1
00:01:12,590 --> 00:01:15,060
Finn! Finn!
Je n'y crois pas.

2
00:01:15,130 --> 00:01:17,380
Finn, c'était incroyable!
- Que ...?

3
00:01:17,470 --> 00:01:21,220
J'ai rêvé de ma mort!
De ma mort!

4
00:01:21,300 --> 00:01:23,060
Oh... mon Glob.

5
00:01:24,640 --> 00:01:25,810
Pour de vrai?

6
00:01:25,890 --> 00:01:27,860
Il y avait la chouette
cosmique et tout?

7
00:01:29,020 --> 00:01:31,860
Un vrai rêve prémonitoire.

8
00:01:31,940 --> 00:01:33,860
Ouais! Il y avait une fusée.

9
00:01:33,940 --> 00:01:35,190
Tu n'étais pas là.

10
00:01:35,280 --> 00:01:36,650
Il y avait un homme-banane.

11
00:01:36,740 --> 00:01:38,660
Et je n'arrivais plus à
respirer dans l'espace.

12
00:01:39,860 --> 00:01:41,710
C'est pas...
C'est pas génial, Finn?

13
00:01:41,780 --> 00:01:43,030
Ouais.

14
00:01:43,120 --> 00:01:45,590
Enfin, non.
Je ne veux pas que tu meurs.

15
00:01:45,660 --> 00:01:48,630
Et j'étais où?
Je suis ton meilleur ami!

16
00:01:48,710 --> 00:01:49,750
Je t'en prie, Finn!

17
00:01:49,830 --> 00:01:51,380
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

18
00:01:51,460 --> 00:01:53,710
Réfléchis, je ne connais
pas d'homme-banane

19
00:01:53,790 --> 00:01:56,220
et les fusées ont pas encore
été réinventées.

20
00:01:56,300 --> 00:01:58,670
Je vais sûrement vivre
encore cent ans, facile.

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,970
Ouais.

22
00:02:00,050 --> 00:02:01,390
Ouais, tu dois avoir raison.

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,060
Il y a quelqu'un en bas.

24
00:02:04,140 --> 00:02:06,390
Je vais voir.

25
00:02:15,570 --> 00:02:16,820
C'est qui?

26
00:02:16,900 --> 00:02:18,780
C'est l'homme-banane.

27
00:02:23,370 --> 00:02:24,620
Qu'est-ce qu'on fait?

28
00:02:24,700 --> 00:02:27,120
Je ne sais pas.

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
Il est encore là?

30
00:02:32,290 --> 00:02:33,920
Non, il est parti.

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,800
Tu vois?

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
Je t'avais dit que ce n'était
pas pour aujourd'hui.

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
Tu veux de la pizza à la glace?

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,560
Jake, ton rêve nous a donné l'avantage.

35
00:02:42,630 --> 00:02:44,850
On peut tricher!
On peut défier le destin.

36
00:02:48,390 --> 00:02:51,710
On va suivre cet homme-banane
et découvrir son plan!

37
00:02:51,770 --> 00:02:52,560
Et te sauver!

38
00:02:53,650 --> 00:02:56,820
Finn, quand je mourrai, ma
conscience individuelle terrestre

39
00:02:56,900 --> 00:03:00,960
ira partout ailleurs tandis que
Glob jugera mes actes.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,030
Quoi?

41
00:03:02,110 --> 00:03:03,990
Je serai partout.

42
00:03:04,070 --> 00:03:06,700
Dans ton nez, dans tes rêves,
dans tes chaussettes.

43
00:03:06,780 --> 00:03:09,410
Je ferai parti de toi et
de ton esprit terrestre.

44
00:03:09,490 --> 00:03:10,710
Ce sera génial!

45
00:03:10,790 --> 00:03:13,540
Arrête... de dire...

46
00:03:13,620 --> 00:03:15,840
n'importe... quoi.

47
00:03:15,920 --> 00:03:17,840
Ça me fout en l'air.

48
00:03:17,920 --> 00:03:18,840
J'ai 13 ans.

49
00:03:18,920 --> 00:03:20,550
Tu me fous en l'air.

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,180
Personne ne peut changer un
rêve prémonitoire, Finn.

51
00:03:23,260 --> 00:03:24,430
Pas même toi.

52
00:03:24,510 --> 00:03:27,230
C'est ce qu'on va voir!
Viens!

53
00:03:28,890 --> 00:03:31,310
Attends. Laisse-le faire
encore quelques pas.

54
00:03:31,360 --> 00:03:31,980
Pourquoi?

55
00:03:32,060 --> 00:03:35,610
Parce que cet idiot marche
droit vers le soleil et il va brûler.

56
00:03:35,650 --> 00:03:37,650
Et on en aura fini.

57
00:03:37,730 --> 00:03:39,950
Non, il marche vers sa maison.

58
00:03:42,440 --> 00:03:45,200
Quoi? Il a construit
sa maison sur le soleil?

59
00:03:45,280 --> 00:03:46,750
Ce type est fou!

60
00:03:46,820 --> 00:03:49,170
Finn, t'as mangé ton petit dej?

61
00:03:49,240 --> 00:03:50,490
Non, pourquoi?

62
00:03:50,580 --> 00:03:52,710
Parce que t'as oublié comment
fonctionne le soleil.

63
00:03:52,790 --> 00:03:54,590
Le soleil est très loin en réalité.

64
00:03:54,660 --> 00:03:58,010
Il ne se tient pas juste là, à l'horizon.

65
00:03:58,080 --> 00:04:01,180
Ah, je vois.

66
00:04:01,250 --> 00:04:02,720
Poursuivons-le!

67
00:04:02,800 --> 00:04:04,770
Faut que tu prennes ton petit dej.

68
00:04:04,840 --> 00:04:07,470
Tu as besoin de protéines.
Pour ton cerveau.

69
00:04:07,550 --> 00:04:09,400
Oui, si tu veux Maman.

70
00:04:09,470 --> 00:04:10,970
Allons-y!

71
00:04:15,020 --> 00:04:17,110
Viens.

72
00:04:23,690 --> 00:04:25,620
Qu'est-ce qu'il fait avec ce bocal?

73
00:04:27,570 --> 00:04:29,950
Comme dans mon rêve!

74
00:04:36,580 --> 00:04:38,630
Ouais. Comme ça.

75
00:04:38,710 --> 00:04:41,800
Jake, arrête de parler de ton rêve.

76
00:04:41,880 --> 00:04:44,510
Ça me rend mal à l'aise.

77
00:04:44,590 --> 00:04:46,810
Il faut l'accepter.

78
00:04:46,880 --> 00:04:49,480
Non!

79
00:04:52,600 --> 00:04:54,980
Qu'est-ce que tu fais?

80
00:04:55,060 --> 00:04:57,780
Passes-moi des feuilles et des brindilles.

81
00:05:08,860 --> 00:05:10,830
Attends!

82
00:05:10,910 --> 00:05:12,830
Tu ne vas pas le tuer?

83
00:05:12,910 --> 00:05:13,790
Mais non.

84
00:05:13,870 --> 00:05:17,260
Juste un tir de sommation
pour l'effrayer et le faire partir d'ici!

85
00:05:25,300 --> 00:05:28,890
Ouais, c'est parti!

86
00:05:34,510 --> 00:05:36,560
Allez, ouais!

87
00:05:36,640 --> 00:05:37,560
Oh yeah!

88
00:05:44,520 --> 00:05:46,070
Bouge tes fesses, mec!

89
00:05:46,150 --> 00:05:47,450
On se bouge!

90
00:05:47,530 --> 00:05:48,570
On se secoue!

91
00:05:49,990 --> 00:05:52,490
Je vais réessayer mon tir.

92
00:05:52,570 --> 00:05:53,670
Fais attention.

93
00:05:53,740 --> 00:05:55,340
Je veux être en vie pour ma mort.

94
00:05:55,410 --> 00:05:57,330
On se remue!

95
00:06:05,590 --> 00:06:07,180
T'inquiètes pas, Jake.

96
00:06:07,260 --> 00:06:08,760
On l'aura.

97
00:06:08,840 --> 00:06:11,720
Je comprends pourquoi tu
veux faire ça, et merci,

98
00:06:11,800 --> 00:06:16,060
mais tu ne m'empêchera pas
de transcender vers le monde de Glob.

99
00:06:16,100 --> 00:06:17,720
Je vais pleurer.

100
00:06:17,810 --> 00:06:21,400
Si tu dis ça encore une fois,
Je vais...

101
00:06:21,480 --> 00:06:23,730
Allons chercher la flèche
pour la réutiliser.

102
00:06:23,810 --> 00:06:28,740
Parce qu'on n'en a plus.

103
00:06:37,830 --> 00:06:40,800
La fusée de mon rêve!

104
00:06:42,210 --> 00:06:44,130
Faut croire...

105
00:06:44,210 --> 00:06:45,510
Faut croire qu'on y est.

106
00:06:45,590 --> 00:06:47,960
Je dois accomplir mon destin!

107
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
Tais-toi!

108
00:06:49,130 --> 00:06:51,100
Tu ne monteras pas dans cette fusée.

109
00:06:57,220 --> 00:06:59,190
Jake!

110
00:06:59,270 --> 00:07:02,060
Tu ne peux pas défier le destin, Finn!

111
00:07:02,140 --> 00:07:03,990
Jake! Non!

112
00:07:06,060 --> 00:07:08,160
Hein? Non!

113
00:07:13,990 --> 00:07:16,410
Qu'est-ce que... ?

114
00:07:16,490 --> 00:07:19,710
Non! Non!
C'est pas encore prêt!

115
00:07:24,040 --> 00:07:26,380
Non...

116
00:07:26,460 --> 00:07:28,800
L'homme-banane, ramène tes fesses!

117
00:07:28,880 --> 00:07:30,550
On a un rencard avec le destin.

118
00:07:30,630 --> 00:07:31,630
Non!

119
00:07:31,720 --> 00:07:33,810
Dégage! Tu ne peux pas
te mettre en travers!

120
00:07:33,880 --> 00:07:36,060
Non, je ne te laisserai pas mourir!

121
00:07:36,140 --> 00:07:37,980
- Finn!
- Ne fais pas ça!

122
00:07:38,050 --> 00:07:39,900
- Finn.
- Non!

123
00:07:39,970 --> 00:07:42,650
Finn.
Laisse-moi partir.

124
00:07:42,730 --> 00:07:46,070
Je t'en prie.

125
00:07:46,150 --> 00:07:48,700
Il faut que tu me laisses partir.

126
00:07:48,770 --> 00:07:50,990
Non, je t'en supplie.

127
00:07:51,070 --> 00:07:53,660
DESTIN!

128
00:07:54,700 --> 00:07:56,570
Il n'y a pas assez
de bâtons boum-boum

129
00:07:56,660 --> 00:07:58,660
dans le trou à bâtons!

130
00:07:58,740 --> 00:08:01,460
- Jake.
- Prends soin de toi, frangin.

131
00:08:01,540 --> 00:08:03,330
Tu n'étais pas à mes côtés dans mon rêve,

132
00:08:03,410 --> 00:08:05,460
mais je suis content que tu
sois là pour me voir décoller.

133
00:08:05,540 --> 00:08:08,590
Mais oui, je n'étais pas dans le rêve.

134
00:08:08,670 --> 00:08:09,720
Ça veut dire...

135
00:08:10,840 --> 00:08:14,720
On se revoit de l'autre côté.

136
00:08:33,150 --> 00:08:36,620
Est-ce que je suis au paradis?

137
00:08:49,170 --> 00:08:50,420
Jake!

138
00:08:51,380 --> 00:08:53,930
Jake, je viens avec toi!

139
00:09:23,370 --> 00:09:26,790
N'essaies pas de m'arrêter, Finn!

140
00:09:26,870 --> 00:09:28,840
Non, tout va bien.

141
00:09:28,920 --> 00:09:32,010
Je suis là pour rester à tes côtés.

142
00:09:32,090 --> 00:09:35,090
Merci, je savais que tu viendrais.

143
00:09:51,100 --> 00:09:52,530
Doucement.

144
00:09:54,440 --> 00:09:58,820
Je voulais juste vous emprunter du sucre.

145
00:09:59,990 --> 00:10:02,830
Pauvre homme-banane.

146
00:10:02,910 --> 00:10:06,040
Faut croire que c'était pas un vrai
rêve prémonitoire, finalement.

147
00:10:06,120 --> 00:10:08,540
Tout ne s'est pas passé comme prévu.

148
00:10:08,620 --> 00:10:11,120
Ouais.

149
00:10:11,210 --> 00:10:13,300
Attends un peu.

150
00:10:13,380 --> 00:10:17,010
Dans mon rêve, il y avait
juste moi et l'homme-banane.

151
00:10:17,090 --> 00:10:19,970
Mais cette fois-ci tu étais là toi aussi.

152
00:10:20,050 --> 00:10:23,720
Donc... ça doit être
destiné à se reproduire.

153
00:10:23,800 --> 00:10:26,810
Quand tu ne seras pas là.

154
00:10:26,890 --> 00:10:28,270
Et bien, dans ce cas,

155
00:10:28,350 --> 00:10:30,900
je n'ai plus qu'à rester à tes côtés

156
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
jusqu'à la fin de nos jours.

157
00:10:36,020 --> 00:10:37,120
Qu'est-ce que tu fais?

158
00:10:37,190 --> 00:10:39,990
Je ne peux plus jamais te quitter

159
00:10:40,070 --> 00:10:42,740
jusqu'à la fin de nos jours.

160
00:10:42,820 --> 00:10:44,170
Va-t'en!

161
00:10:44,240 --> 00:10:47,290
- La fin de nos jours!
- Non!

162
00:10:47,370 --> 00:10:49,540
Je sais où tu habites!

163
00:10:49,620 --> 00:10:51,290
Arrête!

164
00:10:54,080 --> 00:10:56,010
Je sais que tu n'es pas un fantôme, Finn!

165
00:10:56,090 --> 00:10:57,430
Arrête de me poursuivre!