quand cela finira.

136
00:08:01,560 --> 00:08:03,437
J'ai peur.

137
00:08:03,520 --> 00:08:05,989
Je sais que mon esprit se transforme,

138
00:08:06,064 --> 00:08:10,285
Mais je suis déjà rendu trop
loin pour savoir quoi faire.

139
00:08:10,360 --> 00:08:13,079
Je veux que les gens sachent
que si je fais des choses,

140
00:08:13,155 --> 00:08:16,955
Si... Si je viens à
blesser qui que ce soit,

141
00:08:17,034 --> 00:08:18,957
Je vous en prie, pardonnez-Moi.

142
00:08:19,036 --> 00:08:21,289
Veillez sur moi jusqu'à
ce que j'arrive à sortir

143
00:08:21,371 --> 00:08:23,419
Du labyrinthe dans mon cerveau

144
00:08:23,498 --> 00:08:25,671
Et retrouve ma santé mentale.

145
00:08:25,751 --> 00:08:28,149
Et peut-Être que betty, ma princesse...

146
00:08:28,227 --> 00:08:30,521
Peut-Être que tu m'aimeras de nouveau.

147
00:08:31,197 --> 00:08:33,892
Reviens-Moi, betty!

148
00:08:35,302 --> 00:08:37,054
Drama bombe!

149
00:08:37,137 --> 00:08:39,890
Vous connaissez mon secret maintenant.

150
00:08:39,973 --> 00:08:41,520
Vous savez...

151
00:08:41,600 --> 00:08:43,477
Que je portais des lunettes!

152
00:08:45,437 --> 00:08:48,566
Peut-Être que kidnapper la princesse
framboise me réconfortera.

153
00:08:48,648 --> 00:08:50,446
Attends, ice king.

154
00:08:50,525 --> 00:08:52,653
Bmo, éjecte la cassette.

155
00:08:59,409 --> 00:09:00,535
Tiens.

156
00:09:00,619 --> 00:09:03,498
C'est quoi?
Tu me fais un cadeau?

157
00:09:03,580 --> 00:09:05,799
Non! C'est...

158
00:09:05,874 --> 00:09:07,592
Elles t'appartiennent.

159
00:09:07,667 --> 00:09:10,136
Mais c'est même pas mon anniversaire!

160
00:09:10,212 --> 00:09:12,886
Oh, je suis excité!
Des cassettes!

161
00:09:12,964 --> 00:09:15,012
J'en ai eu quelques une autrefois,

162
00:09:15,092 --> 00:09:16,594
Mais je les ai jeté.

163
00:09:16,676 --> 00:09:18,974
C'est super finn, merci.

164
00:09:19,054 --> 00:09:20,431
C'est de ma part aussi.

165
00:09:20,514 --> 00:09:23,893
Oh, j'ai un cadeau pour vous aussi!

166
00:09:23,975 --> 00:09:25,693
Tenez, c'est un petit sapin.

167
00:09:25,769 --> 00:09:27,897
Je l'ai coupé en un seul coup.

168
00:09:27,979 --> 00:09:29,526
Et ça c'est pour toi.

169
00:09:29,606 --> 00:09:31,529
Euh, merci.

170
00:09:31,608 --> 00:09:33,201
C'est marrant!

171
00:09:33,276 --> 00:09:36,701
On s'échange des cadeaux,
on porte des vêtements ridicules,

172
00:09:36,780 --> 00:09:38,657
Il y a de la neige partout.

173
00:09:38,740 --> 00:09:40,413
Faisons ça tous les jours!

174
00:09:40,492 --> 00:09:41,539
Euh...

175
00:09:41,618 --> 00:09:43,712
Et pourquoi pas une fois par an?

176
00:09:43,787 --> 00:09:45,755
Ok.

177
00:09:45,831 --> 00:09:47,083
Ça me va.

178
00:09:47,165 --> 00:09:49,042
Ainsi en était-Il.

179
00:09:49,126 --> 00:09:51,845
Une fois par an,
lorsque le froid revenait,

180
00:09:51,920 --> 00:09:54,924
Finn, jake,
le roi des glaces,

181
00:09:55,006 --> 00:09:57,475
Bmo, la princesse bubblegum,

182
00:09:57,551 --> 00:09:59,394
Marceline,

183
00:09:59,469 --> 00:10:02,643
Cinnamon bun, menthol arnold, phil,

184
00:10:02,722 --> 00:10:05,646
Un homme sucre d'orge,
une des filles boules de gomme,

185
00:10:05,725 --> 00:10:08,604
Lady rainicorn, lsp,

186
00:10:08,687 --> 00:10:10,655
Ce type, cet autre type,

187
00:10:10,730 --> 00:10:13,825
Un cochon, la trompe,
un canard à deux têtes,

188
00:10:13,900 --> 00:10:17,200
Le vieux livreur de tartes fou,
le saladier de punch,

189
00:10:17,279 --> 00:10:20,328
Une crotte de nez, et gunter
se rassembleraient

190
00:10:20,407 --> 00:10:22,000
Portant de gros pulls

191
00:10:22,075 --> 00:10:24,453
Et regardant des vidéos
par terre près du feu

192
00:10:24,536 --> 00:10:27,005
Pour célébrer le jour
où finn et jake

193
00:10:27,080 --> 00:10:29,003
Ont eu un court
moment d'empathie

194
00:10:29,082 --> 00:10:31,176
Pour le mec le plus chelou de ooo.

195
00:10:31,251 --> 00:10:33,094
C'était un miracle.

196
00:10:33,170 --> 00:10:34,672
Bonne nuit.

197
00:10:35,839 --> 00:10:39,889
Traduction par bourvoul