1
00:00:00,920 --> 00:00:02,040
Arrête!

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,790
T'entends?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,550
Ouais.

4
00:00:11,510 --> 00:00:13,390
Susan Strong!

5
00:00:13,470 --> 00:00:15,100
Finn?

6
00:00:15,180 --> 00:00:16,900
Aide Susan.

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,350
Bien sûr.

8
00:00:18,430 --> 00:00:21,280
Excuses-nous un instant,
Strong.

9
00:00:22,730 --> 00:00:25,950
Tu sais que t'es mon frangin,
mais cette fille apporte que des malheurs.

10
00:00:26,020 --> 00:00:27,530
Quoi? Non.

11
00:00:27,610 --> 00:00:29,240
Elle est folle.

12
00:00:29,320 --> 00:00:31,410
C'est une femme-poisson.

13
00:00:31,490 --> 00:00:32,490
On n'en sait rien.

14
00:00:32,570 --> 00:00:33,700
Mec!

15
00:00:33,780 --> 00:00:35,660
Elle a essayé de manger
Menthol Arnold.

16
00:00:35,740 --> 00:00:38,590
Elle aurait sûrement fait pire
si elle avait pas aussi peur de tout.

17
00:00:38,660 --> 00:00:40,880
Peu importe, elle a besoin de moi.

18
00:00:40,960 --> 00:00:43,250
Et je l'aiderai avec ou sans toi.

19
00:00:43,330 --> 00:00:44,680
Oh, je viens avec toi.

20
00:00:44,750 --> 00:00:49,010
Juste pour être perturbateur et odieux!

21
00:00:49,090 --> 00:00:50,890
Susan, qu'est-ce qu'on peut faire?

22
00:00:50,970 --> 00:00:55,810
J'ai besoin de ton coeur de héros et de ta magie.

23
00:00:55,890 --> 00:00:57,560
Ma magie?

24
00:00:57,640 --> 00:01:00,230
La magie de la fleur rouge.

25
00:01:20,410 --> 00:01:21,830
Le peuple poisson.

26
00:01:21,910 --> 00:01:27,670
Il y a longtemps, mon peuple vivait à Beautopia.

27
00:01:27,750 --> 00:01:30,880
Mais chassés par Lubglubs.

28
00:01:30,960 --> 00:01:32,060
Nous venir ici.

29
00:01:32,130 --> 00:01:34,730
Trop peur pour se battre.

30
00:01:34,800 --> 00:01:39,520
C'est pourquoi il faut
ton coeur de héros.

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,220
Humains!

32
00:01:42,600 --> 00:01:45,350
Je serai de retour.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,030
Peuple poisson!

34
00:01:47,100 --> 00:01:49,730
Je serai... euh...

35
00:01:49,820 --> 00:01:50,860
un dauphin!

36
00:01:54,820 --> 00:01:56,620
Viens.

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,570
On nage.

38
00:01:58,660 --> 00:02:00,160
Tu ne comprends pas.

39
00:02:00,240 --> 00:02:01,370
Je ne suis pas un homme-poisson.

40
00:02:01,450 --> 00:02:02,330
Je suis humain.

41
00:02:02,410 --> 00:02:03,790
On y va.

42
00:02:19,430 --> 00:02:20,810
Quoi? Hey! Hey! Que...

43
00:02:22,890 --> 00:02:25,730
Toi pas branchies.

44
00:02:29,770 --> 00:02:31,450
Prendre bateau.

45
00:02:51,630 --> 00:02:52,970
Où est-ce qu'on va, Susan?

46
00:02:53,050 --> 00:02:54,550
Là.

47
00:02:54,630 --> 00:02:56,260
Oh, non. Oh, non.

48
00:02:56,340 --> 00:02:57,390
Non, non.

49
00:02:57,470 --> 00:02:59,060
Non, Susan, non!

50
00:03:12,060 --> 00:03:13,160
C'était mortel.

51
00:03:13,230 --> 00:03:15,030
Tu vois, Jake?
On peut faire confiance à Susan.

52
00:03:15,110 --> 00:03:16,910
Elle est comme nous.

53
00:03:19,360 --> 00:03:21,870
Cherchez les Lubglubs.

54
00:03:27,710 --> 00:03:29,170
Pas bouger.

55
00:03:35,170 --> 00:03:36,140
Ouf.

56
00:03:36,210 --> 00:03:38,390
Nous en sécurité.

57
00:03:43,140 --> 00:03:44,230
Quoi?

58
00:03:44,310 --> 00:03:45,600
Elle est barjo.

59
00:03:45,680 --> 00:03:46,560
Elle n'est pas barjo.

60
00:03:46,640 --> 00:03:47,440
Elle est cool.

61
00:03:47,520 --> 00:03:48,730
Peu importe.

62
00:03:48,810 --> 00:03:52,860
C'est une croisière barjo,
et Susan est notre Capitaine barjo.

63
00:03:52,940 --> 00:03:56,780
Et je suis un coquillage barjo!

64
00:03:58,940 --> 00:04:00,870
Ouh! Oh! Je suis une palourde!

65
00:04:02,450 --> 00:04:04,330
Arrête de faire la palourde barjo,
gros lourdeau.

66
00:04:14,080 --> 00:04:16,050
Vous entendez ça, vous aussi?

67
00:04:16,130 --> 00:04:19,220
On se rapproche du broyeur
des Lubglubs.

68
00:04:21,010 --> 00:04:23,640
Devant vous.

69
00:04:23,720 --> 00:04:24,940
Mercredi!

70
00:04:26,970 --> 00:04:28,720
Les portes fracassantes!

71
00:04:33,730 --> 00:04:35,070
Ça va.

72
00:04:35,150 --> 00:04:38,400
Susan sait comment
passer à travers.

73
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
Finn, allons-nous en.

74
00:04:41,150 --> 00:04:43,030
Elle connaît cet endroit.

75
00:04:43,110 --> 00:04:44,460
Confiance.

76
00:04:44,530 --> 00:04:45,870
Quand tu veux, Susan.

77
00:04:45,950 --> 00:04:48,170
Sinon je pourrai juste
m'étirer de l'autre côté.

78
00:04:48,240 --> 00:04:50,500
Maintenant!

79
00:05:01,170 --> 00:05:02,220
Oh, super.

80
00:05:02,300 --> 00:05:04,220
Il reste encore du bateau.

81
00:05:04,300 --> 00:05:05,930
Elle est folle à lier.

82
00:05:06,010 --> 00:05:08,760
Allez Finn, tirons-nous.

83
00:05:08,850 --> 00:05:10,270
Relax.

84
00:05:11,600 --> 00:05:12,730
Alors, Susan.

85
00:05:12,810 --> 00:05:13,810
Et maintenant?

86
00:05:14,900 --> 00:05:17,190
Jamais été aussi loin.

87
00:05:17,270 --> 00:05:20,030
Éviter les Lubglubs.

88
00:05:20,110 --> 00:05:22,200
C'est quoi ces Lubglubs,
exactement?

89
00:05:22,280 --> 00:05:26,280
C'est, euh...

90
00:05:26,370 --> 00:05:29,120
Ils ressemblent à ça.

91
00:05:30,450 --> 00:05:32,710
On dirait mon père.

92
00:05:32,790 --> 00:05:34,260
Ça y est, je suis fou!

93
00:05:34,330 --> 00:05:37,800
Oui, Lubglubs font peur.

94
00:05:37,880 --> 00:05:43,050
Humains avoir eu peur longtemps,
même Susan.

95
00:05:43,130 --> 00:05:45,430
Contente de t'avoir rencontré.

96
00:05:45,510 --> 00:05:48,430
Toi avoir coeur brave.

97
00:05:51,560 --> 00:05:53,940
Merci.

98
00:06:14,830 --> 00:06:16,170
On y est?

99
00:06:16,250 --> 00:06:18,380
C'est Beautopia!

100
00:06:23,590 --> 00:06:25,430
C'est sinistre.

101
00:06:25,510 --> 00:06:30,560
En sécurité quand fleur de feu
au centre de la ville.

102
00:06:39,060 --> 00:06:41,280
C'est quoi qui fait ce bruit?

103
00:06:41,360 --> 00:06:43,580
Lubglubs. Ils arrivent.

104
00:06:49,490 --> 00:06:52,160
C'est juste des bouées de piscine.

105
00:06:53,950 --> 00:06:56,960
Trop de Lubglubs pour combattre!

106
00:07:02,710 --> 00:07:04,960
Susan! Susan.

107
00:07:05,050 --> 00:07:07,270
Les Lubglubs c'est juste
des jouets pour la piscine.

108
00:07:07,340 --> 00:07:08,810
Regarde.

109
00:07:08,880 --> 00:07:14,310
Je vais mettre fin à toute cette folie
avec ma main en forme de pioche.

110
00:07:17,350 --> 00:07:19,270
Fini, toute cette histoire.

111
00:07:29,490 --> 00:07:32,040
J'ai déclenché les ennuis!

112
00:07:45,050 --> 00:07:46,260
Mauvaises nouvelles.

113
00:07:46,340 --> 00:07:51,270
On est plus que deux, et ils
sont au moins... plus que ça!

114
00:07:51,340 --> 00:07:53,810
Faut se servir du feu,
comme l'a dit Susan.

115
00:07:53,890 --> 00:07:55,260
Ça te va?

116
00:07:55,350 --> 00:07:56,690
Oui, ça me va.

117
00:07:56,770 --> 00:07:58,110
Je ferai tout ce qu'elle dit.

118
00:07:59,480 --> 00:08:01,480
Susan!
On a besoin de toi!

119
00:08:01,560 --> 00:08:04,410
Susan a peur.

120
00:08:04,480 --> 00:08:07,990
Mais Susan brave aussi.

121
00:08:15,700 --> 00:08:17,700
Ouais, Susan!

122
00:08:20,210 --> 00:08:21,460
Susan!

123
00:08:21,540 --> 00:08:23,590
Finn! Jake!

124
00:08:23,670 --> 00:08:25,290
Je l'ai.

125
00:08:25,380 --> 00:08:26,470
Fleur de feu!

126
00:08:26,550 --> 00:08:29,220
Jetez-la dans coeur de la ville!

127
00:08:29,300 --> 00:08:31,720
Finn, va aider Susan.

128
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Jake s'occupe du feu.

129
00:08:35,390 --> 00:08:38,310
Les humains doivent
se serrer les coudes.

130
00:08:54,950 --> 00:08:57,120
J'y suis... presque.

131
00:08:59,620 --> 00:09:01,290
Oh, c'est tout?

132
00:09:01,370 --> 00:09:02,500
C'est plutôt simple.

133
00:09:02,580 --> 00:09:04,330
Bon, bah c'est parti.

134
00:09:04,420 --> 00:09:08,220
Un... deux... trois...

135
00:09:11,550 --> 00:09:15,390
Ça me rappelle ma mère.

136
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Ça marche, Susan.

137
00:09:28,570 --> 00:09:30,070
Jake.

138
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
C'est magnifique.

139
00:09:42,620 --> 00:09:43,670
Tu avais raison, Susan.

140
00:09:43,750 --> 00:09:45,220
C'est super ici.

141
00:09:45,290 --> 00:09:47,090
Bon, on ferait mieux de rentrer.

142
00:09:47,170 --> 00:09:49,470
Finn, toi rester.

143
00:09:49,550 --> 00:09:51,590
Non, je ne peux pas.

144
00:09:51,670 --> 00:09:53,140
Je ne suis pas comme toi.

145
00:09:58,970 --> 00:10:03,020
Susan.

146
00:10:03,100 --> 00:10:03,900
Allez, Finn!

147
00:10:03,980 --> 00:10:04,940
Allons-y!

148
00:10:05,020 --> 00:10:07,320
J'ai pris genre 100 bretzels!