1
00:00:25,640 --> 00:00:27,890
PERSONNE NE T'ENTEND

2
00:00:34,750 --> 00:00:36,430
Va-t'en!

3
00:00:36,510 --> 00:00:37,630
On arrive!

4
00:00:41,050 --> 00:00:42,100
Attention!

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,110
Attrape-le, Jake!

6
00:00:51,690 --> 00:00:53,110
Jake!

7
00:00:57,030 --> 00:00:58,950
Ce n'est pas grave.

8
00:01:08,540 --> 00:01:10,010
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

9
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Où est le cerf?

10
00:01:13,330 --> 00:01:15,090
J'appelle le Dr. Crème glacée.

11
00:01:15,170 --> 00:01:18,260
Crème glacée pour ma bou-u-u-che!

12
00:01:20,220 --> 00:01:21,970
Oh, non!

13
00:01:22,050 --> 00:01:23,220
Je me suis cassé les guiboles!

14
00:01:23,300 --> 00:01:24,650
Il y a quelqu'un?

15
00:01:24,720 --> 00:01:25,560
Jake?

16
00:01:25,640 --> 00:01:27,310
Princesse?

17
00:01:27,390 --> 00:01:28,610
C'est quoi le délire?

18
00:01:28,680 --> 00:01:30,060
Enfin.

19
00:01:43,110 --> 00:01:44,210
Yo!

20
00:01:44,280 --> 00:01:47,500
Est-ce que tout le monde est
à l'église, en train de vénérer Glob?

21
00:01:50,370 --> 00:01:52,000
J'ai la technique.

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Chelou.

23
00:01:59,170 --> 00:02:00,050
Jake?

24
00:02:00,130 --> 00:02:00,970
Hein?

25
00:02:01,050 --> 00:02:02,350
Oh, Finn, t'es réveillé!

26
00:02:02,420 --> 00:02:04,930
Oui, mais mes jambes sont toutes cassées.

27
00:02:05,010 --> 00:02:06,010
Exact.

28
00:02:06,090 --> 00:02:07,350
Ouais, j'ai vu ça.

29
00:02:07,430 --> 00:02:08,650
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

30
00:02:08,720 --> 00:02:09,770
Tu as sauvé tout le monde?

31
00:02:09,850 --> 00:02:10,640
Oui.

32
00:02:10,720 --> 00:02:11,940
Je crois.

33
00:02:12,020 --> 00:02:12,940
Peut-être.

34
00:02:13,020 --> 00:02:15,240
Il n'y a personne ici.

35
00:02:15,310 --> 00:02:16,400
T'as remarqué?

36
00:02:16,480 --> 00:02:17,820
Ouais, c'est flippant.

37
00:02:17,900 --> 00:02:18,740
T'inquiètes.

38
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
Ouch!

39
00:02:19,730 --> 00:02:20,780
Ils se cachent.

40
00:02:20,860 --> 00:02:23,030
De quoi?

41
00:02:23,110 --> 00:02:23,950
De moi.

42
00:02:24,030 --> 00:02:25,080
Quoi?

43
00:02:25,160 --> 00:02:26,500
C'est mon anniversaire.

44
00:02:26,570 --> 00:02:29,500
Lady Rainicorn a organisé une
fête surprise élaborée.

45
00:02:29,580 --> 00:02:30,790
Elle te l'a dit?

46
00:02:30,870 --> 00:02:33,250
Non, mais je la connais.

47
00:02:33,330 --> 00:02:34,580
Ouch!

48
00:02:34,670 --> 00:02:37,010
C'est carrément un truc
qu'elle pourrait faire.

49
00:02:37,080 --> 00:02:38,380
Penses-y.

50
00:02:38,460 --> 00:02:41,050
Ah ouais, d'accord.

51
00:02:41,130 --> 00:02:42,970
Mais tout le Royaume est dans le coup?

52
00:02:43,050 --> 00:02:46,800
Oui, et ils sortiront que
s'ils croient qu'on s'y attend pas.

53
00:02:46,890 --> 00:02:49,480
Donc on doit faire semblant
de se douter de rien, ok?

54
00:02:49,560 --> 00:02:50,770
Ça marche.

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,060
Et comment on fait ça?

56
00:02:52,140 --> 00:02:53,480
Fais comme moi.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,530
Oh, regardez-moi.

58
00:02:55,600 --> 00:02:57,900
Vivant sans le moindre doute au monde.

59
00:02:57,980 --> 00:02:59,780
Jamais dans mes rêves les plus fous

60
00:02:59,860 --> 00:03:04,580
je pourrais imaginer que quelqu'un
me prépare un anniversaire surprise.

61
00:03:05,780 --> 00:03:06,830
Plutôt malin, pas vrai?

62
00:03:06,910 --> 00:03:08,280
Allez, retournons à la tente.

63
00:03:08,370 --> 00:03:09,210
La quoi?

64
00:03:09,280 --> 00:03:10,790
Viens!

65
00:03:22,210 --> 00:03:23,930
Comment t'as eu le temps de faire ça?

66
00:03:24,010 --> 00:03:25,100
Je ne sais pas.

67
00:03:25,170 --> 00:03:26,140
Pas longtemps.

68
00:03:27,970 --> 00:03:29,270
Qu'est-ce que je dois faire?

69
00:03:29,340 --> 00:03:31,970
Ramasser des branches
pour le feu de clodo.

70
00:03:32,060 --> 00:03:32,850
Ok.

71
00:03:34,930 --> 00:03:36,440
Ouille.

72
00:03:36,520 --> 00:03:41,570
Un feu de clodo...

73
00:03:41,650 --> 00:03:43,740
Eh beh, c'est sacrément calme par ici!

74
00:03:45,240 --> 00:03:49,890
Je me ferais probablement dessus si quelqu'un
se jetait sur moi pour me faire une surprise!

75
00:03:50,950 --> 00:03:53,290
Oh, je pue!

76
00:03:53,370 --> 00:03:54,540
Combien de temps j'étais K.O. ?

77
00:03:54,620 --> 00:03:55,870
Un jour ou deux?

78
00:03:57,120 --> 00:03:59,090
Quel parfait endroit pour se laver.

79
00:04:00,630 --> 00:04:06,640
C'est le bon moment pour venir me voir,
en plus je vais retirer mon haut!

80
00:04:09,680 --> 00:04:11,470
Oh, ouais, ça fait du bien.

81
00:04:11,550 --> 00:04:15,310
J'espère que personne ne va surgir
des buissons et mater mon petit corps!

82
00:04:24,940 --> 00:04:27,110
Faut cramer les parties pourries-

83
00:04:27,190 --> 00:04:28,290
et comme neuf.

84
00:04:28,360 --> 00:04:29,200
Reste aux aguets.

85
00:04:29,280 --> 00:04:30,540
Mange tes protéines.

86
00:04:30,590 --> 00:04:31,280
Jake?

87
00:04:32,530 --> 00:04:35,790
Je commence à douter de ta théorie
sur ta fête surprise.

88
00:04:35,870 --> 00:04:37,290
Chut!

89
00:04:37,370 --> 00:04:38,870
Ne parles pas si fort.

90
00:04:38,960 --> 00:04:40,210
Ils pourraient t'entendre.

91
00:04:40,290 --> 00:04:41,790
Et s'ils avaient des ennuis?

92
00:04:41,880 --> 00:04:43,670
Et si ils leur étaient
arrivés un truc?

93
00:04:43,750 --> 00:04:45,220
On devrait aller vérifier.

94
00:04:45,300 --> 00:04:46,340
Non!

95
00:04:46,420 --> 00:04:47,970
Tu gâches ma fête surprise!

96
00:04:51,590 --> 00:04:52,690
Est-ce que ça va?

97
00:04:52,760 --> 00:04:53,980
Promets-moi, Finn-

98
00:04:54,050 --> 00:04:56,060
Promets-moi de ne pas aller vérifier.

99
00:04:57,020 --> 00:04:58,690
Ok, je te le promets.

100
00:04:58,770 --> 00:05:01,520
Mon anniv va être mortel...

101
00:05:05,270 --> 00:05:07,200
Toi!

102
00:05:07,280 --> 00:05:09,200
Merci de m'avoir cassé
les jambes, Cerf-à-rien!

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,170
On dirait...

104
00:05:24,250 --> 00:05:26,250
des bonbons.

105
00:05:26,340 --> 00:05:28,050
Jake! Jake!

106
00:05:28,130 --> 00:05:29,800
Quoi?

107
00:05:29,880 --> 00:05:31,350
J'ai entendu un bruit
venant des égouts.

108
00:05:31,430 --> 00:05:32,390
On devrait regarder.

109
00:05:32,470 --> 00:05:33,430
Non.

110
00:05:33,510 --> 00:05:35,560
Ils me feront la surprise
quand ils seront prêts.

111
00:05:35,640 --> 00:05:36,600
Sois patient.

112
00:05:36,680 --> 00:05:38,310
Je suis patient!

113
00:05:38,390 --> 00:05:39,730
J'ai attendu toute la journée, Jake!

114
00:05:39,810 --> 00:05:42,030
Oui bah moi j'attends depuis six mois.

115
00:05:42,100 --> 00:05:43,570
six mois.

116
00:05:43,650 --> 00:05:47,620
six mois.

117
00:05:47,690 --> 00:05:49,690
Qu'est-ce que tu dis?

118
00:05:49,780 --> 00:05:52,120
Tout va bien se passer...

119
00:05:52,200 --> 00:05:55,070
même si on doit attendre...

120
00:05:55,160 --> 00:05:57,460
pour toujours!

121
00:05:57,530 --> 00:05:59,580
J'étais endormi pendant six mois?

122
00:05:59,660 --> 00:06:01,760
Oui mais ne t'en fais pas.

123
00:06:05,830 --> 00:06:07,380
Admets-le, Finn.

124
00:06:07,460 --> 00:06:08,800
Ton meilleur ami n'est plus là.

125
00:06:10,710 --> 00:06:11,890
Finn?

126
00:06:13,430 --> 00:06:14,930
No-o-o-n!

127
00:06:15,010 --> 00:06:17,230
Ne gâche pas la surprise!

128
00:06:28,860 --> 00:06:29,820
Non!

129
00:06:29,900 --> 00:06:31,240
Oh, mon Glob!

130
00:06:37,030 --> 00:06:39,130
Surprise!

131
00:06:39,200 --> 00:06:41,330
Joyeux anniversaire, Jake!

132
00:06:46,580 --> 00:06:49,630
Jake, qu'est-ce que tu fais?

133
00:06:49,710 --> 00:06:51,960
C'est comme ça que
va se passer ma fête.

134
00:06:52,050 --> 00:06:53,640
Bougez-vous les amis!

135
00:06:55,680 --> 00:06:57,390
Ça fait plaisir de tous
vous avoir ici.

136
00:06:57,470 --> 00:06:58,640
Ça me fait penser,

137
00:07:00,100 --> 00:07:02,820
Lady, est-ce que tu as pris du PQ en plus
pour tous ces gros fêtards?

138
00:07:02,890 --> 00:07:04,360
Non.

139
00:07:04,430 --> 00:07:07,110
Ça se pourrait qu'on ait
des bons vivants ce soir,

140
00:07:07,190 --> 00:07:10,190
et je n'ai pas envie qu'ils viennent
s'essuyer sur mon gâteau.

141
00:07:10,270 --> 00:07:11,740
Je peux rejoindre la fête?

142
00:07:11,820 --> 00:07:13,790
On pourra faire les voix à deux.

143
00:07:13,860 --> 00:07:15,360
Tu ne t'enfuieras pas?

144
00:07:15,450 --> 00:07:16,240
Non.

145
00:07:16,320 --> 00:07:17,290
Je suis de ton côté.

146
00:07:17,360 --> 00:07:19,080
Joyeux anniversaire, Jake.
Sincèrement.

147
00:07:19,160 --> 00:07:20,330
Finn!

148
00:07:20,410 --> 00:07:22,460
Content de pouvoir te détacher.

149
00:07:24,450 --> 00:07:25,500
Regardez ça!

150
00:07:25,580 --> 00:07:27,920
Finn a réussi à venir!

151
00:07:28,000 --> 00:07:30,130
Et j'ai une surprise.

152
00:07:30,210 --> 00:07:32,930
Fermez-les yeux et ne les ouvrez pas
tant que je vous l'ai pas dit.

153
00:07:39,470 --> 00:07:41,100
Finn?

154
00:07:41,180 --> 00:07:42,680
Tu m'as menti?

155
00:07:53,610 --> 00:07:54,990
Et ma fête?

156
00:07:55,070 --> 00:07:57,120
Ne pars pas!

157
00:07:57,200 --> 00:07:59,790
Finn!

158
00:08:11,880 --> 00:08:13,680
Il y a quelqu'un?

159
00:08:30,350 --> 00:08:32,030
Finn...

160
00:08:36,990 --> 00:08:41,080
Surprise!

161
00:08:41,160 --> 00:08:42,370
C'est...

162
00:08:42,450 --> 00:08:43,700
C'est toi qui as fait ça?

163
00:08:43,780 --> 00:08:44,710
J'ai fait ça?

164
00:08:46,160 --> 00:08:49,260
Ils m'attendaient, Finn,
pour mon anniv' !

165
00:08:49,330 --> 00:08:50,670
Arrête d'être fou!

166
00:08:58,880 --> 00:09:01,560
Je suis une femme!

167
00:09:03,430 --> 00:09:04,400
Ring, ring.

168
00:09:04,470 --> 00:09:06,020
Attends un instant, mon chéri.

169
00:09:06,100 --> 00:09:07,770
Allô?

170
00:09:07,900 --> 00:09:09,470
Bébé, je t'ai dit de ne pas m'appeler ici.

171
00:09:13,860 --> 00:09:15,780
Qu'est-ce qu'il s'est passé?

172
00:09:15,860 --> 00:09:17,990
Un cerf t'as frappé à la tête
et tu as perdu la raison.

173
00:09:18,070 --> 00:09:21,390
Tu as emprisonné tout le monde pour
ton propre fantasme d'anniversaire surprise.

174
00:09:21,400 --> 00:09:22,780
Regarde.

175
00:09:22,860 --> 00:09:23,790
Quoi?

176
00:09:23,870 --> 00:09:24,910
Non!

177
00:09:24,990 --> 00:09:27,340
Ça ne ressemble pas du tout
à mon anniversaire.

178
00:09:29,410 --> 00:09:30,760
Je suis désolé.

179
00:09:30,830 --> 00:09:32,210
Tu...

180
00:09:32,290 --> 00:09:35,640
Tu n'es pas responsable, Jake.

181
00:09:35,710 --> 00:09:36,630
Quoi?

182
00:09:36,710 --> 00:09:37,630
Alors qui a fait ça?

183
00:09:37,710 --> 00:09:40,180
C'était... lui.

184
00:09:47,060 --> 00:09:48,180
Le cerf!

185
00:09:56,310 --> 00:09:58,030
Jake, occupes-toi de les libérer.

186
00:09:58,110 --> 00:10:00,240
Je m'occupe du cerf.

187
00:10:05,620 --> 00:10:07,830
Merci.

188
00:10:21,210 --> 00:10:22,090
Esquive!

189
00:10:34,230 --> 00:10:35,700
Top!

190
00:10:35,770 --> 00:10:37,020
On a réussi.

191
00:10:37,110 --> 00:10:38,070
Comment va ta caboche?

192
00:10:38,150 --> 00:10:39,570
Plus folle.

193
00:10:39,650 --> 00:10:40,740
Et tes jambes?

194
00:10:40,820 --> 00:10:42,660
Toujours cassées.

195
00:10:44,900 --> 00:10:47,450
Merci d'avoir sauvé mon Royaume,
les garçons.

196
00:10:47,530 --> 00:10:50,250
Le cerf voulait nous sucer les friandises,
mais je ne l'ai pas laissé faire.

197
00:10:50,330 --> 00:10:51,750
Si tu vois ce que je veux dire.

198
00:10:54,500 --> 00:10:55,970
Euh...

199
00:10:56,040 --> 00:10:57,840
Ça pue ici!

200
00:10:57,920 --> 00:11:00,590
Ouais, la mauvaise haleine et les oeufs.

201
00:11:00,670 --> 00:11:02,340
Rentrons chez nous nous laver.

202
00:11:08,340 --> 00:11:09,520
Je vais être tout propre!