1
00:00:20,640 --> 00:00:24,940
Sous-titres par Bourvoul

2
00:01:47,413 --> 00:01:49,279
Ice King, c'est la dernière fois

3
00:01:49,348 --> 00:01:51,715
que tu voles nos sandwichs!

4
00:01:51,784 --> 00:01:53,377
Vous ne comprenez pas.

5
00:01:53,452 --> 00:01:55,216
Si vous étiez moi, vous feriez
des choses que je ferais.

6
00:01:55,287 --> 00:01:58,280
Ouais, et si t'étais nous,
tu botterais tes grosses fesses.

7
00:01:58,357 --> 00:01:59,882
Je...

8
00:01:59,959 --> 00:02:01,552
Oui, je le ferais.

9
00:02:01,627 --> 00:02:04,256
Mais je ne pourrais pas
outrepasser mon armure invincible.

10
00:02:07,533 --> 00:02:10,435
Même pas une égratignure.

11
00:02:10,503 --> 00:02:12,836
C'est mon heure de gloire.

12
00:03:58,777 --> 00:04:00,712
Imbéciles!

13
00:04:00,779 --> 00:04:03,476
Vous perdez votre temps.

14
00:07:54,181 --> 00:07:55,843
Imbéciles...

15
00:08:00,916 --> 00:08:03,747
armure invincible...

16
00:08:26,945 --> 00:08:28,607
Aidez-moi!

17
00:08:28,680 --> 00:08:31,047
Oh, Maman!

18
00:08:31,116 --> 00:08:32,243
On va t'avoir!

19
00:08:32,317 --> 00:08:33,148
Ouais!

20
00:08:34,453 --> 00:08:36,319
Vous pouvez récupérer
vos sandwichs.

21
00:08:36,388 --> 00:08:38,721
Je suis désolé! À l'aide!

22
00:10:02,374 --> 00:10:04,866
Ces sandwichs ont l'air
vraiment cool.

23
00:10:06,311 --> 00:10:10,009
Ca serait génial de pouvoir
en goûter un bout.

24
00:10:12,150 --> 00:10:15,552
Très bien, très bien.

25
00:10:29,368 --> 00:10:33,464
Toi... être... vraiment... gentil...

26
00:10:33,538 --> 00:10:35,973
et... chez toi.

27
00:10:40,979 --> 00:10:43,710
Tu crois que cette flaque
a besoin de nous?

28
00:10:43,782 --> 00:10:46,217
Non, c'est un golem des neiges.
Je crois qu'il se marre.

29
00:10:47,786 --> 00:10:50,483
Je pensais que les golems des neiges
et les loups de feu se détestaient.

30
00:10:50,555 --> 00:10:52,786
Ah ouais, c'est un grand moment.

31
00:10:52,858 --> 00:10:54,383
Mais ils ont appris
à s'entendre.

32
00:10:54,459 --> 00:10:55,654
Yep.

33
00:10:55,727 --> 00:10:59,164
Peut-être qu'on pourrait apprendre
une chose ou deux

34
00:10:59,231 --> 00:11:02,326
avec ces sandwichs.

35
00:11:11,410 --> 00:11:13,242
Merci.